(Đã dịch) Quái trù - Chương 69: Không thừa nhận sai lầm
"Sa Sa còn chưa đủ trọng thương ư? Chân còn đứt lìa ra cơ mà." Hà Sơn Thanh thốt lên.
"Có kêu ca với tôi cũng vô ích thôi, đi tìm người khác đi." Tư Mã Trí bình thản nói.
"Không vội, buổi tối lại nói." Bạch Lộ nói.
"Vậy được, nghe lời cậu." Con vịt hỏi Hà Sơn Thanh: "Nghe nói cậu đang tìm nhà ở à? Để làm gì thế?"
Nhắc đến chuyện nhà ở, Hà Sơn Thanh liền sực khí lên: "Mẹ nó, mấy cậu có biết bây giờ nhà ở đắt đỏ đến mức nào không?"
"Đắt đến mức nào? Ba, bốn chục triệu? Bốn, năm chục triệu?" Lâm Tử thuận miệng hỏi.
"Khủng khiếp thật đấy, căn nhà 400 mét vuông bán một trăm ba mươi triệu, cướp tiền cũng không trắng trợn đến thế."
"Vãi!" Mấy người đàn ông đồng loạt ngạc nhiên.
Lâm Tử nói: "Mẹ nó, thằng ngu nào đi mua chứ? Có tiền thế, lão đây thà mua du thuyền, sắm máy bay riêng còn hơn!"
Hà Sơn Thanh giải thích: "Đó là nhà trong khu vực trường điểm, các bậc cha mẹ mong con hóa rồng thể nào cũng để ý đến."
"Còn mong con hóa rồng nỗi gì? Thông minh thế này thì, nếu thật mua căn nhà với cái giá đó, con cái hắn có dạy dỗ thế nào cũng phí công, gốc rễ đã không ổn rồi, do di truyền, vô phương cứu chữa." Lâm Tử cứ thế lắc đầu.
"Mấy cậu đều thấy không ổn phải không? Nhưng có thể có lý do khác chứ?" Hà Sơn Thanh cười nói.
Cao Viễn nói: "Mấy chuyện này chẳng liên quan gì đến tôi, đừng đoán mò nữa."
"Đằng nào cũng nhàn rỗi, suy nghĩ một chút chẳng phải rất thú vị sao?" Tư Mã Trí cười nói, có lẽ là đã nghĩ ra điều gì.
Đám con ông cháu cha này, không ai ngoại lệ, nghe được chuyện giá nhà cao ngất trời liền suy nghĩ một lát, đoán ra nguyên nhân đại khái, Lâm Tử cười khẩy: "Không phải là đút lót đấy à, cũng thật khó cho bọn họ."
Với cái giá cao hơn giá thị trường rất nhiều lần mà bán đi một căn nhà cũ, chủ nhà vừa có được tiền lại không để lại sơ hở nào, đây chính là phương thức hối lộ an toàn nhất. Còn căn nhà cũ đó đến từ đâu thì lại là một câu chuyện khác.
Con vịt cũng cười: "Đáng thương cho loại bách tính như chúng ta, chẳng biết gì cả, chỉ thấy có người bán nhà với giá cao chót vót, liền hùa theo, khiến giá nhà tăng vọt, cũng chẳng thèm nghĩ xem, bán đắt như vậy, ai có thể mua nổi?"
"Cút đi, cậu là cái thứ dân chúng gì chứ." Lâm Tử mắng.
Giờ Bạch Lộ mới hiểu ra lý do sáng nay lúc gọi điện thoại, Hà Sơn Thanh nói cô không hiểu. Những thứ cô tiếp xúc và những thứ bọn họ tiếp xúc hoàn toàn khác nhau, dù cô có thông minh đến mấy, cũng không thể nghĩ ra rằng nhà giá cao có thể là một kiểu hối lộ.
Tư Mã Trí cười nói: "Dùng chuyện nhà ở để làm trò, hối lộ thực sự quá đơn giản, còn ti tỉ những phương pháp hay ho khác nữa. Để không dạy hư mấy người, thôi không nói nữa."
"Lão đây lười nghe, Bạch Lộ, có chuyện này lão đành phải làm phiền cậu rồi." Dựa vào hơi men, Lâm Tử nói.
"Chuyện gì?"
"Tôi có một người bạn, mở một cái khách sạn 5 sao, oái oăm thay, đã đổi ba đời bếp trưởng rồi mà luôn có khách phàn nàn về chất lượng món ăn. Cậu lúc nào rảnh rỗi, ghé qua giúp xem sao, không cần nhiều, ở lại một ngày là được."
