(Đã dịch) Quan Đức - Chương 699: Chân tay luống cuống
Hồng Viễn Tín đương nhiên sẽ không tỉ mỉ nghiên cứu từng sự kiện hay nhìn vào tần suất xuất hiện của những bằng chứng linh tinh. Hắn chỉ biết, thông qua những việc này, đại khái sẽ hình thành một ấn tượng tổng thể về một người nào đó. Nói tóm lại, hắn đối với Dương Bân có ấn tượng thật không tốt.
Điều này có lẽ thuộc về nguyên nhân tính cách không hợp. Bởi vì trước đó, ở Cục Chiêu Thương, từ miệng những nhân viên cấp cơ sở như Tề Hải Ưng và Tiền Đông, hắn đã biết về một Dương Bân kiêu ngạo ương ngạnh. Sau khi biết hắn có bối cảnh của Võ Cương và Thường Hướng Dương, Hồng Viễn Tín cũng đã định vị Dương Bân là một người có ấn tượng không tốt. Sau đó, hắn không tránh khỏi việc mang theo thành kiến mà xem xét những tài liệu Đới Phong tìm được về Dương Bân, cuối cùng đưa ra kết luận tổng hợp như vậy.
“Hồng lão gia tử khỏe! Hồng thư ký khỏe.” Dương Bân lại rất cung kính hỏi thăm Hồng Viễn Tín một tiếng. Mặc dù có cảm giác không tốt lắm với Hồng Viễn Tín, nhưng hắn cho rằng có lẽ Hồng Viễn Tín đã bị một vài kẻ tiểu nhân mê hoặc, cho nên Dương Bân vẫn đối xử với ông ấy bằng sự cung kính cần có trong chốn quan trường.
Dưới sự ước thúc của hệ thống công đức, Dương Bân cũng phải cố gắng thích nghi với quy tắc chốn quan trường. Trước khi hắn đạt đến địa vị nhất định, đủ để dùng quyền lực của mình để định ra quy tắc, việc hiểu rõ, quen thuộc và tạm thời thích nghi với những quy tắc này là điều tất yếu.
“Tiểu tử này thật có tinh thần!” Hồng lão gia tử cười ha hả nhìn Dương Bân. Khánh công yến tối nay, những chuyện phía sau Hồng lão gia tử đều không biết... Cũng sẽ không có ai báo cáo việc này cho ông ấy, cho nên ông ấy dùng một tâm thái rất bình thản để đối đãi với mỗi người đang ngồi đây.
“Đa tạ Hồng lão gia tử khích lệ, làm công tác cách mạng đương nhiên phải có ý chí chiến đấu và tinh thần phấn chấn.” Dương Bân nhếch miệng cười với Hồng lão gia tử.
“Hay! Hay! Nói rất hay!” Hồng lão gia tử mỉm cười. Đương nhiên, nụ cười này của ông ấy cũng không có nghĩa là ông có ấn tượng tốt với Dương Bân. Phần lớn cũng chỉ là một sự khách sáo và cổ vũ mang tính xã giao đối với thế hệ vãn bối mà thôi. Liệu có thực sự có ấn tượng tốt với Dương Bân hay không, còn phải xem biểu hiện tiếp theo của Dương Bân.
Tề Hải Ưng và Tiền Đông thì vẻ mặt xui xẻo nhìn về phía bên này. Tối nay không cần phải tính toán mệt óc nữa. Ngược lại, lại trở thành cái áo cưới làm nền cho vẻ vang của Dương Bân sao? Cái tên tiểu tử họ Dương này, thật sự có thể mời được Đường Mân đến đây sao? Khiến khu công nghiệp 20 tỷ Đông Hưng đặt trụ sở tại thành phố Vân Phong sao?
Nếu có thể, tại sao lại phải kéo dài đến tận hôm nay?
“Tiểu Đới, lấy cho đồng chí Dương Bân một cái ghế.” Hồng Viễn Tín chỉ vào Đới Phong, thư ký bên cạnh mình, dặn dò một tiếng. Chỗ đó vốn là chỗ ngồi của Đới Phong.
“Đồng chí Dương Bân, mời đồng chí ngồi đây.” Thư ký Đới vội vàng lấy một cái ghế đến, đặt cạnh Hồng Viễn Tín, sau đó làm động tác ‘mời’ về phía Dương Bân.
