(Đã dịch) Quái trù - Chương 70: Hà Sơn Thanh ra tay
Bạch Lộ nói tiếp: "Làm điều sai trái không đáng sợ, đáng sợ là không chịu nhận lỗi. Tôi rất kiên nhẫn, sẽ chờ các người thêm hai ngày, nhưng nếu các người vẫn không chịu nhận lỗi thì sao có thể xin lỗi?"
"Chúng tôi đã xin lỗi rồi, sao cậu lại như vậy?" Mẹ Cổ Giai phản bác. Cổ Giai thì tỏ vẻ không mấy bận tâm, cứ như chuyện chẳng liên quan đến mình. Còn cha Cổ Giai lại trầm ngâm, không biết đang nghĩ gì.
Nhìn ba người trước mặt khăng khăng không chịu nhận lỗi, Bạch Lộ thấy hơi mệt mỏi: "Các người đã xem video, biết rõ chuyện gì đã xảy ra, thừa nhận mình sai và nói lời xin lỗi, khó lắm sao? Theo tôi, đáng lẽ ra hôm qua đã phải báo cảnh sát rồi, nhưng cô Mông đã ngăn lại, bảo về nói chuyện với các người. Vậy mà các người thương lượng suốt một đêm rồi cả một ngày trời, lại cho ra cái kết quả này ư? Con các người bao nhiêu tuổi rồi? Nếu đã thành niên, riêng chuyện này thôi, nếu tôi báo cảnh sát, con bé sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật đấy."
"Hù dọa ai chứ? Chẳng may va phải một cái thì có gì to tát đâu mà báo cảnh sát?" Mẹ Cổ Giai khinh thường ra mặt.
Bạch Lộ khẽ cười, thầm nghĩ: "Thế này là muốn tôi phải ra tay đây mà." Đúng lúc đó, từ hành lang, năm người bước tới. Dẫn đầu là Hà Sơn Thanh, với bộ đồ đỏ rực, hiên ngang bước vào. Hắn đánh giá cô Mông cùng gia đình Cổ Giai, rồi hất hàm hỏi: "Ai đã đẩy Sa Sa?"
Phía sau hắn là bốn người Cao Viễn, họ dừng bước, lạnh lùng quan sát, không ai nói một lời.
Nhìn thấy năm chàng trai trẻ đột nhiên xuất hiện, cô Mông và gia đình Cổ Giai đều biến sắc. Họ tưởng rằng Bạch Lộ đã sắp đặt.
Cô Mông hướng Bạch Lộ quát lên: "Cậu muốn làm gì?"
Bạch Lộ thở dài, để chứng tỏ mình vô can, hỏi Hà Sơn Thanh: "Sao các cậu lại đến đây?"
"Phí lời!" Hà Sơn Thanh mắng một tiếng, không thèm giải thích, mắt hắn khóa chặt vào người phụ nữ trẻ nhất giữa sân, Cổ Giai: "Cô đẩy Sa Sa? Tại sao?"
Cổ Giai có chút sợ sệt, lùi về sau một bước, nhưng vẫn ưỡn ngực hỏi lại: "Các người là ai? Muốn làm gì?"
Hà Sơn Thanh nhìn cô ta một lượt, lắc đầu: "Không muốn gì cả."
"Cái gì?" Cô Mông và những người kia đều không hiểu ý hắn là gì. Cha Cổ Giai đứng ra: "Các người muốn làm gì? Tôi nói cho các người biết, đây là bệnh viện, đừng làm loạn, tôi sẽ báo cảnh sát đấy."
"Báo đi, mau mau báo đi." Hà Sơn Thanh nghiêng người sang một bên, tựa vào khung cửa, nói.
"Cậu... cậu có ý gì?" Cha Cổ Giai ban đầu là hỏi Hà Sơn Thanh, nhưng nhận thấy tên nhóc kia khá khó đối phó, liền đổi đối tượng sang Bạch Lộ mà hỏi.
Bạch L�� gãi đầu: "Tôi đã nói nhiều lần rồi, anh đã nghe thấy gì đâu chứ?"
"Nói nhiều lời vô ích với loại người không thấy quan tài không đổ lệ này làm gì. Tôi không làm khó các người, đưa 20 vạn, rồi thành tâm thành ý xin lỗi Sa Sa, tôi sẽ bỏ qua cho." Hà Sơn Thanh không để Bạch Lộ nói thêm, tự mình quyết định thay cậu ấy.
