(Đã dịch) Quái trù - Chương 936: Đậu thành sự tình
Sự kiện đạo nhái đã là chuyện ai cũng biết, mọi thông tin đã sớm bị phanh phui. Không chỉ Trương Hòa với vài vở kịch đạo nhái bị lôi ra ánh sáng, mà nhân tiện, những bộ phim đạo nhái khác cũng bị khui ra cùng lúc. Ví dụ như một bộ phim hài tình huống nổi tiếng ở một tỉnh phía Nam, có rất nhiều phân đoạn đạo nhái từ phim Mỹ, lại còn đạo nhái một cách thất bại, đến cả yếu tố gây cười cũng mất đi. Nhưng bộ phim này lại cực kỳ ăn khách, đẩy tên tuổi biên kịch lên cao, kịch bản bán chạy, và đồng thời cũng giúp một loạt diễn viên chính nổi tiếng.
Bộ phim này đạo nhái các đoạn hài hước, khác về bản chất so với kịch đạo nhái của Trương Hòa. Thế nhưng, dù vậy, nó cũng lợi dụng làn sóng phẫn nộ này mà bị đào bới triệt để, bị công kích dữ dội. Chớ đừng nói gì đến Trương Hòa, người sống nhờ việc đạo nhái, sẽ bị mắng cho thê thảm đến mức nào.
Đương nhiên, nơi nào có chỉ trích, nơi đó có sự bao biện. Thực sự, không lên mạng thì không biết, vừa lên mạng mới giật mình, hóa ra đất nước này lại có nhiều người "não tàn" đến thế. Đám người này ra sức biện hộ cho việc đạo nhái, cho rằng đó chỉ là "tham khảo", thậm chí còn lý luận rằng mọi thứ trên đời đều là sao chép, cứ như thể có một "từ điển sống" ở trước mặt vậy. Họ còn nói biên kịch không dễ dàng, để nghĩ ra tình tiết, mỗi ngày phải uống bao nhiêu cà phê, hút bao nhiêu thuốc, ngồi lì một chỗ, thức khuya đến m���c cơ thể hư hỏng này nọ. Lại có người nói: "Ngươi biết hắn đã cố gắng đến mức nào không?"
Cứ theo lời biện bạch của đám người này, những người đạo nhái bỗng chốc biến thành "dân tộc" bi thảm nhất trên đời. Họ đáng thương đến nỗi, việc không tự sát đã được coi là kiên cường rồi. Vậy thì đạo nhái một chút có đáng gì đâu?
Chỉ từ sự kiện đạo nhái mà xem, xã hội này thực sự thiếu vắng ý thức đạo đức công cộng. Chưa kể đến những "đồng chí não tàn" kia, chỉ nói đến vô số sinh viên học hành vất vả mấy chục năm, cuối cùng cũng có được tấm bằng đại học, vậy mà lại vì tiền mà cam tâm trở thành "phe biện hộ", ca ngợi những kẻ đạo nhái. Sự kiện lần này cũng giúp không ít người được lợi nhỏ từ những lá thư "có phí".
Tuy nhiên, dù có ồn ào đến mấy thì mọi chuyện cũng chỉ đến thế. Trên internet cãi nhau đến long trời lở đất, nhưng người ta vẫn phải đi chợ mua thức ăn, vẫn phải tính toán chi li cho cuộc sống hàng ngày. Trong hoàn cảnh này, làm sao có thể làm cho sự việc đạo nhái này trở nên nóng hơn nữa?
Điều này cần một điểm tin tức mới, nhưng tin tức mới ở đâu?
Khi Bạch Lộ nói rất khó, Cao Viễn thuận miệng đáp: "Chắc chắn sẽ có cách." Rồi tiếp tục hỏi: "Còn một chuyện nữa, thật sự không thấy Hứa Lại Hưng sao?"
"Tại sao phải gặp hắn? Hắn thì tại sao nhất định muốn gặp tôi?" Bạch Lộ có chút không hiểu: "Hắn là quan chức, có vụ án thì cứ để hắn xử lý vụ án của mình, tôi lại không có phạm pháp, kiếm tôi làm gì mãi thế?"
"Làm sao tôi biết?" Cao Viễn nói: "Nếu cô muốn biết thì cứ gặp hắn một lần, tôi cảm thấy hắn không có ác ý đâu. Biết đâu lại có chuyện tốt thì sao."
"Thôi xong rồi. Cúp máy đây." Bạch Lộ bấm nút ngắt điện thoại.
Đây là cuộc điện thoại của Cao Viễn. Vào hai giờ chiều, Vương Mỗ Đôn gọi điện thoại đòi tiền: "Thanh toán khoản chi phí đi công tác Đông Bắc cho tôi."