“Cảm ơn Hồng thư ký, cảm ơn Đới chủ nhiệm.” Dương Bân khách khí nói với hai người, sau đó ngồi xuống.
Hiện tại cán bộ lãnh đạo không được phép có thư ký riêng. Nhưng Hoa Hạ quốc từ trước đến nay đều là “trên có chính sách, dưới có đối sách”. Nói như vậy, đều sẽ tìm một phó chủ nhiệm văn phòng kiêm nhiệm vị trí thư ký trước đây. Nhưng Dương Bân không thể gọi Đới Phong là Đới thư ký. Gọi ông ta là Đới chủ nhiệm sẽ thích hợp hơn một chút.
Việc sắp xếp Dương Bân ngồi cạnh Hồng Viễn Tín tối nay, đương nhiên là để thuận tiện cho việc giới thiệu tổng giám đốc Đường của tập đoàn Đông Hưng cho Hồng lão gia tử và Hồng thư ký gặp mặt. Đây là một vinh dự. Đương nhiên, nếu Dương Bân làm hỏng chuyện, thì chỗ ngồi này sẽ không còn là vinh dự nữa, mà có thể khiến Hồng lão gia tử và Hồng thư ký nhớ rõ hơn về con người Dương Bân này, sau đó... khiến Dương Bân vĩnh viễn không có ngày ngóc đầu lên được.
Chức quan càng cao, quyền lực càng lớn, nhưng cũng gần vua như gần hổ. Đứng cạnh một người như Hồng lão gia tử, thường thường chỉ cần một lời của ông ấy, cũng đủ để ngươi cả đời không thể ngóc đầu lên.
Sau khi sắp xếp Dương Bân ngồi xuống, Đới Phong ngồi vào chỗ của mình bên cạnh Dương Bân, rồi hỏi Dương Bân một tiếng: “Đúng rồi, đồng chí Dương Bân, tổng giám đốc Đường khi nào thì đến?”
Dương Bân theo bản năng nhìn thời gian trên hệ thống công đức. Hiện tại là năm giờ bốn mươi tám phút.
“Tôi nhận được thông báo thời gian có chút muộn. Hôm nay cô ấy rất bận. Vừa rồi nói năm giờ bốn mươi phút sẽ đến, sáu giờ cô ấy còn có một cuộc họp quan trọng. Giờ đã gần năm mươi rồi, rốt cuộc là sao đây? Tôi lại gọi điện thoại cho trợ lý của cô ấy để thúc giục một chút…” Dương Bân giả vờ lẩm bẩm vài câu, âm thanh hơi lớn, chủ yếu là để làm nền cho việc giả mạo Đường Mân gặp mặt Hồng lão gia tử, khiến Điền Viên chỉ nói vài câu rồi rời đi, tránh việc giả mạo bị bại lộ.
Tiền Đông và Tề Hải Ưng vẫn vểnh tai lắng nghe cuộc đối thoại bên này. Sau khi nghe những lời Dương Bân nói, Tiền Đông không khỏi nhíu mày… Nói năm giờ bốn mươi sẽ đến, giờ đã gần năm giờ năm mươi, sau đó lại nói sáu giờ còn có một cuộc họp quan trọng phải rời đi… Tại sao lại vội vàng như vậy?
Đường Mân bình thường hình như không quá quản chuyện công ty phải không? Hơn nữa… Các lãnh đạo cấp cao của tập đoàn Đông Hưng hôm nay đều đang họp ở khách sạn lớn Lưu Vân. Họp xong sẽ liên hoan, Đường Mân cô ấy lại đi tham gia cuộc họp nào nữa? Chuyện này… Thật kỳ lạ! Chẳng lẽ hắn thật sự tìm một người giả mạo, sợ bị lộ tẩy nên mới đến muộn như vậy, rồi sau đó lại nhanh chóng rời đi?
Không thể không nói, Tiền Đông người này vẫn rất thông minh. Theo vài câu Dương Bân nói, hắn đã tìm thấy một vài manh mối, rất nhanh liền phân tích ra những điểm đáng ngờ trong đó.
“Ai… Thúc giục nhiều cũng không tốt. Tổng giám đốc Đường chắc bận rộn lắm phải không? Có lẽ không muốn gặp lão già này như tôi.” Hồng lão gia tử nghe thấy Dương Bân lẩm bẩm, mỉm cười ngăn lại Dương Bân một chút.