Bạch Lộ thở dài: "Cậu đừng cậy quyền hiếp người chứ?"
"Tôi bắt nạt hắn ư? Hắn đáng đời! Tôi không cần biết các người đã thương lượng thế nào, nhưng việc đẩy Sa Sa từ trên lầu xuống, tính chất cực kỳ nghiêm trọng, tôi rất tức giận. Đừng nói tôi bất nhân bất nghĩa, tôi cho các người một ngày để lo liệu tiền bạc, ngày mai mang đến bệnh viện. Nếu không thì, khà khà, chẳng có gì đâu." Nói xong, Hà Sơn Thanh lại bổ sung: "À đúng rồi, tiền thuốc men tính riêng, chi bao nhiêu thì thanh toán bấy nhiêu."
"Cậu tại sao không đi cướp?" Mẹ Cổ Giai mắng.
"Tôi chân thành khuyên các người một câu, đừng có không biết điều. Tôi nể mặt Bạch Lộ, và cũng vì Sa Sa còn phải học ở trường Mười Tám, nên mới cho các người một cơ hội. Nếu không biết nắm giữ, tất cả là do các người tự chịu." Nói xong, hắn lướt qua họ, đi thẳng vào phòng bệnh thăm Sa Sa.
Bốn người Cao Viễn cũng theo vào, hoàn toàn coi gia đình Cổ Giai như không khí.
Nhìn bọn họ vào phòng, cha Cổ Giai trầm giọng nói với Bạch Lộ: "Cậu sao có thể làm như vậy? Chuyện có thể dễ dàng bàn bạc, thương lượng, cậu tìm người đến làm gì? Định hù dọa tôi à? Này nhóc con, tôi quen Cục trưởng Cục cảnh sát Đông Tam, và cả mấy ông trưởng đồn công an cấp dưới nữa, họ đều là bạn bè của tôi. Tôi khuyên cậu đừng có làm loạn, cẩn thận lại rước họa vào thân đấy."
Bạch Lộ hoàn toàn bó tay, vò đầu: "Anh có phải không hiểu tiếng Việt không? Từ sáng sớm tôi đã nói cho anh biết phải làm thế nào rồi, vậy mà anh vẫn không làm, cứ dây dưa mãi với tôi. Bây giờ thì tôi cũng chẳng giúp được gì cho các người nữa. Các người đi đi. Nhớ kỹ, còn thiếu một lời xin lỗi đặc biệt chân thành, biết rõ mình sai ở đâu, và 20 vạn ngoài tiền thuốc men. Nói thật, tôi vốn dĩ không muốn lấy của các người một xu nào. Các người à, hoàn toàn là tự chuốc lấy, thông minh quá sẽ bị thông minh hại!"
"Thôi đi! Không cần tiền mà còn đòi 20 vạn ư? Vả lại, con Cổ Giai nhà tôi đã xin lỗi em gái cậu rồi, còn muốn thế nào nữa?" Mẹ Cổ Giai rất giỏi gây rối.
Bạch Lộ cơ bản không muốn nói chuyện với bà ta, liền gọi cô Mông sang một bên nhỏ giọng nói: "Tôi không muốn gây sự, nhưng có kẻ bắt nạt Sa Sa, tôi phải làm rõ ngọn ngành. Thực ra, tôi vẫn muốn dĩ hòa vi quý, nhưng cả nhà họ quá ngu ngốc, cứ dây dưa mãi. Giờ thì chuyện này tôi không còn làm chủ được nữa, cái tên mặc áo đỏ kia đã lên tiếng đòi 20 vạn rồi. Cô khuyên họ tốt nhất nên đưa, nếu không rất có thể sẽ thành 40 vạn hoặc thậm chí hai triệu, tôi thật sự không đùa đâu. Lần trước có người bắt nạt tôi, tên đó đã giúp tôi đòi được hai triệu tiền bồi thường. Còn nữa, để thể hiện rõ tôi thật sự muốn dĩ hòa vi quý, nhà họ chẳng phải quen biết cảnh sát sao, cứ bảo họ thử hỏi thăm về khách sạn Ngũ Tinh Đại Phạn đi, rồi muốn làm gì thì tùy họ. Chỉ là phiền cô giúp chuyển lời một tiếng."