"Bếp trưởng khách sạn 5 sao lại bị phàn nàn ư?" Bạch Lộ cười cười nói: "Có thể làm bếp trưởng ở khách sạn 5 sao thì có ai tầm thường đâu? Tôi dựa vào đâu mà xem xét?"
"Không có ý gì khác đâu, chỉ là muốn mượn tay nghề của cậu một chút, giúp một việc, đến đó làm giúp một ngày, thu hút thêm khách hàng, chứ không phải thật sự muốn tìm lỗi đâu." Lâm Tử nói.
Con vịt nói chen vào hỏi: "Người bạn nào của cậu mở khách sạn 5 sao thế? Sao tôi lại không quen biết nhỉ?"
Lâm Tử hắng giọng một cái: "À, à, thực ra cậu đã gặp rồi."
"Tôi đã gặp ư?" Con vịt suy nghĩ một chút: "Tôi gặp cậu cái quỷ ấy!"
Cao Viễn cười nói: "Cậu đúng là đồ đầu heo, Lâm Tử đang nói về một người phụ nữ đấy."
Con vịt "A" một tiếng: "Phụ nữ ư, nhà ai mà giàu thế? Tôi cũng phải đi cưa cẩm mới được, với cái thân thể này của tôi, vác gạo chuyển than đá cũng không thành vấn đề, người phụ nữ đó chẳng phải sẽ mê tôi chết đi được?"
"Mày không chọc tức tao thì không chịu được à?" Lâm Tử mắng.
"Không thể." Con vịt lúc đầu nghiêm mặt nói, rồi mặt mày hớn hở hỏi: "Thế còn cô tiểu minh tinh kia thì sao? Không theo đuổi nữa à?"
"Mẹ kiếp, cô ta quay lại ư? Bảo rồi đừng chọc tức tao nữa."
"À, hiểu rồi, bị đá rồi chứ gì."
"Cô ta đá tao ư? Nằm mơ đi! Là lão đây không thèm để ý cô ta. Ỷ có khuôn mặt xinh đẹp, cứ bám theo lão đây từ sáng đến tối, có gì mà chảnh chứ? Bạch Lộ à, chuyện này phải ngưỡng mộ cậu đấy, cậu xem Văn Thanh đẹp đến thế kia, lại còn ở chung, phải nắm giữ cho chặt vào đấy."
Bạch Lộ bĩu môi: "Tôi nói chuyện nghe cứ như không phải chuyện này."
"Đúng vậy, về chuyện giúp đỡ này, coi như cậu đã đồng ý rồi nhé. Lúc nào rảnh rỗi thì đi một ngày là được, thực sự không được thì đi nửa ngày cũng thành, cứ làm hết sức là được." Lâm Tử nói.
Bạch Lộ cười nói: "Tôi hiểu, sẽ không để cậu mất mặt thật đâu."
"Cảm tạ, lúc nào rảnh rỗi, gọi điện thoại cho tôi, tôi dẫn cậu đi."
Bạch Lộ nói tốt.
Một bữa cơm kéo dài hai giờ, mấy công tử bột này hiếm khi tụ tập đông đủ thế nên đã hàn huyên thêm một lúc lâu. Sau khi ăn xong, Hà Sơn Thanh đề xuất đi hát karaoke, Bạch Lộ không đi mà phải về bệnh viện chăm sóc Sa Sa. Thế là, mọi người giải tán, ai nấy đi chơi việc riêng của mình, Bạch Lộ thì về bệnh viện.
Trên giường bệnh đặt một cái bàn nhỏ, trên đó là máy tính, Liễu Văn Thanh cùng Sa Sa cúi đầu cùng nhau nhìn màn hình, thỉnh thoảng lại gõ vài chữ.
Bạch Lộ vào cửa: "Nhìn cái gì chứ?"
"Đang tám chuyện với Đinh Đinh, con bé đó đang chán ngấy lên đây này, nói quán ăn không khai trương, trong nhà cũng chẳng có ai, đang phân vân không biết có nên nuôi một con chó không." Liễu Văn Thanh nói.
Bạch Lộ đến gần xem thử, ba người phụ nữ đang trò chuyện video.
Liễu Văn Thanh đưa cho Bạch Lộ một tờ giấy: "Đây là số QQ của cậu."
"Tôi không biết dùng."
"Cậu đúng là đồ heo, đưa điện thoại di động cho tôi."
