(Đã dịch) Quái trù - Chương 8: Nàng là Trương Sa Sa
Bạch Lộ quan sát tỉ mỉ cô bé: gầy yếu, không cao, da dẻ hơi đen, đôi tay có chút thô ráp, nhưng dung mạo quả thực xinh xắn, mắt to miệng nhỏ, trông rất điềm đạm và ngoan ngoãn. Thế nhưng, cô bé không hề có nét nào giống Trương lão tam.
Cuộc cãi vã của họ đã thu hút một người đàn ông trung niên từ cổng thôn đi ra, vừa đi vừa hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Có tin tức của cha cô ta." Thiếu niên chỉ vào Sa Sa nói.
"Cái con dao trong tay cậu là sao?" Người trung niên hỏi.
"Không có gì cả." Thiếu niên xoay người bỏ chạy.
Người trung niên hỏi Bạch Lộ: "Ngươi là ai?"
"Tôi tên Bạch Lộ, là bằng hữu của Trương lão tam, được hắn nhờ vả mang ít đồ cho con gái hắn."
"Món đồ gì?"
Đám người này thật phiền phức. Bạch Lộ hỏi: "Cô bé là con gái của Trương Phát Khôi phải không?"
Có lẽ không muốn quá nhiều người tham gia vào chuyện nhà của mình, Sa Sa đi ra đường lớn, nói: "Đi theo tôi."
"Đi đâu?" Bạch Lộ hỏi.
"Để tôi chứng minh cho anh." Sa Sa dẫn Bạch Lộ vào thôn, rẽ vào một cái sân rồi nói: "Chờ." Đoạn Sa Sa vào nhà.
Con bé này thật lạnh lùng. Bạch Lộ đánh giá căn nhà, đó là kiểu nhà nông thôn điển hình với hai phòng ngủ kẹp một gian bếp, trông có vẻ cũ nát.
Sa Sa ra khỏi phòng, nói: "Đây là thẻ căn cước và sổ hộ khẩu. Được rồi, anh có thể đi rồi."
"Mẹ em không có ở nhà sao?"
"Không có. Anh đi nhanh lên đi, sau này cũng đừng đến nữa. Anh nói với hắn, tôi không có người cha như vậy."
Cô bé tên là Trương Sa Sa, mười lăm tuổi. Cha và con gái chưa từng gặp mặt. Cô bé còn chưa ra đời thì Trương lão tam đã bị nhốt vào nhà tù ở sa mạc.
Sau khi xác nhận thân phận, Bạch Lộ lấy ra hai nghìn đồng cùng địa chỉ liên lạc, số điện thoại và vài tấm ảnh, nói: "Tôi mở quán cơm nhỏ ở Bắc Thành, có chuyện gì thì nhất định phải tìm tôi, tôi sẽ giúp em." Hắn không dám cho quá nhiều, sợ sẽ mang đến phiền phức cho cô bé.
"Anh mang về đi, tôi không cần gì cả." Giọng cô bé lạnh tanh.
"Vậy thì đốt đi." Bạch Lộ xoay người ra ngoài.
Ở góc đường, cậu thiếu niên vừa nãy chạy đến, thấy hắn liền lớn tiếng mắng: "Cút nhanh cái mẹ nó đi!"
Bạch Lộ mỉm cười, rộng lượng bỏ qua cho cậu thiếu niên rồi đi tìm chỗ đậu taxi.
Về đến nhà lúc hơn sáu giờ, trước cửa đã có rất nhiều người đang xếp hàng. Thấy hắn, có người liền lớn tiếng hô: "Anh đúng là không đúng giờ gì cả, mấy giờ rồi mà còn chưa mở cửa?"
Bạch Lộ cười, kéo cửa cuốn lên: "Sáu bàn."
Những người đứng đầu hàng nhanh chóng xông vào quán cơm, chiếm lấy những vị trí thuận lợi.
Chờ sáu bàn khách đã ngồi ổn định, ngoài cửa vẫn còn năm người không muốn bỏ đi, liền hỏi Bạch Lộ: "Ông chủ, thêm một bàn nữa đi."
