Bạch Lộ nghiêm mặt nói: "Rõ ràng chính là lời thật." Anh đẩy chiếc bánh ngọt nhỏ tới trước mặt Lệ Phù, nhẹ nhàng nói: "Sinh nhật vui vẻ."

Lời còn chưa dứt, từ chiếc đàn piano đối diện vang lên khúc nhạc "Happy Birthday".

Lệ Phù rất vui, nhìn Bạch Lộ khẽ nói: "Anh thật sự nhớ, cảm ơn anh."

Bạch Lộ nói: "Làm sao dám quên chứ, đúng một năm trước hôm nay, ngài mời tôi ăn một bữa cơm rồi mượn mất hơn bốn mươi triệu đô la Mỹ, thật có bản lĩnh! Đến giờ tôi vẫn chưa nghĩ thông, tại sao lúc ấy tôi lại đồng ý cho mượn tiền chứ?"

Đương nhiên anh ta đã đồng ý cho vay tiền, bởi ngày hôm đó, Bạch Lộ đã làm rất nhiều chuyện: chẳng hạn như đi giết người, một mình hạ gục không ít thành viên Hắc bang, tiện tay diệt luôn lão Đại Hắc bang, và còn cướp được một khoản tiền lớn hơn nhiều.

Lệ Phù mỉm cười nhìn anh, đột nhiên tiến sát lại hôn anh một cái, sau đó thổi tắt nến. Thổi nến xong, cô cầm bánh lên cắn nhẹ một miếng, rồi đưa tới khóe miệng Bạch Lộ. Cô không nói lời nào, chỉ mỉm cười nhìn anh.

Bạch Lộ cắn một miếng lớn, Lệ Phù cười càng thêm ngọt ngào. Cả hai ăn hết chiếc bánh, cô nói đây là chiếc bánh ngon nhất cô từng ăn.

Bạch Lộ thở dài: "Thật sáo rỗng, trên TV hay trong sách toàn là mấy lời sáo rỗng vô vị này, em cũng học được từ bao giờ vậy?"

Lệ Phù cười hỏi: "Anh đọc sách à?"

Bạch Lộ ho khan một tiếng: "Có biết nói chuyện phiếm không vậy? Đừng có vạch trần khuyết điểm của người khác chứ."

Lệ Phù cười ha hả, ôm lấy Bạch Lộ rồi lại hôn anh. Tuy nhiên, đó chỉ là một nụ hôn nhẹ nhàng, môi chạm môi. Ba giây sau, Lệ Phù buông anh ra, nhảy xuống ghế nói: "Em hát cho anh nghe."

Cô chạy đến chỗ chiếc piano, nói vài câu với người chơi piano tạm thời, rồi quay mặt về phía Bạch Lộ, cúi chào thật sâu. Đồng thời, tiếng đàn dương cầm vang lên, là một bài hát cũ rất nổi tiếng: "The End of the World". Bốn nhịp dạo đầu ngắn ngủi trôi qua, Lệ Phù bắt đầu cất tiếng hát.

Vào những năm sáu mươi của thế kỷ trước, bài hát này từng làm mưa làm gió trong giới âm nhạc. Sau đó nó trở nên phổ biến cho đến tận bây giờ, trong mấy chục năm sau đó, rất nhiều ca sĩ đã hát lại, chẳng hạn như nữ ca sĩ Suzanne.

Bạch Lộ không hiểu tiếng Anh. Nhưng âm nhạc không có biên giới, anh chỉ việc lắng nghe, để tâm hồn mình đắm chìm vào một loại cảm xúc, hoặc một ký ức nào đó.

Bài hát này rất bi thương, vốn được ca sĩ sáng tác để kỷ niệm người cha đã mất. Khi Lệ Phù hát, cô đã làm giảm bớt đi chút bi ai, nhưng cái cảm giác bi thương thấm đẫm trong bài hát đó thì vĩnh viễn không thể xóa bỏ hoàn toàn. Bạch Lộ nghe thấy rất tò mò: Sinh nhật sao lại hát một ca khúc như thế này chứ?

Lệ Phù hát rất hay, tràn đầy tình cảm. Trong suốt lúc cô hát, quán rượu không một tiếng động nào. Cho đến khi cô hát xong, tiếng vỗ tay mới xóa tan sự tĩnh lặng sau màn trình diễn của cô.

Lệ Phù trở lại chỗ ngồi hỏi: "Em hát có hay không?"

"Hay tuyệt." Bạch Lộ nói.

Lúc này, nhân viên phục vụ quán rượu đẩy tới một ly rượu, nói là của một vị khách gửi tặng, đồng thời dùng tay ra hiệu về phía vị khách đó.