Mặc dù ông ấy cười nói ra những lời này, nhưng những người đang ngồi đây, vài người đều sắc mặt căng thẳng… Lão gia tử rõ ràng là có chút bất mãn với việc Đường Mân đến muộn, cho nên mới biểu đạt một cách hàm súc như vậy. Nếu Dương Bân không nhanh chóng gọi Đường Mân lên đây, đợi đến khi lão gia tử thực sự không vui trong lòng, e rằng Dương Bân này sẽ không có gì tốt đẹp cả.
Đương nhiên, những người quan tâm Dương Bân mới căng thẳng trong lòng. Tiền Đông và Tề Hải Ưng cùng những người khác thì trong lòng vui sướng. Bọn họ chỉ mong Đường Mân đừng đến thì hơn! Dương Bân chọc giận Hồng lão gia tử, về sau hắn còn phải chịu khổ dài dài!
“Tổng giám đốc Đường nhất định là đang trang điểm tỉ mỉ, sợ lão gia tử nói cô ấy vô lễ. Tôi vẫn nên nhanh chóng thúc giục cô ấy một chút.” Dương Bân mỉm cười đáp lại Hồng lão gia tử một câu, sau đó cầm điện thoại đi đến một bên.
Dương Bân quay số điện thoại của Dương Lan và những người khác, giả vờ hỏi thăm hành trình của họ hiện tại… Họ đã đến bên cạnh thang máy của khách sạn lớn Lưu Vân, tính toán thời gian sẽ đợi đến khoảng năm mươi phút thì sẽ xuất hiện tại hiện trường yến tiệc.
“Cô ấy đã đến, đang đợi thang máy, lập tức sẽ lên đây.” Dương Bân cúp điện thoại xong, báo cáo lại cho Hồng thư ký và Hồng lão gia tử một chút.
“Nghe nói đại tiểu thư nhà họ Đường là một người đẹp nghiêng nước nghiêng thành, trước đây vẫn không có cơ hội gặp mặt. Hôm nay lão già này cần phải mở rộng tầm mắt rồi!” Hồng lão gia tử ha ha cười lớn. Trông có vẻ ông ấy thuộc loại người không quá thích sĩ diện, thỉnh thoảng còn có thể đùa cợt một chút với mọi người.
Dương Bân cũng trong lòng trùng xuống… Đường Mân đó nghiêng nước nghiêng thành sao? Trong số những người mà hắn quen biết, có thể được gọi là nghiêng nước nghiêng thành, chỉ có Đường Oánh, Mộ Dung Tấu Nhi và Cố Thiên ba người. Những người khác… Đặc biệt là Điền Viên, chắc chắn phải kém hơn rất nhiều. Sẽ không thật sự bị lộ tẩy chứ?
“Lão gia tử ngài nói đùa, tôi cảm thấy tổng giám đốc Đường đó trông cũng bình thường thôi, cô ấy đọc nhiều sách như vậy, trông có vẻ hơi khô khan…” Dương Bân tự mình chữa cháy một chút, đương nhiên trong lời nói cũng thể hiện vẻ rất quen thuộc với Đường Mân.
“Thật sao? Vậy xem ra người truyền lời cho tôi có chút hiểu lầm. Hay là ánh mắt của đồng chí Dương Bân quá cao?” Hồng lão gia tử có chút kỳ lạ hỏi Dương Bân một tiếng. Đương nhiên, biểu cảm kỳ lạ này cũng có thể là giả vờ.
Đến tuổi và cấp bậc của họ, rất khó để phán đoán ý tưởng thật sự trong nội tâm của họ thông qua biểu cảm.
“Là một người dân thôn quê ít kiến thức như tôi, khiến lão gia tử chê cười rồi.” Dương Bân thoáng ngẩn người. Nhưng vẫn kịp thời phản ứng lại đáp lời Hồng lão gia tử một câu.
Cảm giác này có chút không ổn, nhưng lời nói vừa rồi của Hồng lão gia tử cũng truyền tải một thông tin, đó chính là ông ấy quả thật chưa từng gặp Đường Mân bản thân. Đó là một tin tốt, chỉ cần chưa từng gặp qua, những điều khác đều không sao. Chỉ sợ ông ấy và Đường Mân quen biết, thì khi đó thật sự phiền toái lớn.