Nghe đến đó, biết chuyện không thể có thêm chuyển biến nào nữa, dù cô Mông rất muốn khuyên giải, nhưng lại chợt nghĩ, Cổ Giai quả thực đã cố ý đẩy ngã Sa Sa, liền gật đầu nói: "Tôi sẽ nói chuyện với họ, có gì tôi sẽ báo cho cậu biết."
"Tạ ơn cô." Nhìn cha Cổ Giai một cái, Bạch Lộ xoay người trở vào phòng.
Chỉ một phút sau, trong hành lang truyền đến tiếng mẹ Cổ Giai la lên: "Dựa vào cái gì mà phải trả tiền? Kiện hắn, nhất định phải kiện hắn!"
Nghe được câu này, trong phòng, Hà Sơn Thanh khinh thường khẽ cười một tiếng, coi như không nghe thấy, nhẹ giọng hỏi Sa Sa: "Đã thêm QQ của tôi chưa?"
...
Bởi vì có Hà Sơn Thanh nhúng tay, chuyện này được giải quyết rất nhanh chóng. Mặc dù tối hôm trước, gia đình Cổ Giai đã tức giận bỏ đi, nhưng sau khi hỏi thăm vào trưa ngày hôm sau, họ biết mình đã chọc phải người không nên dây vào. Ngay tối hôm đó, cha Cổ Giai lại lần nữa đưa Cổ Giai đến bệnh viện, thừa nhận mọi lỗi lầm, thành tâm xin lỗi Sa Sa, và để lại 20 vạn tiền mặt.
Bạch Lộ nhìn túi tiền ngẩn người. Chuyện phát triển đến mức này, hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của cậu. Trong suy nghĩ của cậu, dù cho gia đình này có thô bạo đến mấy, sử dụng mọi thủ đoạn gây khó dễ cho cậu, cậu cũng sẽ cố gắng lựa chọn những biện pháp ôn hòa nhất, hết sức nhẹ nhàng để Cổ Giai chủ động xin lỗi Sa Sa.
Nguyên nhân là cậu cho rằng mình có nghĩa vụ dạy dỗ Sa Sa thật tốt, để em biết điều gì nên làm, điều gì không nên làm. Dù có nắm chắc lẽ phải trong tay, cũng không thể ép buộc đối phương một cách thô bạo. Chính vì thế, cậu sẽ không thô bạo; cũng vì thế, cậu sẽ kiên trì nói chuyện với gia đình Cổ Giai; và càng vì thế nữa, cậu đã rất cực khổ chạy đến trường Mười Tám để xem camera giám sát.
Cậu cho rằng mình có trách nhiệm với Sa Sa, nhất định phải dạy dỗ em thành cô gái xinh đẹp nhất, thiện lương nhất, tốt bụng nhất thế gian.
Nhưng tất cả những điều này, sau khi Hà Sơn Thanh xuất hiện, đã hoàn toàn thay đổi, mọi công sức bỏ ra đều trở nên vô ích.
Hà Sơn Thanh vốn quen thói hung hăng, cách làm việc của hắn hoàn toàn khác Bạch Lộ. Bọn họ quen thói đụng chạm là ăn thua, hễ có chuyện là liều thực lực, liều tiền bạc, liều quan hệ, liều thế lực ngầm, ai mạnh hơn thì người đó thắng.
Hà Sơn Thanh, Cao Viễn và những người khác cho rằng đây là chuyện rất bình thường: chuyện đã xảy ra thì phải giải quyết. Chỉ cần có thể giải quyết nhanh chóng, cần gì phải khó khăn điều tra, rồi khuyên can làm gì? Chỉ cần kết quả, không cần biết thủ đoạn.
Đáng tiếc, bọn họ không hiểu suy nghĩ của Bạch Lộ. Vì thế, lúc này đây, Bạch Lộ nhìn túi tiền mà ngẩn người.
Bạch Lộ không nói lời nào, cha Cổ Giai hơi sốt sắng. Trước ngày hôm nay, dù có rõ ràng biết con gái mình đẩy ngã người khác, hắn cũng chẳng coi là chuyện gì to tát, chẳng qua là đòi tiền, đòi bồi thường, cùng lắm thì cho chút tiền là xong.
