(Đã dịch) Quái trù - Chương 916: Đi tới thấy Tiểu Tề
Rời ngân hàng, anh rẽ ngay vào tòa nhà kế bên, nơi bán vé tàu xe, máy bay. Mua xong vé, thấy thời gian còn sớm, anh chợt nhớ đến ông cụ bán báo. Quầy báo cách đây không xa, Bạch Lộ ung dung đi bộ đến.
Trời đông rét buốt, ông cụ bán báo đã căng tấm vải nhựa che gió lên chiếc xe đạp, ngồi trên chiếc ghế nhỏ, cúi đầu đọc báo.
Trời lạnh, tay ông cụ co ro, báo chí được trải trên một tấm vải nhựa khác, phía trên còn đè thêm mấy cuốn tạp chí. Tình cảnh này y hệt đêm hôm trước, tấm vải nhựa vẫn phủ đầy báo chí và tạp chí.
Bạch Lộ bước tới, ngồi xổm xuống: "Ông vẫn chịu đựng thế này à?"
Ông cụ bán báo thấy anh, cười nói: "Vào ngồi đi? Giúp tôi bán báo nhé, cậu vừa xuất hiện là báo chí bán sạch ngay lập tức."
Bạch Lộ cười: "Được thôi." Anh lại ngồi xổm xuống bên cạnh ông cụ: "Còn cái ghế nào nữa không?"
"Cậu ngồi tạm lên gạch đi." Ông cụ bán báo chỉ hai viên gạch vỡ đang đè tấm vải nhựa.
Hai viên gạch vỡ quá nhỏ, chỉ lớn bằng nửa bàn tay. Bạch Lộ trêu: "Ông coi thường vòng ba của tôi thế hả?" Anh nhìn đống báo trước mặt: "Báo mới về rồi à?"
"Báo nào mà chẳng mới, tôi có bán đồ cũ đâu." Ông cụ hỏi: "Cậu làm gì mà lang thang thế?"
Bạch Lộ đáp: "Cứ đi đi lại lại thôi." Rồi anh hỏi tiếp: "Ông không định cứ ngồi xổm mãi thế này à? Tôi thấy hình ảnh của ông bây giờ đang làm ảnh hưởng đến mỹ quan đô thị đấy."
Ông cụ bán báo vỗ ngực nói: "Tôi cứ thế mà ảnh hưởng đấy, dù sao mấy ông trật tự đô thị cũng chẳng dám bắt."
Bạch Lộ cười lớn, rồi hỏi thêm: "Thế sau này tính sao? Chẳng lẽ cứ mãi chịu đựng thế này à?"
Ông cụ bán báo nói: "Chắc là không lâu nữa đâu, cấp trên đã ra thông báo sẽ tìm địa điểm thích hợp để tái bố trí, nhưng tôi đoán là khó lắm. Cậu bảo bố trí vào khu dân cư thì sao? Bảo là thương lượng để ai cũng hài lòng, làm sao mà được?" Ông cụ ngừng lại, nói tiếp: "Cậu xem, không riêng gì khu tôi làm thế này đâu, khu tôi chỉ là đi tiên phong thôi. Đây là chiến dịch chung của thành phố, tất cả các quầy báo đều phải chỉnh trang lại một lượt. Mấy ông bên đô thị nói, những người lấn chiếm lòng lề đường đều phải chuyển đi chỗ khác."
Bạch Lộ cười hỏi: "Khi nào thì được bố trí lại? Chắc không phải đợi mấy năm trời chứ?"
"Chắc là không lâu nữa đâu, vì sắp có hội nghị quốc tế mà. Kiểu gì cũng phải dẹp yên mấy người như chúng tôi thì họ mới tổ chức được."
Bạch Lộ nói: "Thế cũng tốt. Ít ra thì cũng có một tia hy vọng."
"Cậu nói sai rồi, là có đầu mà chẳng có đuôi ấy chứ." Ông cụ bán báo có chút thất vọng.
"Rồi sẽ ổn thôi." Bạch Lộ đột nhiên la lớn: "Báo mới ra lò đây! Tạp chí nóng hổi đây! Mua về không đọc thì kê bàn. Không kê bàn thì nhóm lửa. Không nhóm lửa thì gói đồ cắt gọt. Đúng là vật phẩm cao cấp cần thiết cho cả ở nhà lẫn đi du lịch!"
Lời hô đột ngột của anh ta khiến người đi đường phải chú ý, đồng thời làm ông cụ bán báo đứng hình. Ông cụ nhỏ giọng hỏi: "Cậu làm gì thế?"
