(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 1015: Götze thư khiêu chiến
Guardiola tỏ ra vô cùng bất mãn với trọng tài chính Neville trong trận đấu này.
Nhưng tiếp sau đó, còn có nhiều điều khiến ông ta khó chịu hơn...
Chỉ ba phút sau pha phạm lỗi của Martinez, Bayern Munich đã tổ chức vây hãm khung thành Dortmund.
Vốn dĩ Dortmund đang triển khai bóng từ biên lên phía trên, nhưng khi Aubameyang lùi về nhận bóng và vừa xoay người, hậu vệ cánh phải Rafinha của Bayern Munich đã lao tới từ phía sau, tắc bóng thành công. Pha cướp bóng khiến trái bóng rơi đúng chân đội trưởng Lahm của Bayern Munich.
Lahm lập tức xoay người chuyền bóng lên phía trên cho Robben đang ở cánh.
Robben có bóng, phối hợp đập nhả một hai với Lewandowski đang ở gần. Sau đó, anh bứt tốc không bóng thoát khỏi sự kèm cặp của cầu thủ đối phương, đón đường chuyền trả về của Lewandowski rồi ngang người dẫn bóng.
Trong quá trình đó, khi gặp cầu thủ Dortmund ập lên tranh cướp, anh lập tức chuyền bóng cho Schweinsteiger đang chờ sẵn bên cạnh để tiếp ứng, rồi tự mình tăng tốc lao lên phía trước, ý đồ tiếp tục phối hợp đập nhả một hai với Schweinsteiger.
Tuy nhiên, Schweinsteiger lại khống chế bóng không tốt, khiến trái bóng nảy lên khi anh dừng bóng. Điều này buộc anh phải tốn thêm thời gian để điều chỉnh lại, và vì thế cơ hội chuyền bóng cho Robben cũng đã vuột mất.
Schweinsteiger đành phải lựa chọn một mục tiêu chuyền bóng khác, anh định chuyền trả về cho Lahm.
Thế rồi, anh ấy lốp bóng lên, nhưng trái bóng lại đập trúng cánh tay của hậu vệ Sven • Bender bên phía Dortmund, người đang lao lên áp sát tranh cướp!
Schweinsteiger lập tức giơ tay ra hiệu, cho rằng cầu thủ Dortmund đã dùng tay chơi bóng.
Và trọng tài chính Neville cũng thực sự đã thổi còi tạm dừng trận đấu.
Sven • Bender cũng tỏ ra rất oan ức, anh giải thích với trọng tài chính rằng mình không hề dang tay và bóng đã chạm vào chân anh, không phải cố ý dùng tay chơi bóng.
Nhưng trọng tài chính đã không nghe lời giải thích của anh, ra hiệu cho Bayern Munich được hưởng một quả đá phạt trực tiếp.
Tuy nhiên, ông cũng không cảnh cáo bằng lời hay rút thẻ phạt đối với Sven • Bender.
Điều đó khiến các cổ động viên Bayern Munich trên khán đài vô cùng bất mãn. Ngay lập tức, những tiếng la ó, huýt sáo phản đối vang lên khắp sân vận động Allianz Arena.
Trên khu vực huấn luyện, Guardiola cũng tỏ ra cực kỳ kích động. Ông ta lập tức quay sang trọng tài bàn, vừa lắc đầu vừa khoa tay, lớn tiếng phàn nàn: "Tại sao lại không rút thẻ?!"
Trọng tài bàn xua tay ra hiệu Guardiola bình tĩnh lại.
Guardiola vẫn tiếp tục tranh cãi về vấn đề này với trọng tài bàn.
Phía ban huấn luyện Dortmund ở bên cạnh lần lượt quay đầu nhìn sang.
"Trận đấu mới trôi qua có mười ba phút, Guardiola có cần thiết phải kích động đến mức đó không?" Một người tỏ ra vô cùng khó hiểu.