Bạch Lộ lấy điện thoại di động ra, Liễu Văn Thanh thành thạo đăng nhập tài khoản: "Thấy chưa, đã có ba người bạn rồi." Trong màn hình điện thoại di động có ảnh đại diện ba người phụ nữ, theo thứ tự là Đinh Đinh, Sa Sa, Thanh Thanh, tên Bạch Lộ không có mặt.
"Cầm lấy mà chơi đi." Đem điện thoại di động trả lại Bạch Lộ, Liễu Văn Thanh dùng máy tính gửi tin nhắn cho anh, tiện thể hỏi: "Cậu nhận được chưa?"
Bạch Lộ bĩu môi, trong lòng tự nhủ đúng là nhàm chán, đứng dậy ra ngoài: "Tôi đi đóng tiền viện phí." Đi xuống dưới lầu, điện thoại di động vang lên tiếng chuông, lấy ra xem, Liễu Văn Thanh lại gửi tin nhắn, dặn anh mua nước.
Bởi vì cô giáo Mông sẽ đến bệnh viện, chưa đến bốn giờ, Bạch Lộ đã trở lại làm cơm.
Biết anh trở lại, Đinh Đinh chạy xuống lầu, cầm theo máy tính xách tay và vừa đi vừa gọi video cho Sa Sa xem.
Bạch Lộ hơi buồn bực: "Tôi mới vừa từ bệnh viện trở về, còn nhìn cái gì nữa?"
"Xem trong máy tính, không giống nhau mà." Đinh Đinh có thể coi là đã tìm được niềm vui.
"Cậu thật nhàm chán." Dọn dẹp lại hộp cơm trưa một lần, anh bắt đầu làm cơm.
Đinh Đinh thật sự nhàm chán đúng như anh nói, trực tiếp toàn bộ quá trình cho Sa Sa xem, khiến Liễu Văn Thanh bật cười, kêu lên thú vị.
Đáng tiếc thời gian vui vẻ đều rất ngắn ngủi, Bạch Lộ làm xong cơm, về bệnh viện, Đinh Đinh lưu luyến không rời: "Đừng đi mà, ở lại với tôi thêm chút nữa."
"Cậu đi ngủ đi, tối đến bệnh viện tìm Sa Sa chơi." Bạch Lộ đề nghị.
"Đúng vậy, tôi về đây, tối gặp nhé." Chào hỏi hai người phụ nữ bên kia màn hình máy tính, cô bé tắt máy tính, rồi về đi ngủ.
Cô giáo Mông đến khá sớm, Bạch Lộ mới vừa về bệnh viện chẳng bao lâu, cô giáo Mông đã dẫn theo gia đình ba người của Cổ Giai vào cửa.
Cha của Cổ Giai mang theo giỏ trái cây và đồ bổ dưỡng, đi theo sau cô giáo Mông, vừa định nói lời xin lỗi, vừa ngẩng đầu lên, phát hiện đó là một thanh niên chừng hai mươi tuổi, sửng sốt một lát rồi nói: "Xin lỗi, xin lỗi, con nhỏ, không hiểu chuyện, không cẩn thận đụng bị thương con nhà cậu, thật sự xin lỗi. Tiền thuốc men tốn bao nhiêu, tôi sẽ bồi thường toàn bộ."
Hắn vốn không muốn bồi thường toàn bộ, nhưng buổi chiều ở trường học xem video Cổ Giai đẩy người, biết lỗi hoàn toàn thuộc về bên mình, hơn nữa là lỗi lầm thật sự, đã có thể báo cảnh sát bắt người rồi. Vì lẽ đó, dưới sự khuyên nhủ của cô giáo Mông, hắn quyết định bồi thường toàn bộ số tiền.
Nghe người đàn ông nói là không cẩn thận đụng bị thương, Bạch Lộ bình tĩnh hỏi lại: "Ông đã xem video chưa?"
Cha của Cổ Giai dừng lại một chút: "Cậu đã xem chưa?"
Bạch Lộ hỏi: "Ông nói xem?" Cô giáo Mông hi vọng mau chóng giải quyết chuyện này, xen vào nói: "Từ hôm qua bắt đầu, Tiểu Bạch vẫn túc trực ở bệnh viện, rất vất vả."
Cha của Cổ Giai vừa nghe, trong lòng đã nắm chắc rồi, chưa từng xem video thì tốt rồi. Lập tức cười nói: "Theo lý mà nói, học sinh bị thương ở trường, nhà trường cũng có thể phải chịu một phần trách nhiệm nhất định. Bất quá, đúng là lỗi của con gái tôi, con bé đã va phải người ta, cũng không thể trách nhà trường không sửa tốt cầu thang được. Vì lẽ đó, tôi sẽ không làm phiền nhà trường đâu, tôi sẽ chi trả tiền thuốc men. Nếu ngoài ra có yêu cầu gì, cứ việc nói với tôi, tôi cũng có thể thương lượng được, phải không?"