"Giúp ông bán báo chứ gì." Bạch Lộ đứng dậy, lặp lại những lời rao lúc nãy.
Trong một năm qua, ai là người hot nhất cả nước? Không ai khác ngoài "Bạch tiên sinh" lừng lẫy. Cái tên ấy thường xuyên xuất hiện trên bản tin. Dù bạn không xem tin tức, không coi TV, không đọc báo, nhưng bạn có lên mạng không? Có xem phim không? Có dùng điện thoại di động không? Có trò chuyện với bạn bè không? Trong các công cụ chat và cả những cửa sổ tin tức bật lên trên điện thoại di động, hình ảnh anh ta cũng thường xuyên xuất hiện.
Bạch Lộ với tư thế "không ai cản nổi" nhanh chóng chiếm lĩnh mọi vị trí truyền thông có thể. Anh từng tham gia tiệc gala, tổ chức hoạt động từ thiện, đi concert, và kể những câu chuyện cảm động. Nếu bạn thích ăn, anh ta là đầu bếp tài ba. Nếu bạn thích âm nhạc, anh ta là nghệ sĩ biểu diễn tài năng. Nếu bạn thích mỹ thuật tạo hình, tranh phác thảo của anh ta bán được hơn bốn mươi vạn một bức. Nếu bạn thích thể thao, anh ta chạy marathon cừ khôi, ném bóng rổ cực chuẩn, còn từng trực tiếp tham gia một trận đấu NBA.
Anh ta gần như có mặt ở khắp mọi nơi, chỉ chưa đầy một năm đã trở thành nghệ sĩ hot nhất trong nước.
Vậy mà giờ đây, nghệ sĩ nổi tiếng ấy lại đang đứng giữa đường rao báo.
Ban đầu, vài tiếng hô ấy chỉ khiến mọi người tò mò xem náo nhiệt, giống như khi thấy ai đó ngã trên đường thì liếc nhìn một cái vậy.
Nhưng sau đó thì khác. Giữa dòng người qua lại trên đường, có người tinh mắt cảm thấy người rao báo này nhìn rất quen. Nhìn kỹ vài lần, có người liền hỏi: "Anh là Bạch Lộ phải không?"
Thế là bị nhận ra. Chỉ trong chốc lát, quầy báo đã chật kín người. Có người chụp ảnh, có người đặt câu hỏi, nhưng số người mua báo thì rất ít.
Bạch Lộ không bận tâm đến bất kỳ câu hỏi nào, chỉ lo la lớn: "Báo mới ra lò đây! Báo mới ra lò! Da mỏng thịt nhiều, đọc một phần là muốn đọc phần hai..."
Giữa lúc anh ta hò hét loạn xạ, cuối cùng cũng có người mua báo, tạp chí. Nhưng vừa cầm trên tay, họ liền giơ tờ báo, cuốn tạp chí lên tự sướng, lấy Bạch Lộ làm "phông nền" mà chẳng cần hỏi ý kiến anh. Cứ thế chụp ảnh "tách tách" một hồi rồi hài lòng bỏ đi.
Thế là, hình ảnh "người điên" này lại tràn ngập trên mạng.
Hò hét một lúc, số báo chí, tạp chí vơi đi đáng kể. Bạch Lộ nói với ông cụ bán báo: "Đi thôi!" Rồi anh nhanh chân xuyên qua đám đông chạy mất, chỉ chốc lát sau đã không thấy bóng dáng.
Đám đông vây quanh quầy báo lúc này không biết nên khóc hay cười. Đại minh tinh Bạch Lộ này quả thực không đi theo lối mòn. Có người nhanh tay chộp lấy cơ hội, chụp lại phong thái "chạy trốn anh dũng" của anh.
Đến khi Bạch Lộ chạy mất dạng, ông cụ bán báo lại trở thành tâm điểm. Nhiều người xúm lại hỏi han về mối quan hệ của ông với Bạch Lộ.
Ông cụ bán báo chỉ nói: "Không nói cho mấy người biết đâu."
Lúc này, Bạch Lộ đã chạy đến con phố kế tiếp, đợi một lát rồi thuê xe đi ga tàu. Vừa vào phòng chờ, Lưu Vượng Thiên gọi điện thoại hỏi anh: "Cậu có mảnh đất nào ở ngoại thành không?"
Bạch Lộ hỏi: "Đừng nói là ông muốn nhắm vào mấy mảnh đất của tôi nhé? Nhưng tất cả đều đang có việc dùng cả rồi."