"Sao lại không cần chứ? Ngươi cũng biết tầm quan trọng của trận đấu này mà. Đương nhiên ông ta phải tính toán chi li từng chút một."
"Tôi lại cảm thấy đây là chuyện tốt!" Klopp bật cười. "Điều này chứng tỏ Guardiola đang rất lo lắng, tâm lý mất cân bằng rồi. Đây chính là tin tốt lành đối với chúng ta còn gì."
Trong lúc Guardiola tìm trọng tài bàn để tranh cãi, các huấn luyện viên còn lại của Bayern Munich cũng đứng ở đường biên, hướng vào sân la hét biểu lộ sự bất mãn của mình.
Trái ngược hoàn toàn với họ, khu vực ban huấn luyện Dortmund lại vô cùng bình thản: tất cả đều ngồi trên ghế, khoanh chân, tay chống cằm, quan sát trận đấu và trò chuyện một cách thoải mái.
Như một người bám đuổi bền bỉ trong cuộc đua marathon, khi chỉ còn cách người dẫn đầu đúng một bước chân, tâm lý của Dortmund hiện tại rõ ràng tốt hơn so với Bayern Munich – đội đang bị bám đuổi.
Cuối cùng, Sven • Bender không phải nhận thẻ vàng nào, còn quả đá phạt trực tiếp do Alaba thực hiện thì lại bay thẳng ra ngoài đường biên ngang. Thậm chí Weidenfeller còn không cần phải đổ người cản phá, chỉ đứng đó quay đầu nhìn trái bóng bay lệch khung thành.
Pha tấn công này của Bayern Munich chẳng thu được kết quả gì.
Truyền hình trực tiếp dành cho Guardiola một cảnh quay đặc tả: trong màn hình, ông mím chặt môi, tỏ vẻ vô cùng bất lực.
※※※
Không lâu sau đó, Bayern Munich lại bắt đầu khởi sắc. Robben đột phá ở cánh phải, bị Toure chặn lại, bóng bay hết đường biên ngang. Bayern Munich được hưởng một quả phạt góc.
Trong mười mấy phút đầu trận, nhìn chung, Bayern Munich với lợi thế sân nhà, vẫn chiếm ưu thế hơn hẳn. Họ kiểm soát bóng nhiều hơn Dortmund, và số lần xâm nhập khu vực 30 mét cuối sân của Dortmund cũng nhiều hơn.
Trừ tình huống trọng tài thổi phạt gây tranh cãi ngay từ đầu, vẫn có thể thấy rõ ràng rằng đây đúng là sân nhà của Bayern Munich.
Đối mặt với thế công ào ạt của Bayern Munich, trong khoảng thời gian này, Dortmund chỉ có thể lùi sâu phòng ngự. Không rõ liệu họ có đang chuẩn bị cho một pha phản công bất cứ lúc nào hay không, nhưng ít nhất cho đến bây giờ, Bayern Munich vẫn chưa cho họ một cơ hội phản kích nào.
Lahm là người thực hiện quả phạt góc này, nhưng anh không đưa bóng thẳng vào khu vực trước khung thành, mà lại chuyền bóng ra ngoài vòng cấm.
Ở đó, Götze đang chờ!
Chu Dịch cũng đang ở ngoài vòng cấm. Anh thấy trái bóng được chuyền ra ngoài liền đoán được ý đồ của Bayern Munich.
Thế là, anh vội vàng ập về phía Götze.
Götze bật cao dùng ngực hãm trái bóng bổng do Lahm chuyền tới, rồi ngay lập tức dùng chân phải hất bóng sang bên trái!
Trái bóng bay vút qua đầu Chu Dịch.
"Ồ, đẹp quá! Götze có một pha chọn bóng qua người tuyệt đẹp, thật xuất sắc!" Marcel • Leif hô vang.
Cùng lúc đó, Götze nhanh chóng tránh khỏi Chu Dịch đang lao tới, rồi vung chân đón bóng đang rơi xuống, thực hiện một cú sút chéo góc ngay lập tức!
