(Đã dịch) Quái trù - Chương 7: Lại có người báo cảnh sát
Bạch Lộ liếc hắn một cái, chẳng nói chẳng rằng, cầm khay đi thẳng vào bếp.
Hà Sơn Thanh đi tới bên Cao Viễn: "Hơn ba nghìn tệ, thế mà đến một tiếng cảm ơn cũng không có?"
Cao Viễn cười gằn: "Ba nghìn? Lão đây hôm qua mua bát canh thôi, đã mất mười nghìn rồi."
"Tên này đúng là độc địa, dám chặt chém khách thật chứ." Hà Sơn Thanh lắc đầu.
"Đừng có chụp mũ lung tung, người ta chặt chém anh lúc nào? Chỉ lấy có một trăm thôi, không phải cậu tự nguyện giả vờ ngầu rồi đưa thêm sao, đáng đời." Mắng xong Hà Sơn Thanh, Cao Viễn nhớ lại chuyện tối qua của mình, trong lòng một trận phiền muộn.
Bọn họ chưa đi, hai người ngồi bàn số sáu cũng vậy. Mãi không thấy ông chủ ra tiếp đãi, họ lại bắt đầu đập bàn.
Bạch Lộ cười đi ra từ bếp: "Đập đi, cứ đập mạnh vào, một cái bàn mười nghìn đấy, đập hỏng tôi báo cảnh sát."
Hà Sơn Thanh phì cười, nói với Cao Viễn: "Đây chẳng phải là chặt chém người sao?"
"Nạm vàng à, cái bàn nát này đòi mười nghìn..."
Lời còn chưa dứt, Bạch Lộ đã xông tới, túm cổ gã đó nhấc bổng lên. Cứ thế lơ lửng, ngón tay dùng lực siết chặt. Chưa đầy mười lăm giây, mặt gã ta đã tím tái, tay chân vùng vẫy vô vọng.
Hà Sơn Thanh lắc đầu, thầm nghĩ gã này quả là tàn độc, khẽ khàng khuyên: "Buông tay đi, chốc nữa thật chết người đấy."
Bạch Lộ ánh mắt lạnh buốt, nhìn thẳng vào mắt gã kia: "Đừng có nói tục với tôi." Giọng nói lạnh lẽo khiến người ta sởn gai ốc.
Cao Viễn chợt nhớ tối qua mình cũng đã nói rất nhiều lời thô tục, xem ra gã này đã rất chiếu cố mình rồi.
Siết khoảng chừng một phút, Bạch Lộ mới từ từ buông tay: "Cút!" Gã kia lúc ngã xuống đất hai chân mềm nhũn, ngã khụy luôn tại chỗ. Mãi một lúc lâu sau mới chật vật đứng dậy đi ra ngoài. Kẻ ngồi cùng bàn với gã, thấy tình hình không ổn, đã chuồn mất từ lúc nào.
Bên ngoài quán lúc đó vẫn còn lảng vảng vài người, ý định chờ khách trong quán đi hết thì họ sẽ vào ăn. Kính cửa trong suốt, khi đã nhìn rõ mọi chuyện xảy ra bên trong, những người đó chẳng còn tâm trí đâu mà ăn uống nữa, lần lượt rời đi.
Bạch Lộ không thèm liếc nhìn họ, cứ như xua đuổi lũ ruồi bọ, rồi quay lại bếp tiếp tục làm cơm.
Hà Sơn Thanh vội vàng giữ Cao Viễn lại: "Anh Viễn, sao anh lại quen gã này, ngầu quá vậy."
Thêm hai mươi phút nữa, Bạch Lộ mang ra bốn hộp cơm giữ nhiệt, nói: "Đầy đủ đây."
Cao Viễn tiếp nhận: "Cảm ơn." Vừa định ra ngoài thì cánh cửa lớn mở ra, ba người bước vào. Phía sau là hai viên cảnh sát, còn phía trước là gã vừa bị bóp cổ, hắn chỉ vào Bạch Lộ n��i: "Chính là hắn! Tôi đến ăn cơm, hắn đánh tôi!"
"Lại là hai anh à?" Bạch Lộ cười nói. Vụ tên trọc thu tiền bảo kê báo cảnh sát lúc nãy cũng chính hai người họ xuất hiện.
Nghe Bạch Lộ nói, viên cảnh sát lớn tuổi hơn cất lời: "Trên cổ hắn có vết bầm, cậu phải theo chúng tôi về trụ sở một chuyến."
