(Đã dịch) Quan Đức - Chương 748 : Hòa sự lão
Phạm Trường Khôn lại dám thẳng thừng ngắt cuộc gọi của Dương Bân.
Trong thoáng chốc, Dương Bân có chút ngạc nhiên, bởi lẽ đây là cấp dưới đầu tiên dám ngang nhiên chống đối hắn kể từ khi nhậm chức Bí thư Ủy ban Chính Pháp.
Suy nghĩ một lát, Dương Bân lần lượt gọi điện cho Thường Tinh Tinh và Đới Ho��nh Phi, tổ chức một cuộc họp nhỏ ba người. Hắn trình bày lại sự việc diễn ra buổi trưa cùng các đoạn phim liên quan, đồng thời nêu rõ ý kiến xử lý đối với Từ Dương, cũng như phản ứng của Phó cục trưởng Công an huyện Phạm Trường Khôn về vụ việc này.
"Việc ta bị đánh chỉ là chuyện nhỏ, nhưng một Trưởng đồn công an bé nhỏ lại dám trái lệnh cấm của Trung ương, ngang nhiên lạm dụng quyền lực vì lợi ích cá nhân, để cấp dưới tùy tiện ẩu đả người khác. Thứ tư tưởng đặc quyền này là không thể chấp nhận. Chỉ khi nghiêm trị và công khai thì mới có thể dẹp bỏ được cái thói bất chính này. Bao che cho hành vi như vậy là không có trách nhiệm với dân chúng, nếu để tư tưởng đặc quyền này tiếp tục phát triển, đội ngũ chính pháp của chúng ta sẽ hoàn toàn bại hoại." Dương Bân trình bày quan điểm của mình với Đới Hoành Phi và Thường Tinh Tinh.
Sau khi Phạm Trường Khôn ngắt điện thoại của mình, Dương Bân đoán chắc hắn sẽ đi tìm người cáo trạng, cho rằng Bí thư Dương đang làm quá mọi chuyện.
Dẫu biết Thường Tinh Tinh và Đới Hoành Phi đều là người của mình, nhưng những chuyện như thế này, Dương Bân đích thân nói ra vẫn tốt hơn. Nếu họ nghe được từ miệng người khác, e rằng khi xử lý sẽ trở tay không kịp. Một khi đã dấn thân vào chốn quan trường, ắt phải tuân theo một số quy tắc ngầm. Giống như Võ Cương từng nói, trước đây Dương Bân làm việc thường không báo trước với y, khiến y luôn phải bị động dọn dẹp hậu quả.
Đây cũng là một cách thể hiện sự tôn trọng đối với Thường Tinh Tinh và Đới Hoành Phi. Dù hai người họ gần như nhất nhất nghe theo lời hắn, song xét về quan chức, họ vẫn là cấp trên của Dương Bân.
Nghe xong lời trình bày của Dương Bân và xem đoạn phim, cả Thường Tinh Tinh lẫn Đới Hoành Phi đều nhận thấy cách xử lý của Dương Bân không có gì sai trái. Hơn nữa, họ cũng ý thức được sự cấp bách trong việc chỉnh đốn tác phong làm việc của hệ thống chính pháp tại huyện Vân Sa. Trước đây, khi Lâm Quân và Hạ Kiến Võ còn tại chức, toàn bộ huyện Vân Sa vận hành tựa như một xã hội phong kiến, các cấp quan viên đều tự cho mình là "quan lớn", muốn thay đổi điều này quả thực chẳng phải chuyện dễ dàng.
Nếu có thể bắt đầu cuộc cải cách này từ hệ thống chính pháp, và thành công chuyển mình, về sau sẽ dễ dàng hơn để mở rộng sang các cơ quan khác trong huyện, nhằm đảo ngược hoàn toàn cái thói bất chính ấy.
Gọi điện xong cho Đới Hoành Phi và Thường Tinh Tinh, Dương Bân tiếp tục công việc của một hacker. Hắn lại thử xâm nhập vào cơ sở dữ liệu cấp D của Kim Vân Khoa Kỹ, tốn thêm gần nửa giờ nếm thử, nhưng lần này vẫn nhận được thông báo xâm nhập thất bại.
