(Đã dịch) Quái trù - Chương 853: Cảm giác là thật nói
Một bên là đội bóng giàu truyền thống, có lượng fan hâm mộ đông đảo; bên kia là đội bóng được cả quốc gia yêu thích nhất thế giới, các kênh thể thao đương nhiên muốn truyền hình trực tiếp trận đấu này.
Nói cách khác, không chỉ các kênh truyền hình Mỹ phát sóng trực tiếp, mà ở phía chúng ta cũng vậy. Ngoài ra, còn có rất nhiều người theo dõi trận đấu qua internet. Vào thời điểm này, trận đấu trở thành kênh quảng cáo hiệu quả nhất thế giới, và Bạch Lộ vô tình đã giúp bản thân làm một lần quảng bá không nhỏ.
Sau những tràng cười vui, trận đấu tiếp tục, nhân vật chính lại trở về là hai đội cầu thủ. Khi sự chú ý của mọi người dần chuyển đi, Jennifer nói với Bạch Lộ: "Tôi phải đi rồi."
Bạch Lộ đứng dậy tiễn Jennifer, cùng Lệ Phù và Nguyên Long cũng đi ra ngoài.
Bốn người họ, một là đại minh tinh nước Mỹ, một là đại minh tinh Hồng Kông, một là người giàu có vô cùng, cộng thêm Bạch Lộ vốn nổi tiếng với những trò quái chiêu, tất cả đều rất thu hút ống kính.
Vừa mới đứng dậy, họ đã bị khán giả phát hiện, và ngay lập tức ống kính hướng về phía họ, chớp lấy thời cơ quay chụp. Đúng lúc trận đấu tạm dừng, đội cổ động viên bước vào sân biểu diễn, trên màn hình lớn lại xuất hiện bóng lưng của bốn người đang rời đi.
Ống kính chỉ dừng lại một lát, sau đó lại chuyển về phía các cầu thủ, nhưng khán giả tại hiện trường, cùng với những ng��ời xem trực tiếp qua màn ảnh, đều đã biết những người này rời đi.
Cùng nhau đến, cùng nhau đi, mối quan hệ của mấy người này thật đúng là tốt. Điều này khiến người ta lại có thêm một phần suy đoán về mối quan hệ giữa Bạch Lộ và Jennifer.
Ngoài hành lang, Tôn Giảo Giảo và Hà Sơn Thanh đang đứng. Tôn Giảo Giảo cứ thế mà nói với Hà Sơn Thanh: "Mất mặt quá, cái tên Bạch Lộ đáng ghét đó thật khiến người ta xấu hổ, làm người ta mất mặt tận nước ngoài, trước mặt toàn thế giới."
Hà Sơn Thanh cười nói: "Cô nghĩ nhiều rồi."
"Lại nói nhảm là tôi đánh cô đấy!" Tôn Giảo Giảo rất tức giận, vẫn bực mình trong hơn mười phút đó. Vừa lúc ấy, Bạch Lộ cùng mọi người mới bước ra.
Tôn Giảo Giảo ôm quyền hướng Bạch Lộ: "Tôi phục anh rồi, tôi thật sự muốn biết, trên thế giới này còn có chuyện gì mà anh không làm được?"
"Nhiều lắm." Bạch Lộ hỏi Jennifer: "Mọi người đi đâu vậy?"
Jennifer nói: "Nói ra anh cũng không biết đâu, tôi đi đây." Dứt lời, cô ôm Bạch Lộ thật chặt một cái: "Chờ tôi quay phim xong sẽ tìm anh chơi."
Phía trước đã nói, Los Angeles có rất nhiều ký giả. Ngay khi phát hiện Jennifer rời đi, có người đã lén lút đi theo ra ngoài, muốn xem liệu có thể chụp được gì không. Vừa ra đến nơi, họ đã bắt gặp cảnh Jennifer và Bạch Lộ ôm nhau, liền chụp ảnh lia lịa rồi nhanh chân bỏ chạy.
Bạch Lộ phát hiện ra hắn, định đuổi theo đòi ảnh. Jennifer liền can lại: "Thôi, không cần đâu. Tôi đi đây." Rồi cô lên xe rời đi.
Bạch Lộ tiễn cô ra khỏi sân vận động, nhìn chiếc xe của cô khuất dần trên đường.
Lúc này, Lệ Phù hỏi Bạch Lộ: "Anh định ở lại thêm vài ngày nữa không?"
Bạch Lộ nghĩ một lát: "Ngày mai về."
Lệ Phù nghe vậy, liền hỏi tiếp: "Giờ làm gì đây?"
