(Đã dịch) Quan Đức - Chương 767 : Xem không hiểu
Tiếng động này rõ ràng đã kinh động những người trong phòng, nhưng Mã Thái và Cát Tổ hành động rất nhanh, lập tức xoay mở khóa cửa, xông thẳng vào. Mã Thái vừa bước vào, vừa đưa tay chỉ vào cửa một căn phòng nhỏ bên trong, ra hiệu cho Dương Bân.
"Các ngươi..." Đôi nam nữ trên giường tỉnh giấc, người đàn ông còn mơ màng hỏi khẽ một tiếng về phía ba người, nhưng Mã Thái đã tung ra một cú đấm. Hắn và Cát Tổ nhanh chóng khống chế đôi nam nữ trên giường, sau đó trói gô cả hai lại.
Dương Bân thì nhẹ nhàng vặn mở cửa căn phòng nhỏ. Trên giường là một bé gái chừng tám, chín tuổi vẫn đang ngủ say. Để tránh việc Mã Thái và Cát Tổ phát hiện ra điều gì đó, Dương Bân đơn giản đưa tay siết chặt cổ bé gái, dùng một chút lực trực tiếp kết liễu mạng sống của cô bé.
Bên ngoài rất nhanh truyền đến tiếng Cát Tổ đang hành sự với người phụ nữ trong phòng ngủ, cùng tiếng bước chân của Mã Thái đang tiến về phía này. Dương Bân siết chết bé gái, chờ Du Chuẩn thu hồi hồn phách xong, hắn liền giả vờ cau mày, vỗ nhẹ lên má bé.
"Sao vậy? Chẳng lẽ không nếm thử 'thịt non' sao?" Mã Thái đi tới, hỏi Dương Bân một tiếng.
"Vừa rồi lỡ tay giết chết rồi, giờ đã thành thi thể." Dương Bân nắm tóc bé gái, nhấc đầu cô bé lên. Quả nhiên, đó là một bộ dáng của người đã khuất.
"Cha mẹ ơi! Ngươi kiềm chế chút đi chứ! Thật sự quá đáng tiếc, ta còn định cho ngươi nếm thử 'tiên tư' mà!" Mã Thái lắc đầu, vẻ mặt đầy tiếc nuối.
"Thôi bỏ đi, ta không có hứng thú với loại này. Trước đây cũng đã từng 'chơi đùa' rồi, chưa trưởng thành thì chẳng có gì hay ho cả." Dương Bân đáp lại Mã Thái vài câu.
"Nếu biết sớm đã bảo ta và ngươi đổi chỗ rồi." Mã Thái lại lắc đầu, nhưng không nói thêm gì, rồi xoay người đi ra ngoài.
Cát Tổ đại khái cũng chỉ mất chừng mười phút là xong việc. Xong xuôi, hắn bỏ lại đôi vợ chồng đang bị trói chặt, rồi cùng Mã Thái và Dương Bân đi lên tầng bốn.
Trên tầng bốn có hai căn phòng có người, chủ yếu là đôi vợ chồng già. Ngoài ra, trong một căn phòng kề bên, còn có một người bảo mẫu ngoài ba mươi tuổi được gia đình này mời đến.
Mã Thái phân công cho Dương Bân, bảo hắn đi đối phó với người bảo mẫu trong căn phòng kia, dĩ nhiên là phải trói chặt lại, còn việc có ‘xâm phạm’ hay không thì tùy theo hứng thú của Dương Bân. Hắn và Cát Tổ thì đi đối phó với đôi vợ chồng già ở phòng chính.
Cửa phòng của người bảo mẫu chỉ khép hờ, có lẽ là để tiện việc lui tới hầu hạ chủ nhân bất cứ lúc nào nếu ban đêm có chuyện gì. Bởi vậy, Dương Bân bước vào cũng không gặp bất kỳ khó khăn nào. Sau khi vào, hắn cũng làm theo cách của Mã Thái và Cát Tổ, đánh ngất người bảo mẫu trước, sau đó bịt miệng và trói chặt cô ta lại.