Lệ Phù mỉm cười chào hỏi người nọ, rồi lại quay sang nói với Bạch Lộ: "Hay đến mức nào?"

"Hay tuyệt." Dù không rõ tại sao cô lại hát bài này, nhưng anh giấu kín không hỏi, thay đổi cách hỏi: "Tên bài hát là gì?"

Lệ Phù nói bằng tiếng Anh: "The End of the World". Cô dịch ra: "Theo lời các anh thì đó là Ngày Tận Thế."

Ngày Tận Thế? Ngày sinh nhật mà lại hát Ngày Tận Thế ư? Bạch Lộ mở to mắt nhìn Lệ Phù chằm chằm.

Lệ Phù đoán đư��c anh đang suy nghĩ gì, cười nói: "Sinh nhật không thể hát bài này sao?"

Sinh nhật năm ngoái, họ ăn cơm ở nhà hàng đắt đỏ nhất New York. Ngày sinh nhật đó là cái cớ để Lệ Phù tiếp cận Bạch Lộ, mục đích là vay tiền. Trong tình thế tuyệt vọng, cô đã tìm đến Bạch Lộ để vay tiền. Mọi chuyện sau đó lại khởi sắc. Một năm sau, hai người lại ở một quán rượu tại Los Angeles để mừng sinh nhật.

Thật sự là làm khó Bạch Lộ, từ khi Lệ Phù nói muốn ăn bánh ngọt, anh vẫn luôn ghi nhớ ngày đó, cố nhớ xem năm ngoái gặp Lệ Phù là vào lúc nào. May mà trí nhớ anh đủ tốt, vận may cũng đủ lớn, nên anh đã đoán đúng.

Nghe Lệ Phù nói như vậy, Bạch Lộ ho khan một tiếng: "Không hay lắm đâu nhỉ?"

"Em cảm thấy rất tốt." Lệ Phù cười nói.

Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Tôi đi vệ sinh một lát."

Việc đầu tiên khi vào nhà vệ sinh là gọi điện cho Dương Linh: "Có một bài hát Mỹ tên là Ngày Tận Thế, em tra xem bối cảnh của bài hát này là gì."

Dương Linh nói: "Anh bị điên à?"

"Nhanh chóng tra đi, anh là sếp của em." Bạch Lộ lấy ra vẻ ông ch��.

"Sếp, em muốn tăng lương."

"Tra xong rồi hẵng bàn chuyện tăng lương." Bạch Lộ hứa hẹn một khoản lợi lộc.

Dương Linh chỉ mới nghe qua bài hát này, không rõ bối cảnh của nó. Cô lên mạng tìm hiểu rồi kể cho Bạch Lộ nghe, rằng đó là một nữ ca sĩ sáng tác để kỷ niệm người cha đã mất của mình, rồi kể về thành tích của bài hát nổi bật đến mức nào vào thời điểm đó, và cô ca sĩ đó là ai, vân vân.

Bạch Lộ nói cảm ơn, hoàn toàn không đề cập tới chuyện tăng lương, trực tiếp cúp điện thoại.

Đến lúc này, Bạch Lộ biết Lệ Phù đang nhớ đến cha mình. Anh đứng trước bồn rửa tay suy nghĩ một lát, cảm thấy cô gái này có chút đáng thương.

Cô ấy thật vất vả, không có cha, phải cố gắng cùng Nhị thúc đoạt lại những thứ vốn thuộc về mình, lại còn phải đối mặt với một đám lão cáo già trong ban giám đốc, và phải dẫn dắt cả xí nghiệp phát triển đi lên. Thế mà, chỉ cần gọi điện thoại cho cô, cô lúc nào cũng cười nói vui vẻ. Ngay cả khi cùng Bạch Lộ bị thương lúc đó, cô cũng không đánh mất nụ cười và hy vọng của mình.

Cô gái này quá kiên cường rồi, sự kiên cường đó khiến người ta đau lòng.

Trước ngày hôm nay, Bạch Lộ rất ít nghĩ về những vấn đề liên quan đến Lệ Phù. Anh chỉ cảm thấy có lỗi với cô ấy, không những đỡ đạn cho mình, mà còn luôn nghĩ cho mình, giúp mình thành lập công ty Ly Ngạn, giúp mình làm công ty điện ảnh, giúp mình đầu tư cổ phiếu, thậm chí giúp mình mua lại một tập đoàn thực phẩm. Thế mà, trong cuộc sống bận rộn như vậy, vị tiểu thư này còn có thể học tiếng Hán, trong vòng một năm, nói tiếng Hán rất lưu loát, y như người Trung Quốc vậy.

