Bayern Munich và Dortmund đều đã ghi tên vào Bán kết Champions League, đồng thời không phải đối đầu trực tiếp với nhau.

Điều này khiến truyền thông Đức dấy lên suy nghĩ liệu trận chung kết Champions League mùa giải này có thể một lần nữa tái diễn kịch bản của mùa giải trước, trở thành một cuộc nội chiến bóng đá Đức?

Chỉ cần Dortmund vượt qua Atletico Madrid, còn Bayern Munich đánh bại Real Madrid, hai đội sẽ lại tái ngộ ở trận chung kết. Nghĩ thôi cũng đủ thấy phấn khích!

Nhưng e rằng chính hai đội bóng này cũng sẽ không nghĩ như vậy. Họ đều hy vọng mình có thể tiến vào trận chung kết, còn đối thủ truyền kiếp của mình thì bị loại ngay từ bán kết.

Truyền thông Tây Ban Nha lại cho rằng, thậm chí một số ý kiến còn khẳng định Atletico Madrid sẽ giành chức vô địch giải đấu này. Và nếu Atletico Madrid giành chức vô địch, điều đó có nghĩa là Dortmund sẽ bị loại.

Lý do của truyền thông Tây Ban Nha có phần hơi mang "quan niệm về định mệnh", nói thẳng ra là mê tín. Họ đã phân tích những điểm tương đồng của các nhà vô địch Champions League trong vài mùa giải gần đây và phát hiện ra rằng, kể từ mùa giải 2007-2008 đến nay, ngoại trừ hai mùa giải gần nhất, tất cả các nhà vô địch Champions League hoặc là Barcelona, hoặc là đội bóng đã loại Barcelona.

Ví dụ như mùa giải Champions League 2007-2008, nhà vô địch là MU. MU đã đối đầu Barcelona ở bán kết, sau khi loại Barcelona, MU đã đánh bại Chelsea trong cơn mưa penalty ở Moscow để nâng cao Cúp vô địch.

Mùa giải Champions League 2008-2009, nhà vô địch chính là Barcelona.

Mùa giải Champions League 2009-2010, nhà vô địch là Inter Milan. Mourinho đã dẫn dắt Inter Milan loại Barcelona ở bán kết. Trong đó, trận đấu sân khách với Barcelona, Mourinho đã thể hiện chiến thuật "đặt xe buýt" kinh điển.

Mùa giải Champions League 2010-2011, nhà vô địch cũng chính là Barcelona.

Căn cứ vào quy luật này, Atletico Madrid, đội đã loại Barcelona, sẽ có khả năng rất lớn giành được chức vô địch Champions League mùa giải này.

Tuy nhiên, truyền thông Đức đã khịt mũi coi thường luận điệu này của truyền thông Tây Ban Nha. Nếu đây là một quy luật thì nó cũng đã sớm bị phá vỡ, không còn giá trị nữa rồi.

Bởi vì mùa giải 2011-2012 và 2013-2014 đều không liên quan gì đến quy luật này.

Nhà vô địch mùa giải trước chính là Dortmund. Dortmund trên hành trình của mình không hề đụng độ Barcelona. Trong khi đó, Bayern Munich, đội đã loại Barcelona ở bán kết, thì lại bị Dortmund đánh bại ở trận chung kết.

Về phần mùa giải 2011-2012, nhà vô địch giải đấu năm đó là Chelsea, nhưng họ lại không hề đối đầu Barcelona. Trong khi đó, Dortmund đã trải qua một cuộc khổ chiến ở tứ kết để loại Barcelona, nhưng rồi lại bị Chelsea đánh bại, đành lỡ hẹn với trận chung kết.

Cho nên, điều này cho thấy truyền thông Tây Ban Nha về cơ bản chỉ là đang gượng ép, cố gắng tạo ra sự trùng hợp, khó mà thuyết phục được.

Truyền thông Đức cũng không tranh cãi dai dẳng về vấn đề này với truyền thông Tây Ban Nha. Họ chỉ đưa ra số liệu để phản bác, sau đó chuyển sự quan tâm sang "trận chiến Thiên Vương Sơn" sắp tới ở Bundesliga.