Phía bên kia, Cát Tổ và Mã Thái cũng đã khống chế được đôi vợ chồng già ở phòng ngủ chính. Mỗi người dắt một người, kéo họ xuống lầu và ném vào đại sảnh tầng một. Sau đó, họ ra hiệu cho Dương Bân mang tất cả những người đã bị trói chặt ở tầng hai, tầng ba xuống, cũng ném vào đại sảnh tầng một. Họ còn bật đèn đại sảnh tầng một lên. Việc Dương Bân cuối cùng đã trói người bảo mẫu thì cả hai đều không hỏi, Dương Bân đơn giản cũng giả vờ như quên bẵng đi, không hề nhắc nhở họ.
Lúc này, tất cả những người này đều đã tỉnh lại, hoảng sợ nhìn ba người Dương Bân. Trong số đó, hai cô gái trẻ bị tụt quần ngủ và nội y xuống đến đầu gối. Thân thể trần trụi của họ lộ ra, dưới ánh đèn đại sảnh tầng một trông thật chói mắt, khiến các cô cảm thấy vô cùng quẫn bách. Những người đàn ông khác trong gia đình cũng lộ vẻ mặt rất xấu hổ.
"Các ngươi có biết vì sao chúng ta lại đến 'chỉnh đốn' cả nhà các ngươi không?" Cát Tổ và Mã Thái cầm súng, xé toạc băng dán trên miệng ba người đàn ông thuộc gia đình họ Khâu. Sau đó, họ ngồi xuống ghế sofa, hỏi lớn một tiếng.
Dương Bân thực ra cũng muốn biết câu trả lời cho vấn đề này... Hai người này là đến để trả thù sao? Dù sao... Căn cứ vào hành vi của hai người này, có thể đoán biết được rốt cuộc họ đang làm những chuyện gì, muốn đạt được mục đích gì, rồi sau đó dựa vào những manh mối này để truy tìm thân phận của họ.
Lấy bản thân mình làm "mẫu vật" thì ngược lại không có cách nào nghiên cứu bí mật của hệ thống Quan Đức. Nhưng nếu lấy hai người này làm "mẫu vật", thì lại có thể vén lên một góc băng sơn của lĩnh vực bí ẩn thuộc hệ thống Quan Đức.
Đây cũng chính là lý do Dương Bân rõ ràng có thể ra tay cứu giúp gia đình này, nhưng hắn vẫn án binh bất động.
"Chúng tôi không biết, cầu xin các vị đại gia thủ hạ lưu tình, đừng làm tổn thương chúng tôi. Các vị cứ việc lấy tiền, thẻ ngân hàng và mật mã đều có thể đưa cho các vị..." Trong số ba người đàn ông, một người đàn ông trung niên ngoài ba mươi tuổi trông có vẻ trấn tĩnh hơn đôi chút, khẩn cầu Cát Tổ và Mã Thái.
"Tiền ư? Tiền chỉ là cái rắm! Đương nhiên, khi rời đi chúng ta chắc chắn sẽ lấy hết những gì có thể. Vấn đề là ngươi có biết mình đã phạm phải tội lỗi gì không, mà khiến cả gia đình ngươi phải cùng chịu chung cái tội này!?" Mã Thái đưa tay vỗ vỗ vào mặt người đàn ông, rồi tiếp tục hỏi hắn.
Dương Bân cảm thấy động tác này của Mã Thái rất giống với cách mà hắn từng làm khi bắt giữ và đe dọa người khác trước đây. Dương Bân là học theo từ phim ảnh về xã hội đen, nhưng Mã Thái bản thân hắn đã là một tên côn đồ, có lẽ vốn dĩ đã hung tàn như vậy.
"Xem ra ngươi là chết cũng không chịu nhận tội à!?" Mã Thái vung chân đá mạnh vào ngực người đàn ông, khiến hắn kêu thảm một tiếng. Hai người đàn ông khác vừa được tháo băng dán trên miệng cũng theo đó mà kêu lên.
Dương Bân cảm thấy cú đá này của Mã Thái đã nương sức. Nếu không, với lực lượng của hắn, thừa sức một cú đá đã có thể lấy mạng người đàn ông này.