Di động của Dương Bân lại một lần nữa vang lên, lần này là thư ký Tiểu Tăng của Vương Canh, Chủ nhiệm Nhân đại huyện kiêm Phó Bí thư Huyện ủy, gọi đến.
Hắn trước tiên tự giới thiệu sơ qua, rồi cho hay Bí thư Vương có chút chuyện muốn gặp Dương Bân. Buổi tối hẹn hắn ra ngoài uống nước, địa điểm là Sa Gia Bảo, và hỏi Dương Bân có tiện thời gian hay không.
Sa Gia Bảo là một hội quán, một nơi có vẻ sang trọng bậc nhất huyện Vân Sa. Dương Bân khi lái xe đã vài lần đi ngang qua đó, cũng biết rõ địa đi���m ấy. Thế nhưng, hắn không thể hiểu được vì sao Vương Canh, Chủ nhiệm Nhân đại huyện kiêm Phó Bí thư Huyện ủy, người bình thường không mấy khi giao tiếp, lại chủ động mời hắn ra ngoài gặp mặt.
Trong tình huống bình thường, chức vụ Chủ nhiệm Nhân đại huyện Vân Sa đáng lẽ phải do Bí thư Huyện ủy Thường Tinh Tinh kiêm nhiệm. Tuy nhiên, việc này liên quan đến một số vấn đề phân chia lợi ích. Kết quả cuối cùng sau màn đấu đá là Phó Bí thư Huyện ủy Vương Canh đã kiêm nhiệm chức vụ Chủ nhiệm Nhân đại huyện. Mặc dù Chủ nhiệm Nhân đại huyện không có thực quyền đáng kể, nhưng khi Phó Bí thư Huyện ủy kiêm nhiệm, ông ta còn có thêm quyền giám sát chính quyền huyện. Hơn nữa, việc này còn làm tăng đáng kể quyền lực của chức vụ Phó Bí thư Huyện ủy vốn đã có thực quyền.
Bởi vậy, xét theo một khía cạnh nào đó, địa vị của Vương Canh tại huyện Vân Sa chỉ đứng sau Thường Tinh Tinh, thậm chí còn vượt qua cả Huyện trưởng Đới Hoành Phi, người đồng thời kiêm nhiệm Phó Bí thư Đảng ủy.
Sau một thoáng suy nghĩ, Dương Bân bỗng nhiên hiểu ra. Người xưa có câu "vô sự bất đăng Tam Bảo điện" (không có việc gì thì không đến chùa), vị Bí thư Vương này rất có thể đã nhận được cú điện thoại cầu cứu từ Phạm Trường Khôn. Bởi vậy, ông ta muốn đứng ra làm người hòa giải, hoặc dùng quyền lực trong tay ép buộc Dương Bân phải tuân thủ quy tắc, xử lý sự việc của Từ Dương một cách kín đáo hơn.
Thế nhưng, ngươi có việc muốn nhờ, lại sai thư ký gọi điện đến cho ta hay, đây là lệnh của cấp trên ban xuống cho cấp dưới ư? Bí thư Dương tuyệt nhiên không chấp nhận kiểu hành xử này.
Có chuyện gì, chi bằng tự mình gọi đến.
"Thật ngại quá, hôm nay tôi không rảnh." Dương Bân nói xong liền cúp điện thoại.
Quả nhiên, không lâu sau khi Tiểu Tăng cúp máy, di động của Dương Bân lại một lần nữa vang lên. Lần này, chính là Vương Canh tự mình gọi đến.
Vương Canh lại tự giới thiệu một phen, rồi mời Dương Bân dùng bữa tối. Có lẽ ông ta đã ý thức được vì sao Dương Bân lại từ chối lúc trước, nên lần này ngữ khí hiển nhiên khách sáo hơn nhiều, nhưng đó lại là một ki���u khách khí ẩn chứa sự sắc bén.
"Đồng chí Tiểu Dương, ngay cả chút thể diện này cũng không nể sao?" Vương Canh cuối cùng hỏi Dương Bân một câu.
"Được, được rồi. Vốn dĩ ta còn có việc quan trọng hơn cần giải quyết, nhưng đã Bí thư Vương đích thân gọi điện thì ta đây cũng nên nể mặt." Dương Bân vẫn chưa thể xâm nhập được vào cơ sở dữ liệu cấp D của Kim Vân Khoa Kỹ, tâm trạng có chút phiền muộn, bèn đơn giản đồng ý lời mời của Vương Canh, muốn xem xem trong hồ lô của đối phương rốt cuộc bán loại thuốc gì.
