(Đã dịch) Quái trù - Chương 764: Thấy tứ bào thai
Ba ngày sau đó, Bạch Lộ trở nên vô cùng bận rộn, ngày nào cũng ngập đầu trong công việc, không có lấy một phút rảnh rỗi.
Những người khác trong nhà cũng đều có việc riêng phải lo, may mà có ba cô gái Lưu Thần và Long Nhi thường xuyên tìm Yến Tử trò chuyện, thỉnh thoảng cũng tiện tay giúp một vài việc lặt vặt.
Yến Tử vốn rất tự lập, không muốn người khác phải giúp đỡ mình, nhưng chân Tiểu Bạch vẫn chưa lành hẳn, lại thêm nàng chưa quen thuộc mọi thứ trong nhà, nên khó tránh khỏi cần có người quan tâm, chăm sóc.
Vào ngày thứ hai Yến Tử tới, Đơn Anh Hùng đã dẫn theo một đoàn người từ Hiệp hội Nấu ăn Trung Quốc và Hiệp hội Ẩm thực thành phố, những tinh anh trong giới ẩm thực này đến để thẩm định tiêu chuẩn của nhà hàng.
Dù sao thì những người này cũng có địa vị ngang với lãnh đạo, Bạch Lộ dù có lạnh lùng đến mấy cũng phải ra mặt xã giao. Thế là đúng mười giờ sáng, anh có mặt tại nhà hàng Tiêu Chuẩn.
Mười giờ mười lăm phút, hơn hai mươi người từ hai hiệp hội cùng lúc kéo đến, phía sau là phóng viên quay phim, chụp ảnh.
Đoàn người vào nhà hàng tham quan một vòng, quay chụp khá nhiều hình ảnh. Ngay sau đó, một buổi họp tổng kết tại chỗ được tổ chức, chủ yếu là để ca ngợi nhà hàng Tiêu Chuẩn đã làm rất tốt về mọi mặt: từ thái độ phục vụ, vệ sinh cá nhân đến vệ sinh nhà hàng đều hoàn hảo, không có gì đáng chê trách. Đúng mười một giờ, Đ��n Anh Hùng vung tay ra hiệu, cả đoàn rút lui.
Đám người này thường đi kiểm tra các nhà hàng đều vào giờ ăn, hiếm khi nào lại không ăn cơm. Vậy mà hôm nay họ lại không dùng bữa. Điều này khiến nhiều thành viên hiệp hội và phóng viên không khỏi ngạc nhiên: tại sao lại như vậy? Đáng kinh ngạc nhất là, khi Đơn Anh Hùng ra hiệu rời đi, ông chủ nhà hàng không hề ngăn cản, chỉ cùng dàn mỹ nữ phục vụ mỉm cười tiễn khách.
Sau đó thì sao chứ, Bạch Lộ cười híp mắt đến gần, nói: "Ngài đi thong thả." Rốt cuộc người này có quan hệ gì với chủ nhà hàng đây?
Đơn Anh Hùng ra vẻ đại hiệp trong tiểu thuyết võ hiệp, nắm tay Bạch Lộ cười híp mắt đi ra ngoài: "Tôi đã cho cậu đủ thể diện rồi nhé. Cậu có phải nên cho tôi chút thể diện không?"
"Cho chứ, tất nhiên phải cho!" Bạch Lộ hùng hồn nói: "Nhà hàng đối diện, tôi mời khách, tôi sẽ chịu hết."
Đơn Anh Hùng tiếp tục cười híp mắt nhìn anh: "Ngày mai, nhà hàng Tiêu Chuẩn có thể nộp đơn xét duyệt rồi. Trong thời gian tới, ít nhất sẽ có hai tờ báo và hai tạp chí đăng bài liên quan đến nhà hàng của cậu. Tôi nói thẳng, đây là một dạng quảng cáo mềm, mà tôi thì không đòi cậu tiền. Có đủ tình nghĩa không nào?"
Ý là ông ta không đòi tiền Bạch Lộ. Hoặc là ông dùng quyền lực ép bốn hãng truyền thông viết bài, hoặc là Đơn Anh Hùng đã tự bỏ tiền túi ra để chi trả.
Bạch Lộ nói: "Cái này tốn bao nhiêu tiền đâu, mà cũng chẳng có tác dụng gì lớn. Cần bao nhiêu? Cứ nói đi, tôi trả."
Người này kiên quyết không chịu mắc bẫy. Đơn Anh Hùng lắc đầu: "Thôi được."