Bùm!
Trái bóng bay thẳng về phía khung thành!
Hummels bật cao trong vòng vây cầu thủ, dùng thân mình chặn cú sút này. Trái bóng đập trúng vào chân đang đưa ra của anh ấy.
Sau đó nảy lên, bay vọt qua xà ngang. Bayern Munich lại được hưởng một quả phạt góc.
"Ối ——!!"
Khán đài bỗng lặng đi một thoáng, rồi bùng lên tiếng reo hò.
Ngay sau đó, những tràng pháo tay vang lên.
Tiếng vỗ tay này dành cho pha tấn công vừa rồi của Bayern Munich, và dành cho Götze.
Truyền hình trực tiếp cũng lập tức chiếu chậm lại pha dứt điểm của Götze.
"Pha bóng này của Götze vô cùng thông minh, đầu tiên là dùng ngực hãm bóng, sau đó lập tức nhấc chân chọn bóng, vừa vặn lướt qua Chu Dịch đang lao lên, rồi không cần dừng bóng mà dứt điểm chéo góc ngay... Nếu không phải Hummels kịp thời đưa chân ra, bóng này rất có thể đã vào lưới rồi. Mà nếu thực sự vào, thì đó chính là một siêu phẩm nữa..." Đoạn Hân cũng không ngớt lời khen ngợi màn trình diễn của Götze.
Marcel • Leif: "Pha bóng này cho thấy Götze đang có phong độ rất cao! Khi cuộc đua vô địch giải đấu đã đến thời điểm kịch liệt và căng thẳng nhất, phong độ xuất sắc của Götze chắc chắn là vũ khí lớn nhất của Bayern Munich. Kể từ khi chuyển nhượng đến Bayern Munich, Götze thực sự đã phải chịu áp lực cực lớn. Các cổ động viên Dortmund gọi anh là kẻ phản bội, còn các cổ động viên Bayern Munich cũng nhìn anh với ánh mắt soi xét, khắt khe. Nếu anh thực sự có thể giúp Bayern Munich giành đ��ợc chức vô địch giải đấu, thì tôi tin rằng mọi áp lực sẽ tan thành mây khói, mọi vấn đề đều sẽ được giải quyết êm đẹp..."
Thấy cú sút của mình bị Hummels cản phá, Götze tiếc nuối ôm đầu.
Chu Dịch ở gần đó quay đầu nhìn anh ta một cái.
Với pha chọn bóng đó, Chu Dịch thực sự không thể làm gì được. Dù có biết Götze muốn tìm bóng thì cũng đành chịu. Lần này, anh xem như đã làm nền cho Götze...
Götze vừa tiếc nuối xong thì phát hiện Chu Dịch đang nhìn mình.
Thế là, khi đi ngang qua Chu Dịch, anh ta thì thầm vào tai anh ấy: "Lần này tôi sẽ chiến thắng cậu!"
"Hả?" Chu Dịch hơi sửng sốt, không ngờ Götze bỗng nhiên đi đến bên cạnh mình và nói một câu như vậy.
Götze không nói lại, cũng không giải thích gì thêm, liền đi vào vòng cấm, chuẩn bị cho quả phạt góc thứ hai.
"Bayern Munich liên tiếp có hai quả phạt góc, tạo ra thế áp đảo trước Dortmund!" Bình luận viên đài phát thanh Munich vô cùng hưng phấn.
Lần này vẫn là Lahm thực hiện, nhưng anh không đá bóng ra ngoài vòng cấm nữa.
Dù sao vừa rồi đã thực hiện một lần như v��y rồi, lần này cũng cần phải có chút biến hóa chứ... Làm gì có chiến thuật phạt góc nào mà dùng mãi một kiểu? Hơn nữa, sau pha dứt điểm đáng tiếc của Götze vừa rồi, Dortmund chắc chắn cũng sẽ có sự đề phòng.