"Về khách sạn ngủ thôi."
"Hay là ghé quán bar ngồi một lát?" Lệ Phù hỏi.
Nghe vậy, Hà Sơn Thanh nói: "Tôi không đi đâu, về ngủ đây." Nói rồi kéo Nguyên Long đi theo. Thế là Nguyên Long cũng về ngủ, chỉ còn lại Bạch Lộ và Lệ Phù tản bộ dọc phố.
Không nhất thiết phải đến quán bar. Đêm đã khuya, người thưa thớt, đi đâu cũng là cảnh đẹp. Hai người cứ thế chậm rãi bước đi.
Bạch Lộ cởi áo khoác khoác thêm cho Lệ Phù, cô đột nhiên hỏi: "Anh thích ai?"
Câu hỏi này thật bất ngờ, Bạch Lộ đáp: "Tôi thích chính mình."
"Thế còn phụ nữ? Bên cạnh anh nhiều phụ nữ như vậy, anh thích ai?"
"Sa Sa." Bạch Lộ thẳng thắn trả lời.
"Cô ấy là em gái anh mà. Còn những người khác thì sao? Anh thích ai?"
Bạch Lộ nhìn Lệ Phù, chân thành nói: "Đối với tôi mà nói, ai cũng như nhau."
Lệ Phù gật đầu: "Uống rượu chứ? Whiskey hay Brandy?"
Bạch Lộ cười nhẹ: "Đối với tôi mà nói, tất cả các loại rượu đều giống nhau, đều có thể say lòng người."
Lệ Phù hỏi: "Tôi có thể say lòng người không?"
"Có, rất có thể."
"Có thể khiến anh say không?"
"Đương nhiên có thể." Bạch Lộ nghĩ một lát, rồi chân thành nói: "Cảm ơn cô."
"Là tôi phải cảm ơn anh mới đúng chứ, anh đã giúp tôi đánh bại Nhị thúc, chịu bán cổ phiếu và cho tôi mượn tiền." Lệ Phù đột nhiên bật cười: "Nói thật, tôi căn bản không ngờ anh lại sảng khoái cho tôi mượn tiền đến vậy, lại còn không đòi bất cứ sự đảm bảo nào, cứ như một kẻ ngốc dễ dàng tin người khác vậy."
Bạch Lộ nói: "Chuyện đó có đáng gì đâu."
"Anh quả thật không phải người bình thường." Lệ Phù trầm mặc chốc lát rồi nói: "Là tôi nên cảm ơn anh mới đúng. Thật lòng, tôi vẫn luôn muốn cảm ơn anh một cách thật lòng, chu đáo, nhưng lại không có cơ hội thích h���p."
"Tôi cũng vậy, còn muốn cảm ơn cô đấy." Bạch Lộ tiếp lời.
Hai người chậm rãi bước đi, cách đó ba mươi mét, một chiếc xe hơi đang đi theo, cùng với hai vệ sĩ mặc tây trang cũng theo sát phía sau Lệ Phù.
Một giờ trôi qua nhanh chóng, Bạch Lộ hỏi: "Không muốn uống rượu sao?"
Lệ Phù lắc đầu: "Không muốn, tôi muốn ăn bánh ngọt."
Muốn ăn bánh ngọt? Tự nhiên vô cớ muốn ăn bánh ngọt? Trong đầu Bạch Lộ một tia linh cảm chợt lóe, chết tiệt, anh ta thật sự quên mất ngày đó rồi. Thế là anh ta một mặt tính toán thời gian, một mặt thuận miệng nói chuyện phiếm: "Cô thích uống loại rượu nào?"
"Rượu ngọt, nồng độ cồn thấp, lại còn ngon." Lệ Phù nói.
Bạch Lộ nói: "Rượu trái cây dễ uống nhỉ?"
"Dễ uống, đáng tiếc ở Mỹ không mua được."
"Cứ hỏi tôi này, tôi tùy tiện gửi cho cô mấy chục thùng."
Lệ Phù hỏi: "Tại sao lại phải hỏi anh mới được?" Ý ngầm là: chẳng lẽ chỉ khi tôi hỏi anh mới cho sao? Anh không tự mình nghĩ ra à?
Bạch Lộ gãi gãi đầu: "Tôi muốn đi vệ sinh, cô có đi không?"
"Không đi." Lệ Phù cười nói.
"Chuyện đó có gì mà buồn cười chứ?" Bạch Lộ giả vờ nhìn quanh: "Quán ăn phía trước có thể vào không? Phòng vệ sinh tiếng Anh nói sao nhỉ?"
