(Đã dịch) Quan Đức - Chương 747: Tráng sĩ đoạn cổ tay
Việc xâm nhập thất bại đã khơi dậy ý chí chiến đấu của Dương Bân. Hắn một lần nữa bắt đầu thử lại, rồi lặng lẽ chờ đợi kết quả.
Lần này, việc xâm nhập không bị đối phương theo dõi, vẫn giằng co suốt bốn mươi phút. Ngay khi Dương Bân nghĩ rằng mình có thể thành công, hắn lại lần nữa nhận được thông báo ‘Xâm nhập thất bại’.
Dương Bân không khỏi có chút nản lòng, rốt cuộc việc này có thành công được không đây? Hắn thật sự rất muốn lôi Y Linh ra hỏi cho ra lẽ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng lại có chút chột dạ... Vốn dĩ, chuyện này Y Linh đã cấm hắn tiến hành, nhưng hiện tại hắn không nghe lời nàng, còn cố ý muốn đi sâu vào.
Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ kỹ, Dương Bân nhận ra rằng mọi hành động của mình vốn dĩ đều nằm dưới sự giám sát của hệ thống Quan Đức và Y Linh. Nếu Y Linh không nhảy ra ngăn cản hắn vào lúc này, điều đó chứng tỏ hành vi hiện tại của hắn không còn khiến hệ thống Quan Đức cảnh giác như trước nữa. Hoặc giả, hệ thống Quan Đức căn bản không xem trọng việc nghiên cứu của Dương Bân – một người thử nghiệm nội bộ, dù sao chúng có thể xóa sạch ký ức của hắn bất cứ lúc nào. Vì vậy, đối với những hành vi rất sơ đẳng này của hắn, có lẽ chúng cảm thấy không đáng để ngăn cản chăng?
Nếu đã như vậy, chi bằng gọi Y Linh ra hỏi cho rõ ràng.
“Vì sao việc xâm nhập lại thất bại? Vòng tay hacker của ta trước đây chưa từng gặp phải tình huống như vậy.” Dương Bân hỏi Y Linh.
“Điều đó chứng tỏ kỹ thuật phòng ngự của đối phương rất cao siêu.” Y Linh đáp lại Dương Bân một câu.
“Chẳng phải vô nghĩa sao? Ngươi có thể nói điều gì hữu ích hơn không?” Dương Bân hiển nhiên có chút bất mãn với câu trả lời của Y Linh.
“Điều đó chứng tỏ đối phương đã triển khai phòng ngự tương ứng, nhắm vào phương thức xâm nhập của hệ thống Quan Đức.” Y Linh lần nữa đưa ra một đáp án cho Dương Bân.
“Trên đời này còn có hệ thống nào lợi hại hơn hệ thống Quan Đức sao?” Dương Bân nghe thấy một ý tứ khác trong lời nói của Y Linh.
“Có lẽ một số tổ chức đã nắm giữ...” Y Linh nói đến đây thì đột nhiên dừng lại, lông mày cũng khẽ nhíu.
“Ngươi vừa rồi muốn nói gì?” Dương Bân hỏi Y Linh.
“Hãy dừng việc nghiên cứu của ngươi lại đi, không có ý nghĩa gì đâu.” Y Linh cũng không nhắc lại lời vừa rồi nữa.
“Ta chỉ giúp bằng hữu thành lập một phòng thí nghiệm khoa học kỹ thuật, chứ không hề có ý định nghiên cứu hệ thống Quan Đức.” Dương Bân giải thích với Y Linh.
“Ngươi nói dối ta chẳng có ý nghĩa gì.” Y Linh đáp lại Dương Bân một câu.
“Ngươi bây giờ không phải là Y Linh vừa rồi, đúng không?” Dương Bân dường như nhìn ra điều gì trong ánh mắt của Y Linh.
Y Linh vừa rồi rõ ràng muốn tiết lộ tin tức gì đó cho hắn. Nhưng lời chỉ nói đến nửa chừng thì ngừng lại, không nói thêm gì nữa, sau đó ngữ khí và vẻ mặt của nàng đều đã thay đổi.
“Ngươi không cần thực hiện những cuộc thăm dò và nghiên cứu vô nghĩa đó.” Y Linh vẫn không trả lời câu hỏi của Dương Bân.
“Ta hiểu rồi, ngươi có thể rời đi.” Dương Bân khoát tay áo với Y Linh.