Bạch Lộ lắc đầu: "Ngày mai xin đến sớm hơn." Rồi đóng cửa tiệm lại.
"Hãy chuẩn bị sẵn tiền, mỗi người ba mươi đồng, tự mình ra quầy thanh toán." Bạch Lộ nói rồi đi vào nhà bếp.
Gã này vừa vô lễ lại quái lạ, nhưng đã đến ăn cơm thì phải tuân thủ quy tắc, vậy nên các khách hàng lục tục đứng dậy ra trả tiền.
Luôn có những vị khách lần đầu đến không hiểu: "Quán cơm này bị sao vậy? Không có người phục vụ gọi món sao?"
Có người đặt câu hỏi thì có người giải đáp, trong đám người có một cô gái da trắng đang ngồi, đeo kính gọng lớn, cầm điện thoại di động, vẻ mặt đầy hiếu kỳ, vừa nghe người ta nói vừa lén lút chụp ảnh.
Sau ba mươi phút, các món ăn lục tục được mang ra, trung bình năm phút một bàn. Chờ món ăn ngon được đưa lên, Bạch Lộ thu tiền cơm, nói: "Còn mười phút nữa là hết giờ làm, nhanh chóng ăn đi."
Trời ạ, còn có kiểu làm ăn như vậy sao? Cô gái da trắng hai mắt sáng lên, lén lút chụp ảnh Bạch Lộ.
Dường như biết cô ta đang chụp ảnh, Bạch Lộ quay lưng về phía cửa lớn, cúi đầu, không rõ đang làm gì.
Tùng tùng tùng, có người gõ cửa. Bạch Lộ quay đầu lại nhìn, Cao Viễn đang vẫy tay với hắn: "Mở cửa!"
"Mở cái đầu anh ấy!" Bạch Lộ lười nói thêm.
"Nhanh lên!" Cao Viễn giơ một tờ giấy chứng nhận của bác sĩ, nói rằng ông nội hắn có khuynh hướng mắc bệnh kén ăn, kiến nghị điều trị bảo thủ.
Hiệp này, Bạch Lộ hoàn toàn thất bại, đành đi tới mở cửa.
Cao Viễn cười ha hả vào cửa, đập hai mươi đồng tiền xuống bàn, không thêm lấy một xu nào: "Thằng nhóc, tức chết mày!"
"Năm mươi." Bạch Lộ tiếp tục chìa tay ra.
"Anh dọa dẫm à!"
"Thích thì ăn, không thích thì thôi."
Cao Viễn tức đến mức mặt mày biến sắc, do dự một chút rồi bù thêm ba mươi đồng. Hiệp này, Bạch Lộ thắng.
Bạch Lộ hỏi: "Hộp cơm đây?"
"Sao anh còn chưa mua hộp cơm? Đừng quên, chính anh mở cửa tiệm mà!" Cao Viễn kêu lớn.
Bạch Lộ không nói gì, mỉm cười nhìn hắn. Cao Viễn đành nhịn xuống, xoay người đi ra ngoài.
Hiệp 3, Bạch Lộ thắng.
Nhìn thấy kiểu tranh chấp này, cô gái da trắng có chút ngạc nhiên, dùng điện thoại ghi lại toàn bộ.
Sau mười lăm phút, Cao Viễn mang về một chiếc rương lớn cao hơn một mét, đặt xuống đất rồi mặt lạnh tanh xông vào nhà bếp.
"Mang ba cái hộp cơm lại đây, rửa cho sạch." Tiếng Bạch Lộ truyền ra từ trong bếp.
"Anh có lầm không đó?" Cao Viễn nổi giận.
"Không sao. Hộp cơm anh mang đến, anh không rửa thì tôi dùng trực tiếp vậy."
Cao Viễn nổi giận đùng đùng chạy lại, mở thùng giấy, bưng hộp cơm rồi trở lại nhà bếp rửa sạch.