"Đừng đi vội chứ. Tôi thật lòng mời các ông ăn cơm mà." Bạch Lộ kéo Lão Đan đi qua phố.
Đơn Anh Hùng cười nói: "Cậu đùa à? Cậu có biết phía sau có bao nhiêu đầu bếp đặc cấp không?"
"Họ là đặc cấp thì cũng phải ăn cơm thôi chứ. Tôi còn ăn được, sao họ lại không ăn được?" Bạch Lộ vô cùng không cam lòng.
"Cậu là sếp lớn thì được. Tôi mời cậu đi, Bắc Thuận đã đặt bàn sẵn rồi."
Đến ngã tư, hai chiếc xe du lịch loại nhỏ đã đợi sẵn. Mọi người lần lượt lên xe, Bạch Lộ và Đơn Anh Hùng đứng ở bên dưới trò chuyện: "Vậy nhà hàng của tôi bây giờ đã gia nhập tổ chức của ông rồi chứ?"
"Là cậu gia nhập thôi, còn nhà hàng của cậu thì phải đợi cậu từ Nhật Bản trở về rồi tính." Đơn Anh Hùng nói.
Bạch Lộ cười cười: "Vậy được rồi, chuyện đi Nhật Bản cứ để sau đi, gần đây tôi bận lắm. Một người bạn của tôi có người thân vừa mất, tôi còn phải đi quay phim nữa, cố gắng vượt qua giai đoạn này đã."
Đơn Anh Hùng nhìn chằm chằm Bạch Lộ hồi lâu, thở dài nói: "Cậu đúng là không biết phân biệt phải trái, nặng nhẹ gì cả." Nói dứt lời, ông lên xe. Một lát sau, hai chiếc xe lăn bánh đi mất.
Đối với Bạch Lộ, lần này coi như đã dàn xếp xong xuôi với Đơn Anh Hùng, ít nhất trong thời gian ngắn sẽ không còn bị ông ta làm phiền nữa. Chờ xe rời đi hẳn, Bạch Lộ quay lại nhà hàng, đi quanh một vài vòng trên dưới các tầng, sau đó tìm Liễu Văn Thanh nói chuyện: "Có thêm nhiều nhân viên mới à?"
"Đúng vậy, phòng ốc tầng trên cùng ngay cạnh tôi, vốn là phòng chụp ảnh, giờ có hơn ba mươi cô gái xinh đẹp đang ở đó. Cậu dứt khoát nói với Lâm Tử mua lại luôn căn phòng đó đi."
"Mua nhiều phòng ốc như vậy làm gì? Chờ tòa nhà Tiêu Chuẩn xây xong, sẽ có rất nhiều ký túc xá mà."
Liễu Văn Thanh suy nghĩ một chút rồi nói: "Cũng phải." Sau đó cô nói thêm: "Gần đây còn phải tuyển người, đám nhóc con trước kia giờ cũng đã có những suy nghĩ riêng rồi, vừa đóng phim vừa quay quảng cáo, đứa nào cũng muốn trở thành đại minh tinh."
Bạch Lộ nói: "Chuyện này cứ nói với Dương Linh, không cần chỉ giới hạn trong phạm vi công ty chúng ta. Có người quay phim, quay quảng cáo ở bên ngoài, tôi cũng không thể bỏ qua, ít nhiều cũng phải ra mặt một chút, chỉ cần đừng để bị người ta ức hiếp là được."
"Làm sao mà không bị ức hiếp được chứ. Vài ngày trước có bảy, tám cô gái cùng nhau đi thử vai, bề ngoài thì nói rất hay, nhưng sau đó thì lần lượt gọi điện thoại, người ta cũng chẳng nói nhiều, chỉ bảo tối muốn thử vai lại một lần nữa. Có đứa động lòng muốn đi, nhưng đã bị tôi ngăn lại."
Bạch Lộ nói: "Cô cứ nói thẳng với các cô ấy, muốn dùng thân thể để ��ổi đời thì ở chỗ tôi không giữ được đâu, nên đi thì cứ đi đi."
"Tôi cũng nói y như vậy, nhưng luôn có người mang tâm lý cầu may, bảo nhỡ đâu thật sự chỉ là thử vai thôi thì sao?"
Bạch Lộ cười khẽ: "Ngày mai cứ bảo Tiểu Tam tổ chức một cuộc họp cho các cô ấy, kể về câu chuyện của chính Tiểu Tam."