Bạch Lộ cười cười: "Ông đã xem video rồi à?"
Cha của Cổ Giai nói: "Xem hay chưa xem không quan trọng, quan trọng là... giải quyết sự việc, cậu nói đúng không?"
Thấy chồng mình cứ một mực nói những lời mềm mỏng, mẹ của Cổ Giai nổi giận, lớn tiếng nói: "Cậu bị làm sao thế? Chúng tôi đều nói sẽ bồi thường tiền thuốc men cho cậu rồi, cậu còn muốn thế nào nữa? Muốn vòi tiền nhiều hơn à? Tôi nói cho cậu biết, nhà chúng tôi không có để người khác lừa bịp đâu."
Bạch Lộ vẫn rất bình tĩnh: "À, vậy bà nói xem phải làm sao bây giờ?"
"Làm sao bây giờ ư? Đương nhiên là bồi thường tiền xong là xong chuyện, chúng tôi cũng đâu phải không chối bỏ trách nhiệm, cậu bày cái thái độ đó ra cho ai xem?" Mẹ của Cổ Giai nói.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, lười đôi co với những người này: "Các người xem qua video rồi, biết là chuyện gì xảy ra, vì lẽ đó, tôi bảo các người phải nói thật, chỉ có thế thôi, các người không làm được sao?"
"Lời nói thật gì? Chẳng phải chúng tôi vẫn nói thật sao?" Mẹ của Cổ Giai tính khí rất nóng nảy.
Bạch Lộ không để ý đến bà ta, hỏi Cổ Giai: "Cháu tên là Cổ Giai à? Chú muốn biết tại sao cháu lại đẩy Sa Sa, phía dưới là cầu thang, cháu không biết sao?"
Cổ Giai cúi đầu không lên tiếng.
"Hỏi con của tôi làm gì? Có lời gì thì nói với tôi này." Mẹ của Cổ Giai lớn tiếng nói.
"Nói với bà cái gì? Để bà lừa tôi à?"
Mắt thấy càng nói càng gay gắt, cô giáo Mông vội vàng chen vào: "Bình tĩnh nói chuyện, bình tĩnh nói chuyện, đây là bệnh viện, ra hành lang mà nói chuyện, đừng làm ồn đến bệnh nhân." Rồi kéo hai người ra ngoài.
Đi tới hành lang, mẹ của Cổ Giai nói: "Thằng nhóc kia, chúng tôi đều muốn bồi thường toàn bộ số tiền rồi, chẳng lẽ vẫn chưa đủ sao? Rốt cuộc cậu muốn bao nhiêu nữa?"
"Không phải có đủ hay không vấn đề, là các người muốn che giấu sự thật."
"Đương nhiên là phải che giấu rồi, phí lời. Nếu để cậu biết là bị đẩy xuống, chẳng biết cậu sẽ vòi vĩnh bao nhiêu tiền nữa." Mẹ của Cổ Giai trong lòng nghĩ vậy, trong miệng lại nói: "Che giấu sự thật gì chứ? Va ngã, bị thương, là lỗi của chúng tôi, chúng tôi đến xin lỗi, thế mà còn chưa được sao?" Bà hướng về Cổ Giai hô: "Cổ Giai, đi xin lỗi bạn học đi con."
Cổ Giai có chút không cam lòng, chậm rãi đi vào phòng bệnh, ngập ngừng một lát, nói với Sa Sa: "Xin lỗi." Đáng tiếc không có thành ý.
Sa Sa thiện lương, không muốn làm khó người khác, thở dài: "Thôi bỏ đi."
Cổ Giai lập tức chạy ra phòng bệnh: "Bạn ấy nói bỏ qua rồi."
Bạch Lộ cười cười, nhìn cô bé lắc đầu nguây nguẩy một cách tự mãn, tự hỏi học sinh bây giờ đều vô tâm vô phế đến vậy sao? Anh trầm giọng nói: "Không ai xin lỗi kiểu đó cả, chú hi vọng cháu biết lỗi của mình..."
Liễu Văn Thanh nghe được câu này, nhỏ giọng hỏi Sa Sa: "Anh trai cậu đã làm giáo viên chính trị rồi à? Nếu không thì cũng là giám thị nhà tù."
Mọi bản quyền đối với đoạn văn này thuộc về truyen.free, mong độc giả lưu ý.