“Tôi và cậu cùng xuống đón tổng giám đốc Đường nhé?” Đới Phong hỏi Dương Bân một chút. Đương nhiên hắn biết với thân phận của mình, không thể thể hiện uy phong trước mặt Đường Mân. Hiện tại, điều quan trọng nhất là khiến Đường Mân cảm nhận được sự tôn trọng, đồng ý đặt khu công nghiệp mới tại thành phố Vân Phong, làm cho Hồng lão gia tử vui lòng.
Phải biết rằng, nhân vật chính tiếp kiến Đường Mân hôm nay là Hồng lão gia tử, chứ không phải Hồng thư ký. Hồng lão gia tử có thân phận gì? Địa vị gì? Có thể được ông ấy tiếp kiến, cho dù chỉ là trên thương trường, cũng đều là những người mà hắn Đới Phong phải ngưỡng mộ.
“Cô ấy là người khá khiêm tốn, không muốn quá phô trương. Lát nữa sẽ tự mình vào.” Dương Bân giải thích với Đới Phong một chút.
“Ừm, tôi nghe nói Đường Mân làm người vẫn rất khiêm tốn, ít khi xuất hiện trước công chúng.” Hồng Viễn Tín gật đầu, chấp nhận cách nói và hành động của Dương Bân.
“Khiêm tốn là tốt, làm người nhất định phải khiêm tốn, đừng tự coi mình là quá ghê gớm. Thế giới này người ngoài có người, trời ngoài có trời, nhất định phải học tập sở trường của người khác, tự kiểm điểm những thiếu sót của bản thân, như vậy mới có thể tiến bộ.” Hồng lão gia tử cũng tổng kết vài câu.
“Lão gia tử nói rất đúng!” Những người khác đang ngồi vội vàng cùng nhau khen tặng Hồng lão gia tử một câu.
Tiền Đông thì nóng nảy không nén được, thừa dịp cơ hội này, lớn tiếng hỏi Dương Bân một câu: “Hôm nay các lãnh đạo cấp cao của Đông Hưng đều đang họp ở khách sạn lớn Lưu Vân, bây giờ đã bắt đầu tiệc tối phải không? Cô ấy không đi cùng bọn họ sao?”
Tiền Đông hiện tại nghi ngờ sâu sắc Dương Bân đã mang một Đường Mân giả đến đây, nhưng lại rất lo lắng rằng Đường Mân giả này vừa đến, nói vài câu với Hồng lão gia tử rồi sẽ vội vã tìm lý do rời đi. Đến lúc đó hắn ngay cả cơ hội công khai vạch trần Dương Bân cũng không có.
Cho nên, hắn hiện tại phải làm một chút công tác chuẩn bị, để tránh khi vạch trần Dương Bân sẽ quá đột ngột. Biểu hiện của Dương Bân hôm nay, cùng với Đường Mân trong miệng hắn, khiến Tiền Đông gần như có thể tin rằng Đường Mân sắp đến là giả.
“A Mân bình thường không quá quản chuyện công ty, đều là Tô tổng, bạn học của cô ấy quản lý.” Dương Bân không để tâm đến Tiền Đông, nhưng vẫn giải thích với Hồng Viễn Tín và Hồng lão gia tử một chút.
Giờ phút này hắn trong lòng sắp hận thấu xương Tiền Đông. Theo những lời Tiền Đông vừa nói, Dương Bân đã cảm nhận được, Tiền Đông này hẳn đã ý thức được điều gì đó, cho nên mới nói như vậy. Diễn vở kịch này, nếu cuối cùng bị phá hỏng, chắc chắn là do Tiền Đông phá đám.
“Ừm, đây quả thật là phong cách của cô ấy, lúc trước tôi cũng nghe người ta nói qua rồi.” Đới Phong gật đầu với Dương Bân.
Trừ Tiền Đông và Tề Hải Ưng ra, những người khác giờ phút này cũng không ý thức được Dương Bân có khả năng lấy một người giả mạo Đường Mân đến để lừa dối Hồng lão gia tử. Với thân phận của Hồng lão gia tử, hành vi lừa dối ông ấy, đặt ở cổ đại, gần như tương đương với tội khi quân.
Đương nhiên, Tiền Đông và Tề Hải Ưng lại rất hiểu Dương Bân, biết tên này không sợ trời không sợ đất, thật sự không có chuyện gì mà hắn không dám làm.