Nhưng suy nghĩ này, vào sáng sớm hôm nay đã bị đập tan tành. Người cảnh sát mà hắn quen biết, sau khi nghe đến cái tên khách sạn Ngũ Tinh Đại Phạn, ban đầu thì giải đáp rõ ràng câu hỏi của hắn, sau đó lại khuyên nhủ hắn bằng những lời đầy ẩn ý: "Tôi không biết anh và nhà hàng đó có mâu thuẫn gì, anh cũng đừng nói với tôi, tôi không muốn biết. Tôi chỉ nói với anh một câu thôi, một tuần trước, vì nhà hàng đó, đã có rất nhiều người bị khiển trách, bao gồm cả Phó Tỉnh, Chánh Xứ, và còn có một Phó Phòng đương chức bị cách chức nữa rồi. Tôi nghĩ anh nên tìm hiểu kỹ hơn rồi hãy đưa ra quyết định."
Người kia xem như bạn chí cốt, nói rất rõ ràng. Thế nhưng cha Cổ Giai lại nghe mơ hồ, chuyện gì với chuyện gì? Có cán bộ mất chức ư? Liên quan gì đến tên nhóc đó?
Vào lúc này, hắn đã biết người bị con gái mình đánh ngã kia thật sự không hề đơn giản. Thế nhưng, mọi người đều vậy, luôn thích ôm chút may mắn. Thế là, cha Cổ Giai lại gọi điện cho người khác.
Kinh doanh nhiều năm, hắn cũng tạm quen biết khá nhiều người. Sau vài cuộc điện thoại, lại tìm hiểu thêm một vài chuyện, ví dụ như, ông chủ của người ta có quan hệ với Thủ tướng. Thế là, cha Cổ Giai cuối cùng đành cam tâm tình nguyện nhận thua.
Thấy Bạch Lộ bình tĩnh như nước, cha Cổ Giai trong lòng thấp thỏm bất an, nhỏ giọng nói: "Nếu cậu cảm thấy không hài lòng, tôi có thể thương lượng lại. Cậu yên tâm, chuyện lần này là lỗi của con gái tôi, chỉ cần cậu nói ra, chỉ cần tôi có thể làm được, nhất định sẽ cố gắng đáp ứng yêu cầu của cậu."
Những lời này thực chất là để dò xét, hắn muốn xem thử thái độ của tên nhóc này ra sao. Nếu quả thực có quan hệ với Thủ tướng, thì sẽ chẳng thèm để ý đến vài trăm ngàn của mình; còn nếu cứ khư khư tham tiền, thì lai lịch tất nhiên đáng ngờ. Chỉ cần Bạch Lộ không có mối quan hệ mạnh mẽ đến thế, cha Cổ Giai sẽ không dễ dàng chịu thua.
Đáng tiếc, Bạch Lộ cơ bản không nói gì, chỉ khẽ lắc đầu nhìn túi tiền.
Trên giường bệnh, Sa Sa nhích người, hỏi: "Đây là bao nhiêu tiền vậy?"
Bạch Lộ nhìn nàng: "Làm sao vậy?"
Sa Sa nói: "Em sống 15 năm, cuộc sống trước đây cứ như giả dối, dù rất gian khổ; nhưng cuộc sống mới bây giờ lại càng giống giả dối hơn, làm sao có thể có nhiều tiền như vậy chứ?" Em ấy giấu đi rất nhiều lời chưa nói ra, ví dụ như, em muốn nói: "Em rất sợ đây là mơ, tỉnh dậy rồi sẽ không còn nữa."
Bạch Lộ cười nói: "Một người khi trải qua đủ mọi thăng trầm, đều có tiềm chất trở thành thi nhân."
Hai người bọn họ nói qua loa vài câu, rồi tiễn cha Cổ Giai đi. Bạch Lộ tiếp tục nhìn túi tiền mà ngẩn người. Cậu ấy khó xử không phải vì không biết xử lý số tiền này thế nào, mà là không biết phải dạy Sa Sa ra sao. Cậu không muốn Sa Sa biến thành một cô gái con buôn ích kỷ, lạnh nhạt. Cậu đã nỗ lực muốn em vui vẻ, cũng cố gắng dạy em về những quan niệm đúng sai, nhưng đáng tiếc kế hoạch đã thất bại.
Cậu nhìn tiền mà ngẩn người, Đinh Đinh đã đến. Cô vào phòng nói chuyện với Sa Sa một lát, rồi quay sang nói với Bạch Lộ: "Người quản lý của em đã nhận cho em một vai diễn rồi. Một dự án lớn, có bốn diễn viên nam hạng A, hai diễn viên nữ hạng A, và em sẽ đóng vai nữ chính."
Truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.