"Chi phí đi công tác?" Bạch Lộ bất đắc dĩ nói: "Ông thật sự coi đây là công việc à?"
"Tại sao không? Tiền bạc có đường đi cả đấy, cô xem này. Tôi chôn tiền ở Hải Nam rồi. Chôn ở Đông Bắc nữa. Đất nước rộng lớn thế này, các khu vực Tây Nam, Quảng Nam, Giang Chiết, Tây Bắc đều đáng để 'khai phá' một chút. Ở mấy chỗ đó cô có kẻ thù nào không? Tôi giảm giá cho cô tám mươi phần trăm đấy." Vương Mỗ Đôn còn nói: "Còn vùng biên cương thì thôi, đó là 'đất nhà' cô rồi. Nhưng mấy chỗ như Tạng Mông thì sao, có kẻ thù nào ở đó không? Hoang vắng, rất thích hợp để giấu tiền."
Bạch Lộ vô cùng im lặng: "Nhị Thúc, ông có việc gì không? Không có việc gì thì tôi cúp máy đây, mọi người ai cũng bận cả."
"Có việc!" Vương Mỗ Đôn hô to: "Thanh toán chi phí đi công tác!"
Bạch Lộ chịu thua rồi, hai chú cháu này đúng là một nhà. Đại lão Vương gọi những bộ đồ làm việc bẩn thỉu là "quần áo lao động", tiểu lão Vương lại gọi khoản tiền "tiêu bẩn" thành "chi phí đi công tác". Cô cười khổ rồi hỏi: "Không phải vừa mới đưa cho ông ba mươi vạn sao?"
"Số tiền đó à, đưa cho dì Vương cô rồi." Vương Mỗ Đôn nói: "Nàng muốn kết hôn, tôi lại không muốn. Nàng muốn ổn định, nhưng một mình sống ở Đại Bắc Thành thì làm sao mà ổn định được? Đưa tiền cho nàng, nàng sẽ về nhà, mở một tiệm cơm nhỏ hoặc cửa hàng tạp hóa, đằng nào cũng sống được."
Đã biết tiền đi đâu, ít ra không phải lãng phí vô ích. Bạch Lộ nói: "Được rồi, ông chịu khó đợi thêm một hai ngày, tôi bây giờ đang ở bên ngoài, không có gì thì tôi sẽ thanh toán chi phí đi công tác ngay lập tức."
Vương Mỗ Đôn giục cô làm cho nhanh lên, nếu không có tiền thì ông sẽ phải ăn bám mất.
Sau cuộc điện thoại đó, Mã Chiến gọi điện thoại tới: "Đậu Thành cô nhìn thấy rồi à?"
"Nhìn thấy rồi, hắn là biểu đệ của Cao Viễn." Bạch Lộ hỏi: "Đắc tội với anh à?"
"Không, thằng đó lại có thù oán với người ta rồi, tôi vừa mới nghe nói."
"Chuyện gì xảy ra?"
"Nghe nói là vì một người phụ nữ, Đậu Thành bị người ta chém. Vết thương vừa lành chút là lại muốn trả thù." Mã Chiến nói đơn giản.
"Chém? Vết thương vừa lành sao? Chuyện từ bao giờ?" Bạch Lộ cảm thấy có chút không đúng.
"Khoảng hai mươi ngày trước thì phải." Mã Chiến có chút không chắc chắn.
"Bà mẹ nó, lâu như v��y mà tôi cũng không biết." Bạch Lộ cáu kỉnh chửi một tiếng.
Mã Chiến nói: "Để tôi ra mặt giúp cô."
"Không cần, tôi hỏi một chút là chuyện gì xảy ra." Bạch Lộ cảm ơn Mã Chiến, rồi gọi lại cho Cao Viễn.
Cao Viễn bắt máy sau đó hỏi: "Nghĩ ra rồi à?"
Bạch Lộ hỏi: "Nghĩ ra cái gì?"
Cao Viễn nói: "Cách xử lý Trương Hòa." Hắn cho rằng cô đang nghĩ về chuyện này.
"Cần gì phải nghĩ về chuyện đó? Tôi có rất nhiều cách để thu thập Trương Hòa. Trước hết hãy nói về Đậu Thành, hắn bị người chém, anh có biết không?"
"À?" Cao Viễn cũng sững sờ: "Bị ai chém? Giờ sao rồi? Nghiêm trọng không?"
"Đừng hỏi tôi, tôi cũng vừa mới biết. Anh tự đi hỏi đi." Bạch Lộ nói: "Hỏi rõ rồi thì báo cho tôi một tiếng."
Cao Viễn đáp lời, rồi cúp điện thoại. Nửa giờ sau lại gọi tới, bảo với Bạch Lộ rằng không phải chuyện gì to tát.