Sau khi Y Linh biến mất, Dương Bân bắt đầu suy ngẫm về câu nói còn dang dở của nàng vừa rồi.
“Có lẽ một số tổ chức đã nắm giữ...”
Có lẽ một số tổ chức đã nắm giữ khoa học kỹ thuật liên quan đến hệ thống Quan Đức?
Có lẽ một số tổ chức đã nắm giữ phương pháp chống lại hệ thống Quan Đức?
Có lẽ một số tổ chức đã nắm giữ biện pháp xâm nhập hệ thống Quan Đức?
Cái gọi là “một số tổ chức” mà Y Linh nhắc đến, rất có thể là những tổ chức tương tự như Khoa học kỹ thuật Kim Vân, hoặc cũng có thể là các tổ chức chính phủ như Mỹ Quốc, Hoa Hạ Quốc. Với năng lực nghiên cứu khoa học kỹ thuật mạnh mẽ của họ, việc tiếp cận một phần hệ thống Quan Đức hoặc nền tảng khoa học kỹ thuật mà hệ thống Quan Đức dựa vào là hoàn toàn có thể.
Có lẽ tất cả những điều này đều nằm trong cơ sở dữ liệu cấp S của Khoa học kỹ thuật Kim Vân chăng?
Nhưng làm thế nào mới có thể xâm nhập được vào cơ sở dữ liệu cấp S của Khoa học kỹ thuật Kim Vân đây? Hiện tại ngay cả cơ sở dữ liệu cấp D còn chưa đột phá được!
Dương Bân không khỏi có chút uể oải, nhưng hắn vẫn lần nữa bắt đầu hành động xâm nhập vào cơ sở dữ liệu cấp D của Khoa học kỹ thuật Kim Vân.
Trải qua gần một giờ xâm nhập, cuối cùng thông báo nhận được vẫn là thất bại.
Điện thoại của Dương Bân vang lên, là Khương Hoa gọi đến.
“Dương Thư ký. Về sai lầm mà đồng chí Từ Dương đã phạm phải trưa nay, ý kiến xử lý của tôi là đình chỉ chức vụ hiện tại của anh ta, chờ tổ chức điều tra. Hành vi công an nhân dân dưới quyền ẩu đả ngài có chứng cứ vô cùng xác thực, cần tiến hành lập án điều tra. Nếu có liên quan đến các sự kiện vi phạm kỷ luật khác, có thể mời Ủy ban Kỷ luật tham gia điều tra.” Khương Hoa bày tỏ ý kiến của mình với Dương Bân.
Căn cứ vào biểu hiện của Dương Bân trưa nay, cùng với những thông tin mà hắn dò la được từ Diệp Lăng, thêm vào cách Dương Bân xử lý vụ Lỗ Tân Quyền trước đó, Khương Hoa đánh giá vị tân Thư ký Dương này chắc chắn có phong cách mạnh mẽ, quyết đoán. Tân quan nhậm chức thường "đốt ba ngọn lửa", ngọn lửa đầu tiên đã đốt Lỗ Tân Quyền. Nhưng vì Lỗ Tân Quyền đã kịp thời thực hiện các biện pháp khắc phục thỏa đáng, cộng thêm thân phận Cục trưởng Cục Tư pháp của hắn có thể kéo theo nhiều người khác, nên Thư ký Dương tạm thời chưa động đến hắn, mà chỉ cho hắn một khoảng thời gian khảo sát.
Còn Từ Dương thì vốn không có may mắn như vậy. Thân là Trưởng đồn công an, dù có bị tạm thời cách chức cũng không ảnh hưởng quá lớn đến đại cục. Hơn nữa, anh ta lại có hành vi phạm tội đi ngược lại tinh thần của trung ương khi tổ chức sinh nhật linh đình cho con trai mười một tuổi, và dưới tình huống Thư ký Dương đích thân vạch ra vấn đề, lại còn ẩu đả, đe dọa, thậm chí còng tay và thực hiện các biện pháp cưỡng chế khác đối với Thư ký Dương. Thư ký Dương nhiều khả năng đã chuẩn bị ra tay xử lý hắn. Việc tạm thời cách chức để điều tra chỉ là chuyện nhỏ, rất có thể là muốn tống hắn vào lao ngục, coi như một thủ đoạn “giết gà dọa khỉ”.
Vì thế, Khương Hoa tuy bận tâm thể diện của Phạm Trường Khôn, nhưng trước mặt Dương Bân, hắn vẫn bày tỏ rõ ràng lập trường của mình, để tránh bị vạ lây trong sự kiện này.