Hai viên cảnh sát thật sự không muốn dính vào chuyện này, nhưng đã nhận tin báo thì phải xuất hiện. Không muốn đến hiện trường ư? Được thôi, vậy thì chuẩn bị nhận hình phạt.
"Chú cảnh sát, chúng cháu vẫn luôn ở trong quán ăn cơm, có thể làm chứng là hắn không hề đánh người." Hà Sơn Thanh cười hì hì nói.
Tư Mã Trí tiếp lời: "Đúng thế đúng thế, tôi cũng không thấy. Tên này chắc là vu cáo thôi."
"Các người nói dối!" Kẻ báo cảnh sát đó đúng là một tên lưu manh, hơn ba mươi tuổi, dáng vẻ cứ lì lợm bất cần.
"Thì tôi nói dối đấy, anh làm gì được tôi nào?" Hà Sơn Thanh cười nhạo nói.
"Anh, anh... đồng chí cảnh sát, anh xem bọn họ kìa!" Gã đó kêu lên cầu cứu.
Hai viên cảnh sát biết rõ ba thiếu gia này không dễ dây vào. Ngay cả phân cục trưởng còn phải đích thân tới để dẹp yên chuyện, huống hồ là họ? Thế nên họ vờ như không nghe thấy, hỏi Bạch Lộ: "Cậu có bóp cổ hắn không?" Ngụ ý là, chỉ cần Bạch Lộ nói không, họ sẽ chuẩn bị rời đi ngay.
Gã đó không chịu: "Làm gì có kiểu hỏi cung như vậy?"
Bạch Lộ cười đáp: "Có bóp."
Hai viên cảnh sát nghe vậy, thầm nghĩ, gã này ngốc thật sao? Sao lại không hiểu chuyện chút nào? Họ nghiêm mặt nói: "Vậy thì mời cậu về trụ sở một chuyến để lấy lời khai."
Không ai muốn đắc tội với người khác, cảnh sát cũng không ngoại lệ, vì thế thái độ của họ rất ôn hòa.
Bạch Lộ cười cười: "Tôi nói chuyện riêng với hắn vài câu được không? Mong là hắn sẽ đổi ý."
Hai viên cảnh sát liếc nhau một cái, đồng thời gật đầu: "Được."
Bạch Lộ không hề kiêng nể gì, ngay trước mặt tất cả mọi người trong quán, nhìn thẳng vào gã kia mà nói: "Nghe cho rõ đây, tôi là Bạch Lộ. Tôi là người rất giảng đạo lý, nhưng một khi anh chọc vào tôi, tôi sẽ không để yên cho anh đâu. Bây giờ anh báo cảnh sát, tôi coi như anh chưa tìm hiểu rõ tình hình, cho anh một cơ hội: anh nói với cảnh sát là hiểu lầm, tôi sẽ để anh đi. Bằng không, tôi sẽ giúp anh tìm chứng cứ, lấy điện thoại ra quay phim chụp ảnh, ngay tại đây tôi sẽ đánh gãy hai cái chân của anh, để anh có thể "nguyên vẹn" hơn mà kiện tôi. Tôi đảm bảo, chỉ cần tòa án dám kết tội tôi, anh tuyệt đối sẽ không được yên đâu."
Trong quán có điều hòa, không khí vốn rất mát mẻ. Nhưng khi Bạch Lộ dứt lời, cả căn phòng dường như nổi lên một luồng âm khí lạnh lẽo, khiến gã kia sợ run cầm cập. Gã ta chỉ vào Bạch Lộ, nói với cảnh sát: "Hắn ta uy hiếp tôi! Các anh đều nghe thấy rồi đấy, hắn ta uy hiếp tôi!"
Bạch Lộ mỉm cười: "Đúng là tôi uy hiếp anh đấy. Mang điện thoại di động không? Đưa đây, tôi chụp cho."
Ngay trước mặt cảnh sát mà còn dám uy hiếp người như thế, gã này đúng là cuồng đến mức không giới hạn, chẳng coi ai ra gì. Hai viên cảnh sát thấy lúng túng, trầm giọng nói: "Nói nhăng nói cuội gì thế? Mời cậu về đồn điều tra."
Bạch Lộ không để ý đến cảnh sát, mỉm cười hỏi gã kia: "Anh thật sự muốn tôi về đồn cảnh sát à?"