"Cái gì mà không có gì to tát?" Bạch Lộ nói: "Ý là các anh muốn tự mình giải quyết, không cần tôi tham dự?"
"Ừ." Cao Viễn nói: "Cần cô giúp thì sẽ nói cho cô biết."
"Tùy các anh." Bạch Lộ cúp điện thoại.
Nghĩ lại cũng thấy đúng, Bạch Lộ nhận thấy trong đám người này, nói về khả năng gây chuyện, Đậu Thành đúng là đứng đầu danh sách. Mấy người Hà Sơn Thanh tuy cũng bặm trợn, nhưng dù sao cũng đã qua cái tuổi bồng bột, lại còn phải suy nghĩ cho gia đình, nên khi gặp chuyện sẽ cân nhắc kỹ hơn.
Đậu Thành thì không thế. Lần đầu tiên hai người gặp mặt, thằng này đã gào thét ầm ĩ khiến người ta muốn đánh hắn rồi. Bất quá bản chất coi như không tệ, chỉ riêng việc Minh Thần sẵn sàng ra mặt giúp đỡ hắn đã đủ nói lên nhân phẩm hắn không có vấn đề. Khuyết điểm là thích phô trương, thích ra vẻ đàn anh, như thể trên đời này chỉ có mình hắn dám liều lĩnh. Chẳng cần hỏi cũng biết, lần này chắc chắn lại vì cái tính đó mà gây sự.
Sau cuộc điện thoại đó, ông Lộ, người đã trả bốn mươi vạn để đấu giá một bữa ăn với Bạch Lộ tại buổi đấu giá trước đó, gọi điện thoại tới, hỏi cô có dùng bữa cơm tất niên ở khách sạn năm sao vào đêm giao thừa không.
Bạch Lộ nói: "Mơ à? Tôi không ăn Tết à?"
Ông L�� cười nói: "Cũng biết là đáp án này." Rồi tiếp tục nói: "Cô có thể chuẩn bị một bữa ăn nữa không? Hoặc là tôi mời cô cũng được, tìm một chỗ kín đáo, tôi muốn cô gặp một người."
"Anh muốn làm gì?" Bạch Lộ nói: "Đây mới là mục đích anh gọi điện à?"
Ông Lộ nói: "Tôi có một người bạn, rất muốn gặp cô."
"Cứ nói thẳng là chuyện gì đi."
Ông Lộ nói: "Nói thẳng, sợ cô sẽ không chịu gặp."
Bạch Lộ nói: "Tôi không có kiên nhẫn, anh nói không?"
Ông Lộ thở dài: "Cô xem tên của chúng ta đều có chữ 'Lộ', cô không thể nói chuyện dễ chịu hơn chút sao?"
"Thiên hạ còn có mấy tỷ người họ Bạch đây này." Bạch Lộ nói bâng quơ.
"Thôi được, đều là họ Bạch vậy." Ông Lộ nói: "Hứa Lại Hưng muốn gặp cô."
Ôi chao! Bạch Lộ sững sờ một chút, hắn ta lại còn nhờ hai người khác truyền lời cho mình sao? Người này rốt cuộc là ai? Cô hỏi: "Hứa Lại Hưng nổi tiếng lắm à?"
Ông Lộ đáp lời: "Cũng không tệ. Hắn thuộc loại người không có danh tiếng gì nhưng lại rất có bản lĩnh. Trong hệ thống thì có chút tiếng tăm, nhưng ra ngoài hệ thống thì chắc là không ai biết đến."
Bạch Lộ nghiền ngẫm những lời này rồi hỏi: "Anh nói là hắn tra án rất lợi hại?"
"Rất lợi hại. Năm, sáu năm trước đã có cơ hội điều tra ra một vụ việc lớn, nhưng trưởng Ban Kỷ luật Thanh tra lúc đó đã không 'nhả' người ra. Đã nói chuyện với hắn hai lần, nhưng vẫn giữ nguyên vị trí cho đến bây giờ." Rõ ràng là ông Lộ khá quen thuộc với Hứa Lại Hưng.
Bạch Lộ hỏi: "Nếu như tôi không muốn gặp hắn thì sao?"
"Nên gặp đi, tôi đề nghị cô cứ gặp một chút, chắc chắn không có hại gì cho cô đâu." Ông Lộ nói: "Hứa Lại Hưng không nợ nần ai cái gì. Hắn muốn gặp cô, kiểu gì cũng sẽ khiến cô hài lòng."
Nghe được câu này, Bạch Lộ có chút ngoài ý muốn: "Sao nghe cứ như chuyện làm ăn vậy, là gặp riêng tư nhân à?"