Bayern Munich đón tiếp Dortmund trên sân nhà. Trận đấu này mới là tâm điểm chú ý của mọi người, là sự kiện quan trọng nhất của toàn bộ giới bóng đá Đức... không, là toàn bộ giới thể thao Đức.

Cả hai đội bóng, trong các trận đấu Champions League vừa kết thúc, đều đã loại đối thủ của mình để tiến vào Bán kết Champions League.

Như vậy, ảnh hưởng của Champions League đối với hai đội bóng đều như nhau, không còn tình huống một đội bị loại khỏi Champions League và phải dồn toàn lực giành chức vô địch quốc gia.

Mặc dù đại chiến sắp đến, nhưng phía Dortmund vẫn cho các cầu thủ nghỉ một ngày.

Một mặt, đương nhiên là bởi vì giải đấu đã diễn ra đến giai đoạn này, tất cả mọi người đều rất mệt mỏi. Vừa đá xong một trận Champions League, gây áp lực lớn cả về thể lực lẫn tinh thần cho cầu thủ. Cầu thủ cần nghỉ ngơi, giải tỏa áp lực.

Mặt khác, có lẽ là bởi vì hai đội bóng đều quá quen thuộc. Ở Bundesliga, họ đã đối đầu và cạnh tranh gay gắt nhiều mùa giải liền nhau, đặc biệt là bốn mùa giải gần nhất. Chính vì quá quen thuộc nhau, nên không cần thêm bất kỳ buổi tập chiến thuật chuyên biệt nào. Những phản ứng của đối phương trong trận đấu có lẽ đã nằm trong dự đoán. Đã vậy, chi bằng cho các cầu thủ nghỉ ngơi nhiều hơn một chút, vào lúc này, thể lực quan trọng hơn huấn luyện chiến thuật.

Tuy nhiên, đối thủ quen thuộc của Dortmund là Bayern Munich lại không làm như vậy. Guardiola thậm chí không cho đội nghỉ nửa ngày nào. Đêm đó, sau khi kết thúc trận đấu Champions League với MU, sáng hôm sau đội bóng đã trở lại tập luyện bình thường.

Nguyên nhân đoán chừng cũng có hai điều.

Nguyên nhân đầu tiên là Bayern Munich có chiều sâu đội hình tốt hơn Dortmund. Họ cũng đã xoay tua đội hình trong các trận đấu Champions League. Hơn nữa, trong các trận đấu trước đó, Bayern Munich đều đã tiến hành xoay tua cầu thủ, cho nên thể lực của các cầu thủ chủ lực của họ chắc chắn phải tốt hơn một chút so với Dortmund. Dù sao, Dortmund từ khi các cầu thủ liên tiếp gặp chấn thương, với một đội hình chắp vá, họ đã trụ vững cho đến tận bây giờ.

Nguyên nhân thứ hai lại là do điều kiện không cho phép. Trận đấu của Bayern Munich với MU diễn ra vào tối thứ Tư, ngày 9 tháng Tư. Trong khi đó, trận đấu của họ với Dortmund lại là tối thứ Bảy, ngày 12 tháng Tư. Tính toán ra thì, giữa hai trận chỉ có hai ngày. Nếu Bayern Munich nghỉ thêm một ngày rưỡi nữa, họ cơ bản sẽ không còn thời gian chuẩn bị cho trận đấu với Dortmund. Cho nên Guardiola mới không cho đội bóng nghỉ.

Đối với nguyên nhân thứ hai này, truyền thông Munich còn tỏ ra bất mãn. Họ phê bình liên đoàn Bundesliga đã không đủ linh hoạt khi sắp xếp lịch thi đấu. Mặc dù lịch thi đấu đã được quyết định từ đầu mùa giải, nhưng cũng có thể tiến hành điều chỉnh.