Liễu Văn Thanh cũng cười: "Hà Sơn Thanh mới không chịu kể đâu."
"Dù sao thì cũng nói với bọn nhóc con ấy rằng, đường là do mình đi, thấy đáng thì cứ đánh đổi thân thể, thấy không đáng thì cứ an phận mà làm."
Liễu Văn Thanh đáp lời, Bạch Lộ đi vài vòng trong phòng rồi hỏi: "Gần đây mọi thứ vẫn ổn chứ?"
"Cậu hỏi là về nhà hàng hay về tôi?" Liễu Văn Thanh cười nói.
"Tôi chẳng hỏi gì cả." Bạch Lộ vội vã rời khỏi phòng làm việc.
Khi đang đi dạo trong bếp, Dương Linh đột nhiên gọi điện thoại tới: "Người của tôi bị đánh."
"Cái gì thế?" Bạch Lộ hỏi: "Người của tôi nào cơ?"
"Ở khu vui chơi Lão Hổ, công nhân đang xây tường thì bị hơn mười thôn dân xông vào đẩy đổ, sau đó thì ��ánh nhau."
"Thôn dân á?" Bạch Lộ hỏi: "Đã báo cảnh sát chưa?"
"Báo rồi, nhưng khi cảnh sát tới thì những người đó đã bỏ chạy hết. Có sáu người của tôi bị thương, một người thì bị vỡ đầu."
"Cứ đưa đi chữa trị trước đã." Cúp điện thoại của Dương Linh, Bạch Lộ đi ra ngoài, gọi cho Thiệu Thành Nghĩa: "Mấy người làm ăn kiểu gì thế?"
Lão Thiệu tức giận nói: "Tôi bằng tuổi cha cậu đấy, cậu nói chuyện cho tử tế xem nào?"
"Người của tôi bị đánh khi đang xây dựng khu Lão Hổ Viên đấy, ông không phải bảo mảnh đất đó không thành vấn đề sao?"
"Thì là không thành vấn đề thật mà, để tôi đi xem sao." Nghe nói là chuyện này, Lão Thiệu nói: "Tôi sẽ hỏi rõ tình hình, cậu cứ chờ tin của tôi."
Bạch Lộ đáp lời, đứng ở cửa tiệm Phấn Tiêu nhìn vào bên trong. Chẳng ngờ, tiệm Phấn Tiêu lại có khách. Hai cô gái trẻ đẹp, ăn mặc sành điệu đang ngồi bên trong, một người cầm máy tính xách tay gõ chữ, một người cầm iPad lướt linh tinh.
Bạch Lộ thấy tò mò, quay lại cửa tiệm Đen Tiêu hỏi nhân viên phục vụ: "Hai cô gái trong tiệm Phấn Tiêu kia là sao vậy?"
"Hội viên mới đấy, xinh đẹp chứ?" Nhân viên phục vụ cười nói.
"Không bằng cô xinh đẹp." Bạch Lộ thuận miệng đáp.
"Mỹ nữ không phải thế này à, cậu không thấy hai cô ấy rất giống nhau sao?"
"Không hề, mấy người các cô cũng giống nhau vậy thôi." Bạch Lộ đang nói đến bốn cô gái tiếp tân xinh đẹp.
Bốn cô gái này có chiều cao, hình dáng tương đồng và khuôn mặt cũng khá giống nhau. Dưới lớp trang điểm và trang phục có chủ ý, chỉ cần lướt qua một cái là rất dễ lầm tưởng họ là chị em sinh đôi.
"Họ còn giống nhau hơn chúng tôi nhiều."
"Chẳng phải sinh đôi thì sao, có gì đâu." Đằng nào cũng phải đợi điện thoại, Bạch Lộ tiện thể tìm người tán gẫu, coi như giết thời gian. Đáng tiếc, Liễu Văn Thanh đã nhìn thấy, cô đi đến cửa, nhìn chằm chằm Bạch Lộ nói: "Không được làm ảnh hưởng công việc."
"À, được rồi." Bạch Lộ bước ra hai bước. Liễu Văn Thanh đuổi theo ra, chỉ vào cái cối xay đá nói: "Rảnh rỗi thì cũng là rảnh rỗi thôi, ra xay đi."
Bạch Lộ bực bội nói: "Cô coi tôi là con lừa chắc?"
"Không đời nào, cậu còn làm được nhiều việc hơn con lừa ấy chứ." Liễu Văn Thanh cười nói.