Theo Khương Hoa, Dương Bân cùng tuổi với Diệp Lăng, lại có thể từng giữ chức Cục trưởng Cục Chiêu thương, sau đó vừa mới ngồi lên chiếc ghế Thư ký Ủy ban Chính pháp, cho thấy thế lực hậu trường của hắn cũng không thể xem thường. Tuy Dương Bân xuất thân không hiển hách, nhưng rõ ràng hắn đã được một thế lực mạnh mẽ nào đó nhìn trúng và chống lưng, mới có thể ở tuổi trẻ như vậy mà được bổ nhiệm làm Thư ký Ủy ban Chính pháp.
Không thể không nói, giác quan chính trị của Khương Hoa quả thực không tồi. Thông qua hiện tượng nhìn bản chất, hắn trước hết xác định đằng sau Diệp Lăng và Dương Bân có thế lực không thể đắc tội; mặt khác, hắn cũng biết nhìn sắc mặt, gần như đã lĩnh hội toàn bộ ý tứ của Dương Bân. Do đó, trong chuyện của Từ Dương, hắn mới tỏ ra kiên quyết như vậy.
“Được rồi, ta không hy vọng đội ngũ chính pháp của chúng ta lại xuất hiện những kẻ bại hoại như vậy. Về chuyện này, Cục Công an hãy tiến hành điều tra kỹ lưỡng, sau đó nhân cơ hội này, tiến hành một đợt chỉnh đốn tác phong toàn diện. Ta hy vọng không chỉ thấy Từ Dương bị điều tra xử lý, mà còn thấy những hành động tiếp theo của các ngươi.” Dương Bân nói với Khương Hoa một chút, hiển nhiên là tỏ ra hài lòng với kết quả xử lý của hắn.
“Từ Dương là em vợ của Phạm Cục trưởng. Kết quả xử lý này là do tôi đưa ra trong cuộc họp cục chiều nay, nhưng Phạm Cục trưởng cảm th���y xử lý quá nặng. Ông ấy hy vọng có thể nói chuyện riêng với ngài về việc này, hỏi xem liệu có thể xử lý kín đáo hơn một chút không, nếu không toàn bộ Cục Công an huyện và hệ thống chính pháp sẽ mất mặt.” Khương Hoa rất uyển chuyển xin chỉ thị của Dương Bân.
Thứ nhất, hắn mượn cơ hội này để làm rõ mối quan hệ giữa Phạm Trường Khôn và Từ Dương với Thư ký Dương. Thứ hai, hắn cũng đã được Phạm Trường Khôn ủy thác, hy vọng có thể dàn xếp mối quan hệ giữa ông ta và Thư ký Dương. Nhưng Khương Hoa không muốn bản thân bị ảnh hưởng xấu bởi chuyện này, nên hoàn toàn mượn lời Phạm Trường Khôn để nói ra những điều đó.
Mối quan hệ cá nhân giữa Khương Hoa và Phạm Trường Khôn coi như không tệ, xét từ trong lòng. Hắn cũng không hy vọng Phạm Trường Khôn gục ngã, nhưng vạn nhất chuyện này liên lụy đến bản thân, hắn cũng chỉ đành dùng thủ đoạn “tráng sĩ chặt tay” mà thôi. Thật ra, chiều nay hắn đã lần nữa nhắc nhở Phạm Trường Khôn về việc “bỏ xe giữ tướng”. Nhưng Phạm Trường Khôn sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, vẫn cảm thấy mình không thể từ bỏ Từ Dương, nhất là không thể giải thích ổn thỏa với vợ mình. Thứ hai, và cũng là quan trọng nhất, "nhổ củ cải lôi ra bùn", ông ta sợ rằng kết quả điều tra cuối cùng sẽ là Từ Dương tố cáo cả ông ta.
Chuyện này không phải không thể xảy ra. Nếu Từ Dương biết Phạm Trường Khôn không hết sức bảo vệ mình, khả năng anh ta lật lọng tố cáo ông ta là rất lớn. Đương nhiên, cũng không loại trừ việc Cục Công an huyện khi điều tra Từ Dương sẽ dùng một số thủ đoạn phi thường, như tra tấn, bức cung. Loại chuyện này Phạm Trường Khôn trước đây cũng không phải chưa từng làm.