Với tình huống như hiện tại, một trận ��ấu quan trọng như vậy lại liền sau trận Champions League, vậy mà vẫn kiên quyết sắp xếp vào thứ Bảy? Tại sao không thể dời sang tối Chủ Nhật? Như vậy Bayern Munich cũng có thể có thêm một ngày thời gian, dù là nghỉ ngơi hay tập luyện, đều sẽ thong thả hơn nhiều so với hiện tại.

Đương nhiên, những lời phàn nàn của truyền thông Munich đã bị truyền thông Dortmund chế nhạo: "... Truyền thông Munich nói rằng lẽ ra trận đấu nên được điều chỉnh sang tối Chủ Nhật? Chẳng lẽ họ quên mất rằng cuối tuần đó đội bóng của họ còn có một trận bán kết Cúp Quốc gia Đức với đối thủ là Kaiserslautern? Nếu Bundesliga thật sự dời trận đấu này sang Chủ Nhật, vậy thì trước khi trận đấu giữa Bayern Munich và Kaiserslautern bắt đầu, liệu truyền thông Munich có lại phàn nàn về lịch thi đấu bán kết Cúp Quốc gia Đức khiến họ không có thời gian nghỉ ngơi nữa không? Tóm lại là, lịch thi đấu được sắp xếp cốt là để làm hài lòng Bayern Munich, tuyệt đối không được để Bayern Munich phải chịu một chút thiệt thòi nào, bằng không thì sẽ là không công bằng, là thiên vị Dortmund. Nói thực ra, cái luận điệu như vậy, chúng tôi mấy năm nay đã nghe phát chán rồi. Truyền thông Munich lần sau có thể thay bằng một lý do mới mẻ hơn được không?"

Truyền thông hai địa phương này thật sự giao tranh gay gắt, nồng nặc mùi thuốc súng.

Trước đó, truyền thông Dortmund đã từng phàn nàn về lịch thi đấu Champions League, lượt đi Dortmund thi đấu vào ngày thứ hai, vậy mà lượt về lại chuyển thành ngày đầu tiên, dẫn đến đội bóng thiếu một ngày nghỉ ngơi. Và đã bị truyền thông Munich giễu cợt.

Hiện tại tình thế đảo ngược, đến lượt truyền thông Dortmund chế nhạo, chỉ trích truyền thông Munich.

Chỉ cần sự cạnh tranh giữa Dortmund và Bayern Munich còn tiếp diễn, truyền thống công kích, bới móc lẫn nhau gay gắt của truyền thông hai địa phương này sẽ vẫn tiếp tục...

Cuộc khẩu chiến này không có đúng sai, mà chỉ có lập trường. Cái gọi là "lập trường quyết định tư tưởng", bạn đứng về phía nào thì sẽ nói đỡ cho bên đó thôi.

※※※

Sau một ngày nghỉ ngơi trọn vẹn, những cầu thủ đã thi đấu Champions League trong tuần mới trở lại sân tập Brackel, cùng toàn đội hợp luyện, chuẩn bị cho trận đấu tối thứ Bảy.

Bởi vì Bayern Munich và Dortmund là đôi kỳ phùng địch thủ quá quen thuộc nhau, muốn có những bước đột phá mới mẻ là điều rất khó. Mà thời gian cũng không cho phép, không đội bóng nào có thể chỉ tập luyện một ngày mà học được một bộ chiến thuật hay đội hình mới.

Trong tình huống này, thay vì tạo ra cái gọi là "vũ khí bí mật", thì thà thuần thục hóa những "vũ khí" đang có trong tay, nắm vững chúng còn hơn.

Cho nên, trong hai ngày này, các buổi tập chủ yếu tiến hành huấn luyện thường quy, đồng thời tăng cường huấn luyện cố định tình huống tấn công và phòng ngự.

Đồng thời, bởi vì trận đấu này có khả năng cao quyết định chức vô địch giải đấu mùa này, cho nên trước đó các truyền thông cũng được dịp khuấy đảo không khí một phen. Các danh thủ, người hâm mộ của cả hai đội đều nhao nhao lên tiếng tham gia vào "cuộc chiến nước bọt".