Chỉ vì một bữa cơm mà gã kia giở trò, chọc giận Bạch Lộ. Chuyện đơn giản thế này mà lại muốn lên đồn công an ư?
Cao Viễn đứng bật dậy nói: "Chỉ là một bữa cơm thôi, anh thật sự muốn kiện hắn à?" Giọng nói cũng lạnh lùng không kém.
Hai viên cảnh sát vừa thấy, biết là chuyện sắp ầm ĩ lớn, bèn hạ giọng khuyên gã kia: "Có chuyện gì to tát mà nhất định phải ra đồn công an chứ? Cứ nói chuyện tử tế là được, làm lớn chuyện lên thì chẳng hay ho gì cho ai."
"Nhưng hắn đánh tôi, còn uy hiếp tôi nữa."
"Tôi cũng uy hiếp anh đấy, có muốn kiện luôn cả tôi không?" Cao Viễn lạnh giọng nói.
Hà Sơn Thanh đứng dậy hùa theo: "Thêm tôi một người nữa, tôi cũng uy hiếp anh!"
Tư Mã Trí thấy vậy cũng nói: "Được, vậy tính cả tôi nữa."
Hai cô gái cũng không kém, chỉ vào gã kia nói: "Vốn dĩ là anh sai rành rành ra đấy, còn không biết xấu hổ mà báo cảnh sát? Muốn làm khó người khác à? Chờ chết đi!"
Bạch Lộ hơi mơ hồ, hỏi: "Tại sao lại giúp tôi?"
"Lão đây vui là được." Cao Viễn cầm hai hộp cơm đi ra, đến bên cạnh gã kia nói nhỏ: "Tôi đảm bảo, hôm nay mà anh không rút đơn, mai tôi cho anh vào tù ngồi."
Hà Sơn Thanh cầm nốt hai hộp cơm còn lại: "Tôi là người tốt, khuyên anh một câu, nghe lời hắn không sai đâu." Rồi theo ra ngoài.
Tư Mã Trí không nói gì, cùng hai cô gái đi ra ngoài. Cả nhóm lên xe rồi rời đi.
Trong quán chỉ còn lại bốn người. Bạch Lộ mỉm cười, còn hai viên cảnh sát thì thấy đau đầu. Họ lạnh giọng hỏi kẻ báo cảnh sát: "Anh muốn giải quyết thế nào?"
"Tôi..." Bị mấy người liên tục uy hiếp, gã ta không dám giở trò lưu manh nữa, lưỡng lự rồi nói: "Tôi không báo cảnh sát nữa đâu."
"Được, ký tên." Viên cảnh sát lấy ra đơn tường trình, đợi gã kia ký xong thì nói với Bạch Lộ: "Gặp chuyện thì bình tĩnh một chút, đừng có hành hạ chúng tôi mãi thế này chứ. Hơn một tiếng mà đã phải đến đây hai lần rồi, vui lắm à."
Bạch Lộ cười đáp: "Không ngờ lại lắm kẻ vô lại đến thế, phiền phức thật."
Hai viên cảnh sát xua tay, rồi dẫn gã kia rời đi.
Bạch Lộ đứng thêm một lát, rồi bắt đầu dọn dẹp vệ sinh. Sau đó anh đi tìm ông chủ tiệm bánh bao Lý Hoàng để nhờ vả.
Lý Hoàng đáp: "Không có thứ đó đâu. Vừa nãy có chuyện gì vậy?"
"Chẳng có gì." Anh định tháo mấy bánh xe chiếc xe bán bánh mì của đám côn đồ bỏ lại, để tránh chúng lái đi. Nhưng nghĩ lại, làm phiền phức thế làm gì? Chúng muốn đi thì cứ việc. Anh về quán lấy tiền, khóa cửa rồi ra ngoài.
Trương lão tam nói nhà hắn ở một ngôi làng thuộc rìa phía Bắc thành phố. Bạch Lộ cầm bản đồ ra ngoài, gọi một chiếc taxi. Xe chạy thẳng hướng Bắc, lên cao tốc, đi gần hai tiếng đồng hồ. Xuống xe tính tiền, hết hơn 200 tệ.
Đắt thật. Bạch Lộ bảo tài xế chỉ trên bản đồ vị trí hiện tại của mình. Tài xế liếc mắt một cái: "Có điện thoại di động không? Trên đó có ứng dụng bản đồ mà."
"Không có."
"Vậy thì chịu thôi, bản đồ này nhỏ quá." Tài xế lái xe rời đi.