Điện thoại của Dương Bân reo. Hiện tại là năm giờ năm mươi phút, hắn đi đến một bên nghe điện thoại.
“Anh, chúng ta bây giờ đi lên sao?” Điện thoại là Dương Lan gọi tới, xin chỉ thị Dương Bân một chút.
“Nga… Trương trợ lý? Các cô đến rồi à?” Dương Bân nhắc nhở Dương Lan một chút. Rõ ràng là cô ấy đã quên vai diễn của mình, tiếng ‘anh’ này gọi có chút không quá thích hợp.
“Nga… Đúng vậy…” Dương Lan hiển nhiên ý thức được mình đã phạm sai lầm, không khỏi có chút chột dạ.
“Ừm, đợi các cô đây.” Dương Bân nghe ra Dương Lan căng thẳng, vội vàng làm dịu giọng nói chuyện với cô ấy một chút.
Trận thế hôm nay, sẽ không dọa các cô ấy ngốc luôn chứ? Dương Bân đột nhiên có chút hối hận vì đã nghe lời khuyên của Tôn Phiêu Vân. Chủ yếu là hắn lúc trước cũng không cảm thấy chuyện này nghiêm trọng đến mức nào, là chuyện lớn đến mức nào, cho nên mới đồng ý với Tôn Phiêu Vân.
Nhưng tình thế hiện trường biến hóa khôn lường, mức độ phức tạp dường như vượt ngoài dự kiến. Không biết có thể hay không khiến Dương Lan và Điền Viên dọa cho ngốc luôn. Nếu đã dự đoán được là loại trường hợp này, loại chuyện này vẫn không nên liên lụy các cô ấy vào.
Sau khi điện thoại của Dương Lan cúp, Dương Bân vẫn giả vờ gọi điện thoại, thỉnh thoảng ậm ừ một tiếng. Hắn hiện tại không muốn ngồi ở yến tiệc. Hắn cần sắp xếp lại tất cả mọi chuyện một lần nữa, ví dụ như gặp phải tình huống nào thì nên ứng phó ra sao, vân vân.
Cũng may có thể lưu trữ và tải lại tiến độ thế giới, cho dù các cô ấy phạm sai lầm, tất cả cũng có thể chỉnh sửa rồi bắt đầu lại từ đầu.
Năm giờ năm mươi hai phút.
Đoàn người Dương Lan và Điền Viên cuối cùng cũng chính thức tiến vào hiện trường yến tiệc.
Khi nhìn về phía cửa yến tiệc, nhìn thấy đám người vừa vào, Dương Bân thật sự hối hận, rất hối hận buổi chiều đã quá tự tin, chủ quan, không nghe lời khuyên của ‘Cố Thiên’.
Đám bảo tiêu là sinh viên này… Âu phục đen, quần tây đen, giày da đen và kính râm… Lúc trước nhìn khá thuận mắt, bây giờ càng nhìn càng thấy không tự nhiên… Đặc biệt là cặp kính râm kia, cho dù tròng kính có to đến mấy, cũng không che được vẻ mặt căng thẳng và sự luống cuống của đám sinh viên này.
Có hai người, dường như tay chân đều đang run rẩy.
Nếu là sinh viên bình thường nhìn thấy cảnh này, nhất định sẽ cho rằng mấy sinh viên này rất nhát gan, chưa từng thấy cảnh tượng lớn, vân vân. Nhưng sự thật là bọn họ quả thật chưa từng thấy cảnh tượng lớn bao giờ. Lúc trước cảm thấy đóng kịch rất vui gì đó, đến bây giờ tất cả đều thành mây bay. Khi thực sự bước vào một trường hợp trang trọng như vậy, họ hoàn toàn không thể khống chế được cảm xúc căng thẳng của mình.
Tệ hơn nữa… là Điền Viên đang được Dương Lan và ‘Cố Thiên’ dìu đi. Mặc dù kính râm che khuất hơn nửa khuôn mặt cô ấy, nhưng Dương Bân dù ở khoảng cách rất xa cũng có thể nghe thấy tiếng tim đập của cô ấy, cùng với s�� căng thẳng và luống cuống không thể giấu giếm giống như đám nam sinh giả làm bảo tiêu kia.
Bản dịch này được thực hiện công phu, chỉ có thể tìm thấy duy nhất trên truyen.free.