Hộp cơm là loại cực lớn và có khả năng giữ ấm, đầy ắp ba hộp cơm và thức ăn, năm mươi đồng cũng không hề đắt. Thế nhưng Cao Viễn vẫn rất tức giận, mang theo hộp cơm xông ra khỏi quán cơm, lái xe rời đi.
Chờ tất cả khách đã rời đi, cô gái da trắng đi tới: "Chào ông chủ."
Bạch Lộ nghiêng đầu nhìn cô ta, không nói gì.
"Tôi tên là Trình Lai, anh có thể gọi tôi là Lai. Tôi là biên tập viên của trang web Thực Ở Bắc Thành, không biết anh có hứng thú nhận lời phỏng vấn không? Điều này rất có lợi cho việc nâng cao danh tiếng và mở rộng doanh thu của cửa hàng."
"Không có hứng thú." Bạch Lộ thu dọn vệ sinh.
"Anh đừng nghĩ trang web của chúng tôi không có tên tuổi đâu. . ."
Lời còn chưa dứt, Bạch Lộ lặp lại: "Không có hứng thú, xin mời tạm biệt, tôi không tiễn."
"Anh!" Trình Lai tức giận rên lên một tiếng, rồi bước nhanh rời đi.
Buổi tối hôm đó, trên internet xuất hiện một bài viết giới thiệu về tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn, nói rõ những điểm khác biệt của quán cơm nhỏ này. Người đăng bài là Trình Lai, với tư cách một khách hàng, khách quan kể lại những chuyện đã xảy ra trong tiệm cơm, đồng thời cung cấp những bức ảnh liên quan. Cuối bài là lời bình: quán cơm rất tốt, chất lượng ổn mà giá rẻ, chỉ có điều không hoàn hảo là ông chủ có suy nghĩ cứng nhắc.
Diễn đàn Thực Ở Bắc Thành là một trang web do một nhóm dân văn phòng sành ăn tự phát xây dựng, chuyên khách quan bình luận về những quán ăn ngon, đặc sắc trong thành phố, đem lại sự tiện lợi cho mọi người. Lượng người xem rất đông.
Sau khi Trình Lai đăng bài, rất nhanh đã có người hồi đáp: "Nhìn mặt tiền, nhìn cách trang trí, nhìn đồ ăn, đều y như nhau cả, thì làm sao mà ngon được? Làm sao sánh bằng Đại Thiên Đường được?"
Đại Thiên Đường là một trong những tiệm cơm xa hoa nhất kinh thành, khách đến nhất định phải đặt trước, quán cơm có quyền từ chối khách. Điểm này rất giống với tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn của Bạch Lộ.
Thành quả lao động của mình bị người khác xem thường, Trình Lai có chút không vui, vừa định trả lời thì lại có người theo chủ đề: "Nhìn kiểu dáng món ăn trông hoàn chỉnh, sạch sẽ tinh tế, nhưng có đặc điểm gì nổi bật đâu? Như Đàm đầu cá, Thường gia xương, Lão Biên sủi cảo, đều luôn có món ăn đặc sắc riêng, vậy quán cơm này có món đặc trưng là gì? Hơn nữa, cách trang trí thật sự quá tệ, nhìn bức tường thôi đã không còn hứng ăn rồi."
Trình Lai vừa nghĩ, đúng vậy chứ, tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn có món đặc trưng là gì? Hơn nữa, cách trang trí cũng quá xấu xí.
Cô ta vẩn vơ suy nghĩ, rồi lại có thêm vài người lục tục trả lời, ý đại khái là không đồng tình với quán cơm này. Trình Lai lấy lại tinh thần nhìn lại, thì lại không có một ai tán thành mình. Tính khí tiểu thư nổi lên, cô ta hừ một tiếng: "Ngược lại mà nói, các ngươi không tin thì là do các ngươi không có lộc ăn thôi!"
Thế là cô ta tắt máy tính rồi đi ngủ.
Cũng bởi vậy, tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn đã mất đi một cơ hội để nổi danh.
Sáng ngày thứ hai, mười giờ rưỡi, trước cửa tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn đã có người xếp hàng.