Ẩn sau gương mặt luôn tươi cười tự tin của cô, ai biết được ẩn chứa bao nhiêu nỗi tủi thân?

Rửa tay xong, anh đi ra khỏi nhà vệ sinh, phát hiện chỗ ngồi của mình đã có một người đàn ông da trắng đang cười nói gì đó với Lệ Phù. Lệ Phù chỉ nhẹ nhàng lắc đầu.

Bạch Lộ đi tới vỗ vai người đàn ông da trắng kia. Người đàn ông quay đầu lại liếc anh một cái, nói bằng tiếng Anh, nhưng không đứng dậy.

Lệ Phù không muốn làm to chuyện, đứng dậy nói lời xin lỗi, rồi kéo tay Bạch Lộ đi ra ngoài.

Bạch Lộ liếc nhìn người đàn ông da trắng kia, rồi đi theo Lệ Phù ra khỏi cửa.

Trong suy nghĩ của anh, nếu người đàn ông đó dám đuổi theo ra ngoài, anh nhất định sẽ cho hắn một trận đòn ngang ngược. Nhưng đáng tiếc là không có chuyện đó xảy ra. Lệ Phù nắm tay anh, như một đôi nam sinh nữ sinh nhỏ đang vui vẻ thoải mái bước đi, hai cánh tay đung đưa rộng rãi theo từng bước chân. Trên mặt cô là nụ cười rạng rỡ.

Bạch Lộ vốn dĩ muốn hỏi cô ấy vài câu, hỏi cô ấy một ngày ngủ mấy tiếng, hay đại loại vậy. Nhưng khi thấy Lệ Phù vui vẻ đến thế, anh quyết định không nói gì, chỉ im lặng cùng cô vui vẻ.

Đêm tháng Mười Hai ở Los Angeles, từng đợt gió nhẹ thổi qua. Nếu mặc phong phanh, ngọn gió này sẽ trở thành gió lạnh buốt. Lệ Phù khoác áo khoác của Bạch Lộ hỏi anh: "Anh có lạnh không?"

Bạch Lộ nói không lạnh. Lệ Phù đưa tay sờ lên má Bạch Lộ: "Dường như là không lạnh thật."

"Tôi hiểu rồi." Bạch Lộ lớn tiếng nói: "Em đang lợi dụng tôi đó."

Lệ Phù cười ha hả nói: "Đúng, em đang lợi dụng anh đấy." Vừa nói chuyện, cô hai tay ôm lấy một cánh tay của Bạch Lộ, cả hai dán sát vào nhau bước về phía trước.

Bạch Lộ nói: "Rõ ràng là em lạnh, mà còn lợi dụng tôi."

Lệ Phù lặp lại: "Đúng, em đang lợi dụng anh đấy."

Hai người cứ thế bước đi vô định. Con đường thẳng tắp cứ thế trải dài, họ cứ đi thẳng, không rẽ lối nào, chỉ tiến về phía trước. Đi thẳng đến hai giờ rưỡi đêm, Bạch Lộ hỏi: "Em có mỏi chân không?"

"Mỏi chứ." Lệ Phù nói: "Đi lâu đến thế anh mới nhớ ra, anh đúng là đồ heo."

Bạch Lộ cười ha hả: "Anh cõng em."

Đi lâu đến thế, không biết đã đi đến đâu. Đèn đường hai bên mờ nhạt, chiếu rọi con phố dài mờ ảo, ngoài hai người họ ra, không có một bóng người qua lại.

Bạch Lộ cõng Lệ Phù đi phía trước. Hai mươi mét phía sau là hai chiếc xe hơi của vệ sĩ. Xe hơi lẳng lặng lăn bánh về phía trước, trên đường chỉ còn tiếng bước chân của riêng Bạch Lộ.

Đang đi được một đoạn, phía trước đột nhiên chạy ra một con chó hoang, nhe răng gầm gừ về phía Bạch Lộ. Bạch Lộ nhe răng lại với nó, nói: "Chó đói uy."

Phát âm cực kỳ không chuẩn, Lệ Phù cười ha hả: "Anh thật là hài hước."

Bạch Lộ nói: "Nghiêm túc một chút đi mà, tôi đang nói tiếng Anh với nó đấy."

Lệ Phù hỏi: "Có phải anh chỉ biết mỗi câu này không?"

"Nói nhảm, tôi còn biết 'hảo bụng dầu bụng'... Không phải tôi đang chào em đâu, mau 'chó đói uy' đi." Bạch Lộ la tiếng Anh vào con chó hoang. Hô xong, anh nghiêm trang suy nghĩ một lát, hỏi Lệ Phù: "Tôi cảm thấy tiếng Anh là do tiếng Hán mà ra. Em nhìn xem, người phát minh ra tiếng Anh này cũng giống tôi, thấy chó dữ muốn nó cút đi, liền nói 'chó đói uy'."