"Tôi làm sao trở về?" Bạch Lộ la lớn.
"Ngồi xe buýt."
...
Ngôi làng rất nhỏ, rất yên tĩnh. Nằm quá xa so với Bắc Thành nên không được đầu tư xây dựng nhiều, vỏn vẹn hơn trăm nóc nhà lụp xụp.
Đứng ở cổng làng nhìn vào trong, không thấy một bóng người trên đường. Chỉ có ngoài đồng ruộng là một người phụ nữ đội nón đang l��m việc.
Bạch Lộ đi tới: "Làm phiền một chút, Trương Phát Khôi ở đâu ạ?"
Người phụ nữ dừng tay, ngẩng lên nhìn anh. Bạch Lộ lúc này mới nhận ra đó là một cô bé gầy yếu, quần áo rộng thùng thình, đôi mắt to tròn, em khẽ hỏi: "Anh tìm ai ạ?"
"Trương Phát Khôi, có biệt danh là Trương lão tam, em có biết không?"
"Tìm ông ấy có chuyện gì?" Cô bé tiếp tục hỏi.
Bạch Lộ gãi đầu: "Tôi là Bạch Lộ, đến từ sa mạc. Thật ra tôi không tìm ông ấy, mà tìm con gái ông ấy." Đang nói chuyện, trong đầu anh chợt nảy ra một ý nghĩ: Con bé này chẳng lẽ là con gái Trương lão tam?
Cô bé lại hỏi: "Tìm con gái ông ấy làm gì?"
"Trương lão tam chưa từng gặp mặt con gái mình, nhờ tôi đến để nhìn mặt con bé hộ ông ấy."
"Nhìn rồi thì thôi, anh đi đi." Cô bé lại cúi người làm việc.
"Em là con gái Trương lão tam à?" Bạch Lộ nhảy vào ruộng: "Sao em lại làm việc này? Người lớn trong nhà em đâu? Mẹ em đâu rồi?"
"Em không làm thì ai làm?" Giọng cô bé lạnh tanh.
"Em thật sự là con gái Trương lão tam à?" Bạch Lộ đưa tới mấy tấm hình. Trên đó là Trương lão tam đã già nua với nụ cười gượng gạo.
Cô bé liếc nhìn một cái, rồi trả lại ảnh: "Thôi được rồi, anh đi đi."
Con bé này bị làm sao vậy? Bạch Lộ hơi khó hiểu: "Mẹ em có ở nhà không?"
Nhưng cô bé không nói gì nữa.
Đúng lúc đang bối rối, trên đường có một thiếu niên mặc đồng phục chạy tới. Khoảng mười sáu, mười bảy tuổi, nó hét lớn về phía anh: "Cút ra!"
"Cậu gọi tôi à?" Bạch Lộ hỏi.
"Nói nhảm gì nữa, cút ra mau! Dám quấy rầy Sa Sa à? Muốn chết hả? Biến ngay cho khuất mắt!"
"Em tên Sa Sa à?" Bạch Lộ hỏi cô bé.
"Mày bị điên à?" Thấy anh không chịu ra, thiếu niên liền nhảy xuống ruộng định đánh anh.
Bạch Lộ tránh sang một bên. Cô bé lên tiếng: "Đừng đánh, anh ấy là bạn của cha em."
"Cha của nó á? Vẫn chưa chết à?" Thiếu niên buột miệng nói.
Cô bé không đáp lời nó, quay sang nói với Bạch Lộ: "Anh đi đi."
"Em thật sự là con gái Trương lão tam à?" Bạch Lộ gặng hỏi.
Thiếu niên tức giận nói: "Mày có đi hay không?" Rồi móc con dao từ trong cặp sách ra.
Thật đúng là hết cách với đám học sinh thời nay. Chúng còn tàn nhẫn hơn cả đám người trong tù, chỉ một lời không hợp là rút dao ra khiêu khích ngay. Bạch Lộ hỏi thiếu niên: "Cha con bé nhờ tôi mang đồ cho nó, nhỡ đưa nhầm người thì sao?"
"Nhầm nhọt gì chứ? Chính là nó đây! Bỏ đồ xuống rồi biến ngay cho khuất mắt!" Thiếu niên một lòng muốn bảo vệ cô bé.
Cô bé bình tĩnh nói: "Em không muốn. Anh đi đi."
Để khám phá thêm những diễn biến ly kỳ, hãy ghé thăm truyen.free nhé.