"Muốn gây sự chú ý đúng không!? Mẹ kiếp!" Cát Tổ giơ súng lên, trực tiếp nhắm vào người phụ nữ trong đôi vợ chồng già, một phát bắn thẳng vào đầu bà ta. Người phụ nữ đang dựa vào ghế sofa ngã gục xuống đất không nói một tiếng, hiển nhiên là đã bị phát súng này bắn chết ngay lập tức.
Dương Bân dùng Khóa Hồn Băng Quan thu hồi hồn phách của người phụ nữ già. Đối với hai kẻ hung tàn này, hắn lại rụt rè hít một ngụm khí lạnh, quả nhiên là những ác ma giết người không chớp mắt.
Dương Bân may mắn bản thân là một người có tâm địa thiện lương, cho nên khi có được những siêu năng lực này, hắn luôn tự khắc chế hành vi của mình, chỉ làm việc thiện chứ không làm điều ác. Hắn biết, một khi những siêu năng lực này bị dùng vào việc làm ác, thế giới này chắc chắn sẽ trở nên hỗn loạn, cuối cùng biến thành địa ngục trần gian.
Bởi vậy, vào thời điểm thích hợp, hắn nhất định phải ra tay ngăn cản hai tên tội phạm này, không thể để bọn chúng tiếp tục hành hung làm điều ác như vậy.
"Kẻ nào dám kêu thêm một tiếng nữa, ta sẽ lại giết thêm một người!" Cát Tổ đe dọa những người khác một tiếng.
Sau khi người phụ nữ già bị bắn chết, quả nhiên ba người đàn ông không dám lên tiếng thêm nữa, vẻ mặt kinh sợ nhìn ba người Cát Tổ và Mã Thái.
Mã Thái thì đi khắp nơi tìm kiếm, cuối cùng tìm thấy một cây ống tuýp trong đại sảnh. Mang nó quay trở lại, hắn không nói năng gì, trực tiếp cầm lấy và bắt đầu điên cuồng giáng xuống lưng người đàn ông trung niên, hơn nữa còn nhằm vào xương sống lưng. Chỉ nghe thấy từng đợt tiếng xương cốt vỡ vụn, người đàn ông kêu thảm thiết rồi nằm rạp trên mặt đất.
"Ngươi đã nhớ ra mình đã gây ra tội ác gì chưa?" Mã Thái ném cây ống tuýp trong tay xuống, rồi lại hỏi người đàn ông một tiếng.
"Các ngươi... là... bạn của... Quý Trung Tân ư?" Người đàn ông nhìn Mã Thái ném cây ống tuýp xuống, cuối cùng như nhớ ra điều gì đó, cố nén cơn đau nhức toàn thân, run rẩy hỏi Mã Thái một tiếng.
"Chúng ta chẳng hề quen biết hắn, nhưng có thể nói với ngươi rằng, chúng ta là bằng hữu của những người dân thường khắp thiên hạ đã bị các ngươi ức hiếp, bắt nạt! Ngươi cho rằng có quyền thế thì pháp luật không thể trừng phạt được các ngươi sao? Bất quá, chúng ta sẽ thay trời hành đạo! Để các ngươi phải trả giá cho tất cả tội lỗi mà mình đã gây ra!" Mã Thái lớn tiếng đáp lại người đàn ông trung niên vài câu.
Dương Bân nghe những lời của Mã Thái, không khỏi bất giác ngạc nhiên vô cùng...
Căn cứ vào tất cả những gì đang diễn ra tại hiện trường, cùng với cái tên "Quý Trung Tân" thốt ra từ miệng người đàn ông trung niên này, hắn không khỏi liên tưởng đến một vụ án từng xảy ra ở Ngọc Kinh thị vào mấy tháng gần đây.
Một người đàn ông tàn tật ngồi xe lăn, cầm theo thuốc nổ tự chế đi vào ga tàu. Hắn công bố rằng nhiều năm trước ở phía nam, mình đã bị cảnh vệ dùng ống sắt đánh gãy xương sống lưng và xương đùi, dẫn đến tàn tật vĩnh viễn. Tuy nhiên, vô số lần trình báo, khiếu nại đều không được ai để ý tới, nên hắn buộc phải áp dụng hành vi cực đoan này, hòng gây sự chú ý của các ngành liên quan.