Lệ Phù vẫn cứ cười, nụ cười chân thật từ đáy lòng. Cô ấy cười thật vui vẻ, con chó hoang suy nghĩ một chút, rồi cụp đuôi bỏ đi. Bạch Lộ ngạc nhiên nói: "Chó ở Mỹ khác chó ở Trung Quốc à, lại sợ tiếng cười sao?"

Lệ Phù nói: "Vẫn còn nói nữa à? Đừng có chọc em cười nữa, có nếp nhăn hết rồi."

Bạch Lộ ừ một tiếng, cõng Lệ Phù tiếp tục đi.

Đi thêm khoảng hai mươi phút, phía trước xuất hiện một nhà thờ, cổ kính và trang nghiêm, trong bóng đêm càng thêm vẻ thần thánh.

Muốn đi đến nhà thờ thì phải rẽ sang một con đường khác. Lệ Phù nhảy xuống khỏi lưng Bạch Lộ, nhìn về phía nhà thờ.

Bạch Lộ hỏi: "Em muốn vào không?"

Lệ Phù lắc đầu: "Em đã lâu lắm rồi không vào." Cô nhìn nhà thờ một lát, bỗng nhiên nhảy lên lưng Bạch Lộ: "Đi thôi."

Lệ Ph�� trong lòng cất giấu quá nhiều chuyện, nhưng lại không thể nói với ai. Bạch Lộ vốn định khuyên cô vài lời, nhưng nghĩ lại thì bản thân anh cũng chẳng phải người khéo léo gì. Chỉ đành thầm thở dài rồi tiếp tục bước đi.

Từ hai giờ rưỡi đi tới ba giờ, bên đường có một chiếc ghế dài. Lệ Phù nói đến đó ngồi đi. Bạch Lộ sờ sờ cái ghế: "Ngồi lên đùi anh này."

Nghe vậy, Lệ Phù hôn lên má anh một cái rồi mới ngồi.

Cứ thế, Bạch Lộ ôm Lệ Phù, lẳng lặng ngồi giữa con phố vắng không một bóng người.

Cứ thế ngồi, trầm mặc một lúc lâu, Lệ Phù đột nhiên nói: "Cảm ơn anh."

Bạch Lộ ừ một tiếng.

Lệ Phù nói: "Em thích anh."

Bạch Lộ nói: "Anh biết."

Lệ Phù đứng lên, đứng đối diện Bạch Lộ rồi ngồi xổm xuống, hai tay ôm lấy bắp chân Bạch Lộ, nhìn thẳng vào anh nói: "Em không thể gả về Trung Quốc, anh sẽ không đến Mỹ định cư, chúng ta chỉ có thể như thế này thôi."

Bạch Lộ ừ một tiếng.

Lệ Phù cười cười, đứng dậy rồi lại ngồi trở lại vào lòng Bạch Lộ: "Anh thật tốt."

Sau đó hai người không nói gì nữa. Chẳng bao lâu sau, Lệ Phù ngủ thiếp đi. Bạch Lộ cứ thế ôm cô nhìn trời, nhìn những vì sao sáng mà anh chẳng nhận ra.

Lệ Phù ngủ hơn một giờ. Khi mở mắt ra, việc đầu tiên là nhìn lên, đúng lúc nhìn thấy đôi mắt ấm áp và đáng tin cậy của anh. Lệ Phù hỏi: "Anh có mệt không?"

Bạch Lộ nói không mệt.

Lệ Phù cười cười, lại hôn Bạch Lộ một cái: "Anh thật tốt." Sau đó cô ngoắc tay về phía xa. Chẳng mấy chốc, hai chiếc xe dừng lại trước mặt họ.

Lệ Phù nói: "Về đi ngủ thôi."

Bạch Lộ khẽ đáp, rồi cả hai lên xe.

Xe hơi theo con đường cũ quay về, chạy qua những con phố họ vừa đi bộ lúc nãy. Nhìn thế giới mờ ảo ngoài cửa xe, Lệ Phù nói: "Em thật sự hy vọng con đường này không có điểm cuối."

Bạch Lộ ừ một tiếng, biết cô đang nói về quãng đường vừa đi bộ lúc nãy, quãng đường hai người họ đã thân thiết, vui vẻ và ấm áp bước đi. Nếu có thể đi cả đời, họ sẽ mãi mãi thân thiết, vui vẻ và ấm áp.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.