Trong lúc nhất thời, lời qua tiếng lại bay tứ tung, đủ loại ngôn luận nổi lên ầm ĩ.

Cũng may chỉ còn hai, ba ngày nữa là đến trận đấu. Nếu được chuẩn bị trong một tuần, không biết cuộc chiến khẩu khí này sẽ còn leo thang đến mức nào...

Các cầu thủ hai bên cũng là đối tượng được truyền thông đặc biệt chú ý phỏng vấn.

Ví dụ như cầu thủ Götze, người từng khoác áo Dortmund.

Gần đây Götze có phong độ khá tốt. Ở trận đấu Champions League trước, anh ấy không ra sân một phút nào, không phải vì Guardiola lại bỏ rơi anh ấy, mà là muốn anh ấy nghỉ ngơi thật tốt ở trận đấu đó để chuẩn bị cho trận đại chiến với Dortmund này.

Tất cả mọi người đều muốn nghe ý kiến của Götze về trận đấu này.

Götze đương nhiên biết rõ truyền thông đang nghĩ gì, cho nên anh ấy đã trả lời vấn đề này một cách hết sức thận trọng. Đầu tiên, anh ấy tán thưởng màn trình diễn của Dortmund mùa giải này: "... Tôi thực sự vui mừng khi thấy họ cũng đã tiến vào Bán kết Champions League như chúng tôi..."

Tiếp đó, anh ấy lại không thể để người hâm mộ Bayern Munich bất mãn, thế là ngay lập tức đổi giọng: "Nhưng tôi hiện tại là cầu thủ của Bayern Munich, tôi sẽ chiến đấu vì vinh quang của đội bóng chúng tôi. Tôi khát khao đạt được thành công tại đây, và bây giờ tôi cảm thấy rất tốt."

Về phía Dortmund, mặc dù Chu Dịch là hạt nhân, nhưng truyền thông lại ưa thích phỏng vấn Großkreutz hơn. Cổ động viên Dortmund chính hiệu này, khi đối mặt với truyền thông, luôn có những phát ngôn gây sốc, cung cấp chất liệu để truyền thông khuấy động.

Anh ấy thẳng thắn bày tỏ sự bất mãn của mình đối với những "kẻ phản bội".

"Chúng ta sẽ lại đánh bại họ ngay trên sân khách, và giành chức vô địch giải đấu mùa này! Để những người đã ra đi phải nhìn mà xem, việc họ lựa chọn rời đi khi đó là sai lầm đến mức nào!"

Đương nhiên, là hạt nhân của đội bóng, Chu Dịch cũng không thể không được phỏng vấn. Anh ấy nói gì đây?

"Tôi cảm thấy các bạn gọi trận đấu này là 'trận chung kết' là sai lầm..." Chu Dịch mở miệng "dạy dỗ" các phóng viên đang thổi phồng trận đấu này. "Giải đấu nào có khái niệm "trận chung kết" cơ chứ? Trận đấu này kết thúc, giải đấu còn lại bốn vòng nữa. Thua bất kỳ trận đấu nào trong số đó cũng đều có thể làm thay đổi kết quả cuối cùng. Cho nên cần phải suy tính đường dài hơn một chút..."

Mọi người cứ ngỡ Chu Dịch lại bắt đầu nói những "điều đúng đắn sáo rỗng", ai ngờ Chu Dịch lại nói tiếp: "Muốn giành chức vô địch, thì phải đảm bảo toàn thắng. Không chỉ là đánh bại Bayern Munich là mọi chuyện sẽ thuận lợi, mà chúng ta còn phải thắng liên tục! Tuyệt đối không cho Bayern Munich cơ hội lật ngược tình thế!"

Mọi người mới chợt nhận ra Chu Dịch mới là kẻ cuồng ngôn bậc nhất! Trận đấu với Bayern Munich còn chưa diễn ra, anh ấy đã tự tin định đoạt người thắng cuộc rồi...

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải nội dung một cách tự nhiên và sinh động nhất.