Vì vậy, cuối cùng Phạm Trường Khôn vẫn ủy thác Khương Hoa chuyển lời cho Thư ký Dương, hy vọng chuyện này có thể được giải quyết riêng với Thư ký Dương.
“Xàm xí gì vậy! Chuyện này mà muốn kín đáo sao? Kín đáo cái đầu! Hắn cũng biết em vợ hắn làm chuyện khiến Cục Công an huyện và hệ thống chính pháp mất mặt à? Nếu biết, vậy thì nên tiến hành kiểm tra công khai và tự kiểm điểm đi! Loại chuyện thối nát như vậy mà cũng che giấu được sao? Càng che giấu thì càng thối rữa, càng tệ hại! Quan lại bao che cho nhau, ngại xấu hổ mà không dám làm, đây chính là nguyên nhân căn bản khiến dân chúng Hoa Hạ Quốc ngày càng căm ghét quan lại! Ngươi hãy chuyển lời Phạm Trường Khôn, nếu hắn muốn giải quyết riêng với ta, muốn xử lý chuyện này một cách kín đáo, được thôi. Bảo hắn hãy đưa chiếc mũ quan của mình đến trước mặt ta, ta sẽ nói chuyện với hắn!” Dương Bân không thể xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của Khoa học kỹ thuật Kim Vân, lúc này đang vô cùng phiền não, nghe Khương Hoa nói xong những lời phía sau liền lập tức gầm lên.
Là một quan chức, đến thời điểm cần nổi giận thì nhất định phải nổi giận, đây cũng là một cách để xây dựng uy tín.
“Dương Thư ký phê bình đúng ạ! Tôi lập tức chuyển đạt ý tứ của ngài đến Phạm Cục trưởng, bảo ông ấy tự kiểm điểm thái độ của mình. Ngài xin bớt giận, chuyện của Từ Dương, trong cục nhất định sẽ xử lý nghiêm túc! Tuyệt đối không dung túng!” Khương Hoa nghe Dương Bân gầm lên một tiếng, quả nhiên có chút sợ hãi, vội vàng hứa hẹn vài câu với Dương Bân.
Mặc dù trong hệ thống công an, trong hệ thống chính pháp, Khương Hoa có thâm niên cao, nhưng hiện tại Dương Bân lại ngồi trên vị trí Thư ký Ủy ban Chính pháp, hắn không thể không phục tùng. Dám không phục tùng chính là tự làm khó mình với cấp trên. Tất cả những điều này, phần lớn có liên quan đến thân phận Thư ký Ủy ban Chính pháp của Dương Bân; phần khác cũng liên quan đến cách quản lý mạnh mẽ của cựu Thư ký Ủy ban Chính pháp Tào Kiện trước đây. Hiện tại, nỗi sợ hãi mà Khương Hoa dành cho cựu Thư ký Tào Kiện không khỏi chuyển sang vị Thư ký Dương mới nhậm chức.
Xét về phong cách làm việc và ngữ khí của vị Thư ký Dương này, ông ấy rất có thể còn khó giao tiếp và hòa hợp hơn cả vị Thư ký Tào trước đây. Mọi việc đều phải hết sức cẩn trọng ứng phó mới phải.
Sau khi Khương Hoa cúp điện thoại, Dương Bân cũng không còn nghĩ nhiều về chuyện này nữa, mà chuyên tâm vào việc xâm nhập cơ sở dữ liệu cấp D của hệ thống Khoa học kỹ thuật Kim Vân. Dù sao, việc xử lý một Trưởng đồn công an nhỏ bé không đáng để Thư ký Dương bận tâm trong lòng, chỉ cần Cục Công an huyện đưa ra một kết quả là được.
Nhưng không lâu sau, điện thoại của Dương Bân lại vang lên. Lần này là Phạm Trường Khôn gọi đến.
“Dương Thư ký, ngài đang ở đâu? Có thể nói chuyện riêng với ngài một lát không?” Phạm Trường Khôn hỏi Dương Bân.
Hiển nhiên, sau khi nhận được câu trả lời từ Khương Hoa, Phạm Trường Khôn biết mọi chuyện không thể chịu đựng thêm nữa, nên muốn tìm cách dàn xếp riêng với Thư ký Dương.
“Lời ta đã nói rất rõ ràng với Khương Chính ủy rồi, muốn nói chuyện riêng với ta ư? Được thôi, vậy trước hết hãy nộp đơn từ chức đi, rồi ta sẽ nói chuyện với ngươi!” Dương Bân không kiên nhẫn đáp lại Phạm Trường Khôn vài câu.