Đại mỹ nữ Liễu Văn Thanh ngày xưa luôn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, hiếm khi nào vui vẻ, nhưng nụ cười này cùng ánh mắt cong cong của cô thật sự rất đáng yêu.
Bạch Lộ trợn mắt nói: "Đừng quên, tôi là sếp của cô đấy."
"Vâng, sếp. Ngài xem, có vẻ như đồ uống trong nhà hàng lại sắp hết rồi, xin ngài chuẩn bị thêm chút nữa."
"Đừng có lừa tôi." Bạch Lộ suy nghĩ một lát: "Mua đất, xây nhà máy rượu."
Liễu Văn Thanh vừa cười vừa nói: "Từ năm ngoái ngài đã nói thế rồi, cứ nói mãi cả năm nay."
"Tôi nói vậy thật sao? Chắc chắn là ảo giác thôi." Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi nói: "Nhà máy rượu cứ xây gần khu Lão Hổ Viên đi."
"Sếp, tôi có một mảnh đất rất lớn ở ngoại thành, ngài biết đấy chứ?"
"Biết chứ."
"Nhà máy rượu liên kết với mảnh đất đó chẳng phải sẽ càng tốt hơn sao?"
"Cũng đúng, cứ quyết định vậy đi." Bạch Lộ nghiêm túc suy nghĩ một lúc, rồi hỏi Liễu Văn Thanh: "Tôi có phải là kẻ đặc biệt vô công rỗi nghề không?"
"Ngài lại biết ạ? Ha, Bạch đại lão bản, sao ngài lại nghĩ ra điều đó vậy?" Liễu Văn Thanh cười lên đặc biệt quyến rũ. Dĩ nhiên, chỉ cần là người bình thường, sau khi cười lên cũng sẽ trở nên cuốn hút h��n nhiều.
Bạch Lộ nghiêm mặt nói: "Nghiêm túc đi, đang nói chuyện công việc đấy."
Đúng lúc đó, Lão Thiệu gọi lại, Bạch Lộ vừa nghe điện thoại vừa đi ra ngoài. Khi đi ngang qua tiệm Phấn Tiêu, anh vô tình liếc nhìn vào trong, lạ thật, lại có thêm hai người nữa. Anh đứng lại nhìn kỹ, lập tức ngây người. Nhìn thêm một lần nữa cho chắc chắn, đúng là bốn mỹ nữ có tướng mạo giống hệt nhau.
Anh quay đầu lại, chỉ vào ô cửa kính nhìn về phía Liễu Văn Thanh, vẻ mặt đầy nghi vấn.
Liễu Văn Thanh che miệng cười thầm, đi đến nói nhỏ: "Xinh đẹp chứ?"
Bạch Lộ không thể tin nổi: "Tứ bào thai sao?"
"Ừm." Liễu Văn Thanh cười hỏi: "Có muốn làm quen không? Tôi có thể giới thiệu cho."
Bạch Lộ cầm điện thoại nhẹ nhàng lắc đầu: "Không ngờ, không ngờ đấy. Chuyện như trong phim truyền hình mà lại có thật."
Liễu Văn Thanh không hiểu rõ, hỏi anh có ý gì.
Bạch Lộ nói: "Trong phim võ hiệp kia chẳng phải có một dàn mỹ nữ tứ bào thai sao? Không ngờ ngoài đời thật lại cũng có."
Liễu Văn Thanh hỏi: " « Thiên Long Bát Bộ » ?"
"Ừm, chính là bộ đó." Bạch Lộ gật đầu: "Đáng lẽ phải để bốn cô này diễn mới đúng, chứ tôi thấy mấy cô trong phim đó trông chẳng giống nhau gì cả."
Người này đúng là có tài bình luận phim truyền hình, Liễu Văn Thanh bó tay, nói: "Cậu không phải đang nghe điện thoại sao?"
"Á, phải rồi." Bạch Lộ vội vàng đưa điện thoại lên tai.
Điện thoại không có tiếng, Bạch Lộ kêu "Alo, alo" hai tiếng, bỗng dưng điện thoại rung lên bần bật, khiến anh giật mình vội vàng đưa máy xuống.
Sau khi rung xong, một tiếng chuông cực lớn vang lên, là Thiệu Thành Nghĩa gọi lại lần thứ hai.
Bạch Lộ vội vàng bắt máy, bực tức hỏi: "Ông làm sao vậy? Tự nhiên lại dập máy?"
"Nói nhảm, là cậu cứ im như tờ ấy chứ."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ để mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.