Ông Lộ gật đầu: "Đúng vậy."
"Chuyện này cũng thú vị đấy, một lãnh đạo Ban Kỷ luật Thanh tra lại muốn gặp một người 'thường dân' như tôi." Bạch Lộ trả lời: "Để sau rồi tính."
Thấy Bạch Lộ vẫn dửng dưng trước lời mời, ông Lộ cười khẽ: "Cô cứng đầu thật đấy." Rồi cúp điện thoại.
Hôm nay tuyết rơi nhiều, Bạch Lộ nhận được vô số cuộc điện thoại, nhiều như những bông tuyết rơi ngoài kia, mãi đến tối khi đi ngủ mới dứt.
Ngày hôm sau, cô dậy sớm, tiếp tục khởi công quay phim. Đổng Sáng Ngời đột nhiên gọi điện thoại nói công trường sắp được thi công trở lại rồi.
Bạch Lộ có chút ngoài ý muốn. Theo dự kiến, phải qua Tết mới có thể tiếp tục thi công, sao lại sớm hơn nhiều ngày như vậy? Cô hỏi: "Lần này thủ tục đã đầy đủ hết chưa?"
"Không ai nhắc gì đến thủ tục cả, chỉ biết là được phép làm việc trở lại thôi." Đổng Sáng Ngời hỏi: "Vậy có khởi công không?"
"Giữa mùa đông thế này thì thôi đi, cho tất cả nghỉ, để công nhân về nhà đón Tết sớm, sang xuân rồi tính." Bạch Lộ trả lời.
Đổng Sáng Ngời có chút ngoài ý muốn: "Cô không vội sao?"
"Vội vàng thì được gì chứ? Thêm cho công nhân ít tiền, để họ ăn Tết cho tử tế." Cô dặn dò thêm một câu, rồi cúp điện thoại.
Đầu bên kia điện thoại, Đổng Sáng Ngời có chút hoang mang, Bạch đại tiểu thư này lại đang bày trò gì đây?
Bạch Lộ không muốn bày trò gì cả, chỉ là có chút khó chịu. Đất của tôi đang yên đang lành, muốn cho khởi công thì khởi công? Muốn dừng thì dừng? Coi tôi như trò đùa vậy à.
Bất quá chuyện này không thể nói rõ ràng, dựa theo thói quen của Bạch Lộ, cô sẽ không gây khó dễ cho người thi hành mệnh lệnh, mà chỉ muốn tìm kẻ ra lệnh mà thôi. Nhưng kẻ ra lệnh đó lại rất mạnh mẽ, mạnh đến nỗi ngay cả các quan chức cấp cao trong quân đội cũng không dám lên tiếng. Nếu không thì công trường đã được khởi công sớm rồi.
Kẻ mạnh như vậy thì đơn giản là không thể nhìn thấu được, đừng nói đến chuyện đối phó hắn. Bạch Lộ bực bội nghĩ, rốt cuộc là tính toán chuyện gì? Vô cớ khiến công trường đình trệ bao ngày, làm chậm trễ bao nhiêu việc, lãng phí bao nhiêu tiền, rồi sau đó cứ thế bỏ qua à?
Bạch Lộ cho rằng chuyện này chưa thể bỏ qua, nhất định phải làm rõ chuyện gì đang diễn ra. Dựa vào đâu mà các vị "thần tiên" đánh nhau lại lôi kéo tôi, một "tiểu quỷ" nhỏ bé này vào cuộc?
Nhưng trước mắt, vẫn cứ phải "vật lộn" với bộ phim đã. "Vật lộn" xong trong nước, còn phải sang Mỹ tiếp tục "vật lộn".
Mọi chuyện phải giải quyết từng việc một, Bạch Lộ dồn tâm huyết hướng dẫn Lão Hổ diễn xuất cho bộ phim, cứ thế lại tốn thêm nửa ngày trời. Buổi chiều, Cao Viễn đột nhi��n gọi điện thoại tới, nói chuyện của Đậu Thành có chút phiền toái, tối nay cô qua một chuyến.
Cao Viễn nói phiền toái, vậy nhất định là rất phiền toái. Bạch Lộ gật đầu, hỏi gặp mặt ở đâu.
"Tối tôi sẽ gọi cho cô."
Bạch Lộ đáp lời, rồi vội vàng tranh thủ thời gian tiếp tục quay phim, nhưng cô lại đột nhiên nhận được điện thoại của Tây Nhật. Giọng cậu ta đầy bi thương, cố kìm nén để không bật khóc: "Chị ơi, Lão Tam chết rồi, bị người ta đánh chết."
"Cái gì?" Bạch Lộ hỏi: "Chuyện gì xảy ra?"
Văn bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.