“Dương Thư ký, ngài không thể như vậy! Từ Sở trưởng tuy đã phạm sai lầm lớn, nhưng hắn làm vậy là trong tình huống không biết thân phận của ngài. Đảng ta luôn có phương châm “trị bệnh cứu người”, không thể vì một sai lầm nhỏ mà phủ nhận tất cả mọi thứ của hắn, đúng không? Dù sao cũng nên cho đồng chí một cơ hội chứ? Hơn nữa, tôi Phạm Trường Khôn đã làm việc cả đời ở Cục Công an huyện, không có công lao cũng có khổ lao, ngài vừa mở miệng đã bảo tôi nộp đơn từ chức, liệu có phải xử lý quá qua loa không?” Ngữ khí của Phạm Trường Khôn cũng trở nên khó nghe.
Hắn không có giác quan chính trị nhạy bén như Khương Hoa, nhưng cũng biết Dương Bân tuyệt đối không phải nhân vật dễ chọc. Chỉ là, giờ phút này hắn buộc phải dựa vào hiểm yếu chống trả, nếu không, điều chờ đợi hắn rất có thể là sau khi Từ Dương bị “song quy” điều tra, Cục Công an huyện và Ủy ban Kỷ luật huyện sẽ lần lượt điều tra ra một số vấn đề của hắn, rồi kéo Phạm Trường Khôn ông ta xuống.
“Phạm Trường Khôn! Đến bây giờ ngươi còn cho rằng hắn chỉ phạm một sai lầm nhỏ sao!?” Dương Bân thật sự nổi giận.
Kỷ luật không nghiêm minh thì đội ngũ quản lý chắc chắn sẽ tan rã. Một đội ngũ công an như vậy làm sao có thể bảo vệ lợi ích của nhân dân? E rằng họ chỉ biết cưỡi lên đầu dân chúng mà tác oai tác phúc. Phạm Trường Khôn hết lần này đến lần khác cầu xin cho Từ Dương, lại còn ngoan cố chống đối đến cùng, đã chạm đến giới hạn chịu đựng của Dương Bân. Hơn nữa, điều này còn khiến Dương Bân nghi ngờ sâu sắc rằng Phạm Trường Khôn và em vợ Từ Dương chắc chắn có những hoạt động mờ ám không thể công khai, nếu không ông ta sẽ không hết sức bảo vệ Từ Dương như vậy.
Đương nhiên, Dương Bân cũng sẽ không chỉ vì suy đoán của mình mà miễn chức Phạm Trường Khôn. Tuy nhiên, sau khi lập án điều tra Từ Dương, chắc chắn sẽ phải thẩm vấn về những khía cạnh này. Nếu đến lúc đó thực sự điều tra ra Phạm Trường Khôn có hành vi vi phạm kỷ luật nào, với tư cách Thư ký Ủy ban Chính pháp, Dương Bân nhất định sẽ không dung túng.
Việc xây dựng kỷ luật là quan trọng nhất. Dương Bân thà rằng thay thế toàn bộ nhân sự hệ thống công an, thậm chí cả hệ thống tư pháp sau này, để người mới lên nắm quyền. Dù họ không có kinh nghiệm, nhưng ít nhất cũng phải làm được chấp pháp nghiêm minh, công bằng chính trực, đặt nhân dân lên hàng đầu, chứ không phải để bản thân trở thành giai cấp đặc quyền.
Vì vậy, nhát dao này nhất định phải ra tay. Nếu là người khác ở cương vị này, có lẽ còn có điều gì băn khoăn, chẳng hạn như vừa nhậm chức liền khiến mọi nơi gà bay chó sủa, hỗn loạn, nói không chừng còn gây ra sự kiện khiếu oan tập thể. Nhưng Dương Bân thật sự không có gì phải sợ hãi. Chỉ cần hắn cho rằng điều đó là đúng, nhất định sẽ kiên trì đến cùng.
Về phần điều gì là đúng, đi���u gì là sai... Dương Bân cũng có một tiêu chuẩn: đó là, nếu làm quan, trong lòng nhất định phải đặt nhân dân, mọi nơi đều phải vì dân suy nghĩ, vì dân giải quyết phiền muộn, cho dù trong số những người dân ấy có rất nhiều “điêu dân”, cũng phải chấp nhận tất cả.
Nếu không, lấy gì để làm quan?
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.