Lưu Vượng Thiên là người chủ trì buổi đấu giá trong đêm tiệc từ thiện, có mối quan hệ tốt với Nguyên Long. Lần trước, Bạch Lộ ở Lư Thành cứu rất nhiều trẻ em tàn tật ăn xin, Lưu Vượng Thiên chủ động nhận đứng ra lo liệu, kêu gọi quyên góp. Vì thương những đứa trẻ đáng thương ấy, Lão Lưu từng có ý định xây một "thành phố mồ côi" nhưng tiếc là kế hoạch không thành, đành phải từ bỏ.
Lưu Vượng Thiên đáp lại: "Không phải đâu. Tôi thèm gì đất của cậu chứ? Tôi vốn định tìm đất ở nơi xa hơn cho rẻ, để làm dự án lớn, nhưng nếu không được thì dứt khoát xây cô nhi viện ngay ngoại ô Bắc Thành, đem lũ trẻ ở Lư Thành về đây nuôi dưỡng. Tôi muốn xây cô nhi viện cạnh đất của cậu, để chúng ta có thể tiện bề qua lại giúp đỡ nhau. Cậu thấy sao?"
Bạch Lộ nói: "Đó là một ý hay, nhưng vấn đề là đất ở ngoại thành cũng không dễ kiếm đâu."
"Cậu cứ nói địa điểm đi, tôi sẽ thử xem sao. Trước mắt cứ lấy ba nghìn mẫu đất đã, nếu có thể thì lấy thêm chút nữa, tránh sau này không đủ dùng."
Nghe ý này, Lão Lưu vẫn muốn xây "thành phố mồ côi" thì phải. Bạch Lộ cười nói: "Địa danh cụ thể thì tôi không nói rõ được. Ông cứ cúp máy đi, tôi sẽ bảo người khác gọi lại cho ông."
Lưu Vượng Thiên nói "được" rồi cúp máy.
Bạch Lộ gọi cho Dương Linh: "Cô biết số điện thoại của Lưu Vượng Thiên không?"
Dương Linh nói biết, rồi hỏi Bạch Lộ: "Anh tìm ông ấy à?"
"Không phải tôi tìm, mà là cô tìm. Ông ấy muốn biết vị trí mấy mảnh đất của tôi ở nông thôn, cô cứ nói với ông ấy đi, gọi điện ngay bây giờ nhé."
Dương Linh đáp "vâng".
Sắp xếp xong xuôi mọi chuyện, Bạch Lộ ngồi đợi trong phòng chờ hơn bốn mươi phút rồi xếp hàng lên tàu.
Tuyến tàu từ Bắc Thành đến Sở Độ Cân Nhắc Thành chạy đúng bốn tiếng. Tuy nhiên, Bạch Lộ mua vé đi tỉnh thành, nửa giờ sau đã đến nơi. Xuống xe, anh gọi điện cho Tiểu Tề.
Tiểu Tề đang ở nhà dưỡng bệnh, một mình trong căn phòng rộng hơn một trăm sáu mươi mét vuông. Trên vai, lưng, cánh tay, đầu đều có vết thương, bụng còn bị đâm một nhát, toàn thân quấn băng gạc.
Hỏi rõ địa chỉ, Bạch Lộ vội vã chạy đến. Gặp mặt xong, anh sửng sốt: "Có cần phải khoa trương đến mức này không?"
Dù thương tích đầy mình nhưng không ảnh hưởng đến cử động, Tiểu Tề đứng ở cửa nói: "Phải khoa trương chứ." Rồi hỏi tiếp: "Đến thăm tôi mà không mang theo đồ gì à?"
Bạch Lộ thuận tay lấy ra vé tàu: "Đây."
"Đệt, còn muốn tôi trả tiền vé tàu à?" Tiểu Tề né người mở cửa: "Vào đi."
Bên trong nhà có một cô bé khoảng mười bảy, mười tám tuổi, đang đeo tạp dề. Tiểu Tề giới thiệu: "Bảo mẫu của tôi đấy." Rồi anh nói với cô bé: "Thấy chưa, đại minh tinh đấy."
Cô bé chào Bạch Lộ.
Tiểu Tề lại nói với Bạch Lộ: "Cũng chẳng báo trước một tiếng, tự dưng chạy đến đây. Vội quá không kịp chuẩn bị gì, tôi đành gọi đồ ăn, nhưng họ vẫn chưa mang tới."
Bạch Lộ nói: "Ăn gì không quan trọng, cậu không sao ch���?"