Vì vậy, Lahm trực tiếp đưa bóng thẳng vào khu vực trước khung thành Dortmund.
Hummels bật cao tranh chấp, đánh đầu phá bóng ra ngoài.
Trái bóng rơi ngay dưới chân Nghiêm Mẫn.
Nghiêm Mẫn hãm bóng rồi xoay người, vừa kịp quay sang thì Schweinsteiger đã lao tới.
Và Nghiêm Mẫn thì nhân tiện tung một cú đá mạnh, đẩy bóng đi xa.
Bản thân anh ấy cũng thoát khỏi Schweinsteiger một cách gọn gàng.
Toàn bộ quá trình diễn ra vô cùng mạch lạc.
"Dortmund phản công!" Marcel • Leif hô vang.
Giữa những tiếng la ó phản đối của cổ động viên Bayern Munich, Nghiêm Mẫn dựa vào tốc độ đuổi kịp quả bóng, sải bước dẫn bóng xông về phía trước.
Lúc này, các cầu thủ Bayern Munich mới vội vàng lùi về phòng ngự.
Ở quả phạt góc vừa rồi, Rafinha đã đứng ở phía sau, không dâng lên. Giờ thì hành động này đã thể hiện sự quan trọng của nó.
Anh nhanh chóng ập tới, rồi kịp thời đẩy bóng ra biên, không cho Dortmund có cơ hội triển khai pha phản công này.
"Rafinha! Anh ấy đã có một pha phòng ngự tuyệt vời! Dortmund không thể triển khai phản công!"
Các cổ động viên Bayern Munich trên khán đài đã dành những tràng pháo tay và tiếng reo hò cho Rafinha.
Thế nhưng, tiếng reo hò đó còn chưa kịp dứt, họ đã thấy Nghiêm Mẫn chẳng hề tỏ ra bực tức hay phàn nàn. Anh nhanh chóng chạy về phía đường biên, nhặt trái bóng vừa bị Rafinha đẩy ra, và không đợi ai kịp phản ứng, anh ấy đã ném bóng vào sân!
Phạt trực tiếp có thể đá nhanh, phạt góc cũng vậy, mà ném biên thì cũng hoàn toàn có thể thực hiện nhanh!
Anh ném bóng cho Reus, người vừa nhanh chóng lao lên cùng anh.
Reus khi thấy bóng bị đẩy ra biên, đã tăng tốc lao sát vào đường biên.
Nghiêm Mẫn cũng ngầm hiểu ý, tạo nên pha "ném biên" nhanh này.
Rafinha thấy vậy vội vàng lao tới Reus, ngay cả khi không đoạt được bóng, cũng phải ngăn chặn anh ấy tiếp tục dẫn bóng lên.
Nhưng Reus không hề có ý định tiến lên. Anh vừa nhận bóng đã dùng má ngoài chân vẩy bóng đi.
Đây là một đường chuyền có độ khó rất cao, nhưng Reus, một kẻ tài năng mà gan dạ, vẫn đưa bóng chính xác đến trước mặt Aubameyang.
Aubameyang dẫn bóng xông vào vòng cấm địa của Bayern Munich.
"Dortmund phản công vẫn còn tiếp tục!" Marcel • Leif hô vang.
"Cẩn thận..." Bình luận viên đài phát thanh Munich lo lắng nhắc nhở.
Các cầu thủ Bayern Munich lùi về phòng ngự thấy vậy đều ập về phía Aubameyang.
Họ muốn dồn Aubameyang ra sát đường biên.
Aubameyang thực sự đã dẫn bóng ra phía đường biên, nhưng ngay khi anh vừa đi thêm một bước, anh đã dùng má ngoài chân phải vẩy bóng sang ngang!
Trái bóng thoát khỏi vòng vây của Bayern Munich, rơi xuống phía trước khu vực cánh phải vòng cấm.
Ở đó, Chu Dịch đã nhận được bóng!
"Chu Dịch!!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều được gửi gắm trọn vẹn tâm huyết.