Lệ Phù nói: "Anh thật đúng là dốt đặc cán mai, lần trước đến đây đã không biết tiếng Anh, đến bây giờ vẫn chẳng biết tí gì."
"Nói bậy bạ! Trải qua một năm cố gắng này, tôi đã thành công quên hết mười mấy từ rồi." Bạch Lộ thuận miệng nói đùa.
Lệ Phù dùng tiếng Anh nói cách phát âm của từ "vệ sinh", Bạch Lộ đột nhiên hét lớn: "Nghĩ ra rồi! Là WC!"
Lệ Phù sửng sốt một chút, cười khổ nói: "Kêu to vậy làm gì?"
"À, tôi đi WC đây." Bạch Lộ định băng qua đường.
Lệ Phù nói: "Anh nói WC, chắc là chẳng ai hiểu có ý gì đâu?"
"Làm sao có thể? Cả Trung Quốc ai cũng biết, người Mỹ các cô lại không biết ư?"
"Chắc là không biết." Lệ Phù khẳng định nói.
"Vậy cô làm sao biết?" Bạch Lộ hỏi.
Lệ Phù cười nhẹ: "Anh vừa mới nói muốn đi vệ sinh mà."
"À, vậy tôi đi... Cô nói lại lần nữa đi."
Lệ Phù nói lại từ tiếng Anh đó một lần nữa. Sau khoảnh khắc, Bạch Lộ như một chú vịt con vui vẻ chạy thẳng vào một tiệm cơm gần đó.
Hắn không hề đi vệ sinh, mà vào tiệm cơm nhìn ngang nhìn dọc, tìm kiếm loạn xạ, không biết đang tìm cái gì.
Trong tiệm cơm có thể có gì ngoài người và đồ dùng của quán ăn chứ? Đại tiên sinh Bạch Lộ nhìn tới nhìn lui vẫn không hài lòng.
Không hài lòng thì không hài lòng, nhưng bánh ngọt nhất định phải có. Bạch Lộ đến quầy gọi bánh ngọt, nhưng loay hoay một hồi, anh lại không có đô la Mỹ, trong túi chỉ còn hơn một ngàn tệ tiền nhân dân tệ.
Vậy phải làm sao bây giờ? Đứng trong quán suy nghĩ một lúc lâu, đến cả việc đi tiểu cũng quên bẵng đi, nhưng vẫn không nghĩ ra được cách nào, cũng không biết làm sao đổi tiền đô la Mỹ. Không thể làm gì khác hơn là đi một vòng trong nhà vệ sinh, rồi nhẹ nhõm bước ra.
Lệ Phù đứng bên kia đường, chờ Bạch Lộ sang đến nơi, rồi cười hỏi: "Anh bị táo bón à?"
Bạch Lộ nói: "Cô đã thấy ai bị táo bón khi đi tiểu bao giờ chưa?"
"Táo bón khi đi tiểu là tiểu ra sỏi đó."
"Cô thì cái gì cũng biết nhỉ." B���ch Lộ tiếp tục đi về phía trước.
Los Angeles cũng giống như New York, được chia thành nhiều khu vực khác nhau. Có nơi trị an tốt, có nơi rất hỗn loạn, và cũng có sự phân biệt rõ rệt giữa khu nhà giàu và khu dân nghèo.
Cũng may hai người chỉ quanh quẩn ở những nơi đèn đóm sáng trưng, đi bộ vào ban đêm cũng không gặp phải phiền toái gì.
Trong suốt thời gian đó, mắt Bạch Lộ như đèn pha, liên tục quét ngang dọc, anh ta đang muốn tìm một thứ gì đó.
Có câu danh ngôn rằng, thành công dành cho những người có sự chuẩn bị.
Sau khoảng thời gian chuyên tâm tìm kiếm vừa rồi, Bạch Lộ cuối cùng đã thành công, anh ta nhặt được một đồng xu, trị giá mười xu Mỹ.
Nhìn đồng xu màu bạc trong lòng bàn tay, Bạch Lộ khẽ thở dài, một ít tiền lẻ thì có ích gì chứ?
Lệ Phù cười nói: "Chúc mừng anh nhặt được tiền nhé."
Bạch Lộ ôm quyền đáp lễ: "Cùng vui cùng vui."
Hai người tiếp tục đi về phía trước, phía trước xuất hiện một quán bar.
Bạch Lộ hỏi: "Uống rượu chứ?" Lệ Phù gật đầu, hai người bước vào.