Trong chốn quan trường, muốn xử lý một người đôi khi sẽ gặp phải lực cản lớn đến mức khó thể tưởng tượng. Chỉ cần ngươi ra tay, những kẻ có lợi ích liên quan sẽ lũ lượt kéo đến, cuối cùng khiến ngươi không thể nào động thủ được.
Dương Bân đã phần nào lường trước được cục diện này khi chuẩn bị trừng trị Từ Dương, nhưng hắn không ngờ cuối cùng lại liên lụy đến tận Vương Canh, Chủ nhiệm Nhân đại huyện kiêm Phó Bí thư Huyện ủy.
Đây cũng là một cơ hội để xem xét thái độ làm quan của những người này. Nếu Vương Canh thật sự không phân biệt phải trái, trắng đen lẫn lộn, Dương Bân sẽ không ngại phế bỏ ông ta luôn. Trước đây, Lâm Quân, Hạ Kiến Võ cùng Tào Kiện đã bị phế bỏ dễ như trở bàn tay, thêm một Vương Canh nữa cũng chẳng có gì đáng ngại.
Cứ ngỡ huyện Vân Sa đã hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của mình, không ngờ thân là Bí thư Ủy ban Chính Pháp, muốn trừng tr��� một Trưởng đồn công an nhỏ bé vi phạm pháp luật và kỷ luật, lại có thể gặp phải lực cản lớn đến thế. Xem ra, hắn thật sự đã đánh giá thấp những rối ren trong chốn quan trường.
Tuy nhiên, người đến Sa Gia Bảo dự hẹn không phải là bản thể của Dương Bân. Bản thể hắn vẫn ở lại trong sơn trang, cùng Tiếu Văn tiếp tục hành động xâm nhập Kim Vân Khoa Kỹ.
Vương Canh quả nhiên là người đứng ra bênh vực cho Phạm Trường Khôn và Từ Dương, bởi khi Dương Bân đến nơi, hai người này đã có mặt trong phòng riêng.
Chẳng cần đoán, Dương Bân cũng biết rằng giữa Vương Canh và Phạm Trường Khôn hẳn là có những mối quan hệ ràng buộc trong cùng một phe cánh, có thể không thân mật bằng Phạm Trường Khôn và Từ Dương, nhưng việc Vương Canh đích thân hạ mình bày tiệc chiêu đãi Dương Bân vì Phạm Trường Khôn đã đủ để nói rõ mọi chuyện.
Còn về lời nói mời khách riêng của ông ta, Dương Bân chẳng mấy tin tưởng. Hiện nay, ngoài Bí thư Dương ra, có mấy vị quan chức thật sự chi tiền túi ra mời khách? Cho dù có lấy cớ là mời riêng đi chăng nữa, cuối cùng chẳng phải vẫn tìm mọi cách để được cấp chi trả sao?
"Chào Bí thư Dương!" Từ Dương thấy Dương Bân đến, vội vàng ra tận cửa phòng riêng đón, dù vẻ mặt rõ ràng không tình nguyện, nhưng ít ra vẫn chủ động tiếp đón.
Phạm Trường Khôn thì vẫn tiếp tục trò chuyện với Vương Canh, cả hai làm như không thấy Dương Bân. Mãi đến khi Từ Dương dẫn Dương Bân vào chỗ ngồi, Vương Canh mới lộ vẻ mặt tươi cười, lên tiếng chào: "Tiểu Dương đã đến rồi đấy à?"
Vương Canh là quan viên cấp huyện chính thức, là nhân vật số hai thực tế của huyện Vân Sa. Còn Dương Bân thuộc cấp phó huyện, lại thêm tư lịch còn non trẻ, tuy giữ chức Bí thư Ủy ban Chính Pháp nhưng chưa được vào Thường vụ, cộng thêm vấn đề tuổi tác. Bởi vậy, việc Vương Canh xưng hô Dương Bân là "Tiểu Dương" ở đây cũng không có gì là không ổn.