Lúc Truyền Kỳ muội tử nói chuyện với anh, chỉ bảo Tiểu Tề bị thương nặng chứ không miêu tả cụ thể. Ai ngờ lại bị chém nhiều nhát dao đến vậy, đây đúng là muốn lấy mạng người ta rồi.
Tiểu Tề nói: "Làm gì có chuyện gì. Cậu ra ga tàu có thấy cảnh sát không? Mấy ngày nay họ đã bắt hơn hai trăm người rồi đấy."
Bạch Lộ cười hỏi: "Tất cả đều nhờ công lao cậu bị chém sao?"
"Công lao cái cóc khô gì. Chính quyền thành phố lo người nhà tôi làm loạn, nên làm ra vẻ vậy thôi." Tiểu Tề nói: "Ngồi." Bảo cô bé mang hai lon bia ra đây, rồi anh vẫy tay ra hiệu cho cô bé: "Cháu cứ lên mạng đi, hai chú có chuyện riêng cần nói."
Cô bé đáp "vâng" rồi về phòng mình.
Nhìn cánh cửa phòng đã đóng kín, Tiểu Tề nói: "Đúng lúc tôi đang định gọi điện cho cậu đấy. Cậu đã đến rồi, tính xem bây giờ phải làm sao?"
Bạch Lộ hỏi: "Cậu có thể đi lại được không?"
"Đánh nhau thì không được, chứ đi lại thì vẫn ổn."
"Vậy thì cứ ở nhà dưỡng sức đi." Bạch Lộ nói.
"Không được! Vô duyên vô cớ bị chém, cơn tức này nhất định phải xả ra mới được." Tiểu Tề nói: "Ngay cả Cao Viễn và những người khác tôi cũng chưa nói cho họ biết, chính là muốn nghe cậu tính sao đây."
Bạch Lộ hỏi: "Cậu định làm gì?"
"Tổng cộng có hai thằng chém tôi, không nói nhiều, phải đền mạng." Vừa nói anh ta vừa cúi đầu nhìn vết thương ở bụng.
"Cả hai người đó đều phải đền mạng sao?" Bạch Lộ hỏi.
"Đúng vậy." Tiểu Tề đáp.
Bạch Lộ cười, tên này đúng là hung hãn.
Tiểu Tề ra tay "dọn dẹp" Chu Tam là giúp Bạch Lộ, nhưng người nhờ vả lại là Truyền Kỳ muội tử. Giờ bị chém, đương nhiên anh ta muốn báo cho cô ấy biết. Lúc đó anh cứ nghĩ Truyền Kỳ muội tử và Cao Viễn là người một nhà nên báo cho ai cũng được.
Không ngờ Truyền Kỳ muội tử lại muốn anh giữ bí mật. Tiểu Tề đương nhiên không có ý kiến gì, liền cùng cô ấy điều tra hai kẻ đã chém mình. Đáng tiếc là từ lúc xảy ra chuyện đến tận bây giờ, vẫn chưa tìm ra được manh mối nào về hai kẻ đó.
Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Thật sự muốn lấy mạng cả hai người đó ư?" Anh nhấn mạnh, lặp lại: "Đó là hai mạng người đấy."
Tiểu Tề có chút do dự. Lúc nóng giận thì làm gì cũng là chuyện thường, nhưng bây giờ anh đang trong trạng thái tỉnh táo, chẳng lẽ thật sự muốn giết người sao?
Mấy ngày nay anh chỉ nghĩ đến chuyện này, ý định ban đầu là giết người: dám chém mình ư? Nhất định phải chém lại. Nhưng khi Bạch Lộ nhắc lại câu hỏi, anh lại có chút lưỡng lự. Suy nghĩ hồi lâu, anh gật đầu nói: "Giết!"
Bạch Lộ nói: "Nếu đã quyết giết người thì đừng nói cho Cao Viễn và những người khác biết."
Tiểu Tề bị ức hiếp, Cao Viễn, Hà Sơn Thanh và những người khác có thể giúp anh trút giận, ví dụ như dùng tiền để "dằn mặt" đối phương, hoặc dùng gia thế để gây áp lực, thậm chí có thể khiến kẻ thù gãy tay đứt chân, nhưng tuyệt đối không thể gây ra án mạng! Bất kể là ai, một khi dính đến án mạng thì chắc chắn sẽ gặp rắc rối, chỉ là mức độ và thời gian khác nhau mà thôi. Muốn tránh vận xui, tốt nhất là tránh xa những chuyện như thế này.
Tiểu Tề nói không thành vấn đề, vì vốn dĩ anh cũng không muốn nói cho họ biết.
Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.