Vào quán xong, Bạch Lộ nói: "Tôi không có đô la Mỹ." Lệ Phù bật cười: "Uống xong thì giữ anh lại đây luôn."
Quán bar rất yên tĩnh, thẳng phía trước có một cái bàn nhỏ, trên đó đặt một cây đàn Piano. Lúc này có một vị khách đang chơi đàn, trình độ cũng không tệ.
Bạch Lộ cùng Lệ Phù gọi hai ly Whiskey, rồi tựa lưng vào quầy bar nhìn người chơi đàn.
Ngắm nhìn một lát như vậy, Bạch Lộ nói muốn đi vệ sinh, rồi đứng dậy đi về phía sau.
Hắn không hề đi vệ sinh, mà nhân lúc Lệ Phù đang nhìn người chơi đàn, khẽ lách người ra phía sau, rồi kéo một nhân viên phục vụ ra cửa sau.
Vừa ra đến cửa, Bạch Lộ gọi điện thoại cho Tôn Giảo Giảo, nhờ cô ấy hỗ trợ phiên dịch.
Ưu điểm của chiếc điện thoại di động hiệu Núi Lớn Trại lúc này cuối cùng đã phát huy tác dụng: miễn là không quá câu nệ chất lượng âm thanh, loa ngoài truyền tới lời nói vẫn khá rõ ràng.
Bạch Lộ hét vào loa ngoài, loa ngoài lại vang lên tiếng Anh, đại ý là nhờ nhân viên phục vụ hỗ trợ tìm đồ, chẳng hạn như muốn bánh ngọt và nến, rồi còn muốn giấy bút nữa. Thuận tiện mượn một chiếc bật lửa dùng một chút.
Bánh ngọt và nến thì dễ tìm. Giấy bút cũng đơn giản, phiền toái chính là bật lửa thì tìm đâu ra?
Bật lửa là vật dụng cá nhân, ít ai cho mượn. Hơn nữa các quán bar thông thường cũng không bày bán những món đồ chơi này, nên quán bar này cũng không có bật lửa.
Bạch Lộ không có thời gian chờ đợi lâu, anh vội cầm giấy bút vẽ ra thần thái của Lệ Phù, khiến cô có thể sánh vai cùng Athena phương Tây. Sau đó, anh tìm nhân viên phục vụ hỏi bánh ngọt. May nhờ có Tôn Giảo Giảo ở trại Núi Lớn hỗ trợ phiên dịch, nhân viên phục vụ nhanh chóng hiểu ý đồ của anh.
Sau khoảnh khắc, Bạch Lộ tay không quay lại quầy bar.
Lệ Phù hỏi: "Bụng anh có vấn đề gì à?"
Bạch Lộ nói không có, nhưng chờ thêm một lát, nhân viên phục vụ tìm đến Bạch Lộ, nhỏ giọng nói không có bật lửa, nếu không vội thì ngày mai có thể đến lấy.
Chuyện này thì phải vội rồi, không có bật lửa thì đành chịu vậy. Bạch Lộ nhìn Lệ Phù: "Cô đang nghĩ gì vậy?"
"Tôi đang nghĩ anh đang làm cái trò quỷ gì."
Bạch Lộ cười, h�� to một tiếng: "Màn trình diễn bắt đầu!"
Tiếng hô này vừa vang lên, ánh đèn xung quanh quán bar đồng loạt tắt ngúm, một luồng ánh sáng spotlight chiếu thẳng lên quầy bar.
Cùng lúc ánh đèn sáng lên, nhân viên phục vụ quầy bar lấy ra chiếc bánh ngọt nhỏ bằng lòng bàn tay, trên đó cắm một cây nến. Bên cạnh chiếc bánh là bức vẽ của Bạch Lộ vừa vẽ lúc nãy. Cây nến đang vừa chớm cháy.
Lệ Phù sửng sốt một chút, nhìn về phía Bạch Lộ hỏi: "Anh nhớ rồi sao?"
Bạch Lộ không muốn nói láo, trả lời: "Vốn dĩ không nhớ, là vừa mới nhận ra thôi."
Lệ Phù cười nói: "Sao anh không nói dối để dỗ dành tôi?"
"Được rồi." Bạch Lộ nghiêm mặt nói: "Tôi vẫn luôn nhớ cô, nhớ ngày đó, chẳng qua là chuẩn bị hơi vội, mong cô tha lỗi."
Lệ Phù vẫn đang cười, mang một chút cảm giác hạnh phúc: "Rõ ràng biết anh đang nói dối, nhưng tại sao tôi lại cảm thấy đó là lời thật?"
Truyện này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.