"Chào Bí thư Vương." Dương Bân thấy Vương Canh không đứng dậy đón chào, cũng không có ý muốn bắt tay, nên hắn cũng không đưa tay ra thể hiện điều gì. Chỉ đơn thuần xã giao một tiếng rồi an tọa.
Vương Canh khẽ nhíu mày, hiển nhiên vẫn cảm thấy Dương Bân còn thiếu chút lễ nghi. Vì chuyện của Phạm Trường Khôn và Từ Dương, ông ta đã đích thân gọi điện cho Dương Bân, vốn dĩ đã là nể mặt hắn lắm rồi. Nhưng xem ra, vị này lại không phải một người hiểu rõ quy củ cho lắm.
Đương nhiên, Vương Canh cũng đánh giá được Dương Bân có bối cảnh nhất định, bằng không ông ta đã chẳng đích thân bày ra yến tiệc tối nay để chiêu đãi Dương Bân vì chuyện của Phạm Trường Khôn. Đối với ông ta mà nói, coi như lễ nghi đã đủ, chỉ còn đợi xem Dương Bân có biết điều mà cảm kích hay không.
Thế nên Vương Canh chỉ khẽ nhíu mày rồi lại giãn ra, bắt đầu nói chuyện phiếm với Dương Bân về những chuyện lặt vặt như công việc ở huyện Vân Sa có quen hay không, vẫn chưa hề đi vào trọng tâm.
Dương Bân cũng chẳng hề sốt ruột. Bản thể của hắn vẫn đang không ngừng thử xâm nhập Kim Vân Khoa Kỹ ở bên kia, còn phân thân ở đây thì vừa thờ ơ vừa ôn hòa đáp lời những câu hỏi của Vương Canh. Đối phương không đi vào chủ đề, hắn đương nhiên càng chẳng vội vàng, c�� rượu thì uống, có thức ăn thì ăn, cứ thế mà ứng phó.
Sau ba tuần rượu, Vương Canh cuối cùng cũng chuyển sang vấn đề chính khi ông ta chủ động nâng chén với Dương Bân: "Tiểu Dương à, tuy rằng thân là Chủ nhiệm Nhân đại, ta không nên can thiệp quá nhiều vào công việc của hệ thống chính pháp, mà chủ yếu chỉ thực hiện quyền giám sát. Thế nhưng, liệu hình phạt đối với Trưởng đồn Từ có phải là quá nặng rồi chăng?"
"Bí thư Vương đã xem qua đoạn phim ghi lại sự việc lúc ấy chưa?" Dương Bân hỏi Vương Canh một câu.
"Ha ha, ta chưa xem qua, nhưng sự việc diễn biến thế nào thì Cục trưởng Phạm và Trưởng đồn Từ đều đã thuật lại cho ta rồi. Chẳng qua là Tiểu Từ nó không biết ngươi đó thôi! Chứ không hề cố ý làm khó ngươi đâu. Sau khi biết là ngươi, nó lập tức thừa nhận sai lầm của mình, cũng đã tiến hành kiểm điểm sâu sắc trong cuộc họp nội bộ của Cục Công an huyện. Đảng ta vốn lấy nguyên tắc 'trị bệnh cứu người' làm trọng, nếu nó có thể sửa đổi, thì vẫn là một đồng chí tốt. Nếu xử lý quá nặng lời, e rằng sẽ làm những đồng chí lão làng trong hệ thống chính pháp nản lòng, như vậy thì chẳng hay ho gì." Vương Canh cười nói với Dương Bân.
"Bí thư Vương, thứ nhất, ông ngay cả đoạn phim cũng chưa xem qua, chỉ nghe lời từ một phía của họ, mà đã vội vàng thực hiện quyền giám sát, phải chăng quá mức qua loa rồi chăng? Mặt khác, việc làm 'những đồng chí lão làng trong hệ thống chính pháp thất vọng đau khổ'? Điểm này ta thực sự không tài nào hiểu được. Chẳng lẽ vi phạm pháp luật mà không bị điều tra, vi phạm kỷ luật mà không bị truy cứu, thì những đồng chí lão làng ấy mới không thất vọng sao?" Dương Bân dồn dập hỏi lại Vương Canh.
Bản dịch đặc sắc này được truyen.free giữ bản quyền, xin độc giả vui lòng không phổ biến nơi khác.