Trong lúc giằng co với cảnh sát, người đàn ông vô ý kích nổ quả thuốc nổ tự chế, khiến chính mình b��� thương, sau đó hắn bị bắt. Khoảng hai ngày trước đó, tòa án tại một khu vực ở Ngọc Kinh thị đã tuyên án, nhận định bị cáo thực hiện hành vi nổ mạnh tại nơi công cộng, hành vi này cấu thành tội danh nổ mạnh, và bị phán tù có thời hạn sáu năm.
Còn về chuyện người đàn ông từng công bố mình bị đánh đập đến tàn tật mấy năm trước, tòa án và cảnh sát chỉ một chữ cũng không hề đề cập. Họ chỉ nói rằng, bản án sáu năm tù là đã được xét xử theo hướng giảm nhẹ rồi.
Chuyện quan viên cưỡng hiếp bé gái bốn tuổi gần như xảy ra cùng thời điểm này, kết quả chỉ bị phán năm năm tù. Hơn nữa, người nhà của nạn nhân kháng án thì bị cơ quan kiểm sát địa phương bác bỏ, lại còn không cho phép đòi bồi thường dân sự, lý do của tòa án đưa ra là "tổn hại tinh thần khó đánh giá".
Người đàn ông tàn tật bị đánh đập đến tàn phế, tố cáo, khiếu nại nhiều năm trời nhưng các ngành liên quan vẫn không hề giải quyết. Cuối cùng bị buộc phải áp dụng hành vi cực đoan, kết cục chỉ làm bị thương chính mình, vậy mà lại bị lập tức phán sáu năm tù.
Đôi khi, pháp luật của Thiên triều, Dương Bân thật sự không thể nào hiểu nổi.
Tuy nhiên, điều khiến Dương Bân ngạc nhiên lúc này, chính là bốn chữ "Thay trời hành đạo" thốt ra từ miệng Mã Thái.
Hai tên tội phạm này đã vượt ngàn dặm 'trốn' đến tận đây, là để thay khổ chủ Quý Trung Tân, người đã bị đánh đập đến tàn phế ở Ngọc Kinh thị, đòi lại công đạo! Xem ra, người đàn ông bị Mã Thái đánh gãy xương lưng này, chắc chắn chính là một trong những kẻ thủ phạm đã ra tay đánh gãy xương lưng khiến Quý Trung Tân trở nên tàn tật.
Không biết hai người Cát Tổ và Mã Thái đã tra ra những tin tức này bằng cách nào, nhưng... theo một khía cạnh nào đó mà nói, bọn họ đang làm chuyện tương tự như Dương Bân, đó là "thay trời hành đạo" ư?
Chỉ là phương thức của bọn chúng quá mức tàn nhẫn, bạo lực và u ám. Ít nhất hiện tại Dương Bân, dưới sự ước thúc của hệ thống Quan Đức, sẽ không làm như bọn chúng, giết chết bảo vệ vô tội, cưỡng hiếp người nhà của những người này.
"Đều là lỗi của tôi, tôi nhận tội, cầu xin các ngươi thả chúng tôi đi..." Người đàn ông trung niên vừa kêu thảm thiết, vừa khóc lóc, nước mắt giàn giụa nói với Mã Thái.
"Muộn rồi! Không phải chúng ta đã 'giết' đến tận đây, thì ngươi có chịu nhận tội không? Nếu ngươi chịu nhận tội, thì khi người bị ngươi đánh đập ở Ngọc Kinh thị bị phán sáu năm tù, ngươi lẽ ra phải đứng ra chứ. Lúc đó ngươi đang làm gì? Ôm vợ ngươi mà 'cuồng thảo' sao?" Mã Thái nói xong, lại là vài cú ống tuýp mạnh giáng xuống lưng người đàn ông trung niên, sau đó còn đạp thêm hắn mấy cú đá nữa.
Từng con chữ chắt lọc trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về sở hữu của truyen.free.