Đa số người có tính hùa theo đám đông, thích hóng chuyện, thấy có người xếp hàng liền có mấy bà, mấy cô bác lớn tuổi lại gần hỏi: "Này, bán gì vậy?"
Chờ làm rõ là xếp hàng ăn cơm, một bà cô lớn tuổi khinh thường quay đầu bỏ đi: "Cho dù ngon đến mấy cũng không bằng đồ nhà làm sao?"
Mấy bà, mấy cô khác liền gật đầu lia lịa: "Đúng vậy, lại không phải là không tự làm được, ở quán cơm ăn thì đắt thì chớ, lại còn không vệ sinh." Họ kéo nhau rời đi.
Mấy người lớn tuổi vừa rời đi, ở rìa đường dừng lại hai chiếc xe taxi. Sáu mỹ nữ bước xuống, có người trang điểm lộng lẫy, có người vóc dáng tuyệt đẹp, cô gái đi đầu nhìn đội ngũ, bảo những người khác xếp hàng, còn mình thì đi gõ c��a.
Bạch Lộ ở trong phòng thẫn thờ, cân nhắc xem có nên mua cái máy tính không, nếu không thì quá nhàm chán. Nghe được tiếng gõ cửa, hắn ngẩng đầu nhìn, là cô gái hôm trước đi cùng Hà Sơn Thanh. Hắn cũng không đứng dậy, chỉ tay về phía hàng người, ý bảo họ xếp hàng.
Cô gái có chút không vui, tiếp tục gõ cửa.
Bạch Lộ chỉ đành đi tới mở cửa: "Có chuyện gì vậy?"
"Anh có nhớ em không? Em tên Vui Cười Miêu Miêu."
Bạch Lộ gật đầu.
Vui Cười Miêu Miêu nói: "Ở phía trước có mười mấy người rồi, em sợ không xếp được bàn thứ sáu mất. Anh có thể thương lượng một chút, để họ cố gắng ngồi chung bàn không? Để ăn một bữa cơm của anh, chúng em đã ra cửa từ chín giờ sáng rồi." Giọng cô gái nói chuyện rất điệu đà.
Bạch Lộ lắc đầu: "Tôi không quản được họ, em tự đi mà thương lượng." Rồi đóng cửa lại, tiếp tục thẫn thờ.
Thân là một mỹ nữ, rất nhiều chuyện đều sẽ được ưu đãi đôi chút, đặc biệt là khi đối mặt với đàn ông. Nhưng đáng tiếc là ở chỗ Bạch Lộ thì hoàn toàn vô hiệu. Vui Cười Miêu Miêu tức giận dậm chân một cái, quay đầu nhìn mười mấy người đang xếp hàng phía trước, có cả nam lẫn nữ, già lẫn trẻ.
Lại liếc mắt nhìn Bạch Lộ, tên kia nhìn lên trần nhà không hề nhúc nhích, không biết đang tìm cái gì.
Vui Cười Miêu Miêu đành phải đi làm công tác thống kê, nhẹ nhàng hỏi dò từng người xem là mấy người tới, có thể ngồi chung bàn không.
Trải qua một phen bận rộn, cuối cùng cũng sắp xếp được một bàn cho sáu người bọn họ.
Mấy mỹ nữ khác không chịu nổi, hừ một tiếng nói: "Đến mức này sao? Không phải chỉ là ăn một bữa cơm thôi sao? Cái quán cơm tồi tàn này, cũng chỉ có cậu mới nghĩ tới thôi. Thà ăn lẩu cay tê cho rồi, mới vừa thấy một quán ở ngã tư đó."
Hiện tại là mùa hè, các mỹ nữ ăn mặc mát mẻ, người mặc quần ngắn, người mặc váy ngắn. Điểm chung là đều đi giày vải thể thao, đeo kính râm, khoe đôi chân dài trắng nõn nà, trông rất sáng sủa và chói mắt, toát lên vẻ thanh xuân đầy sức sống.
Sáu người các nàng xếp thành một hàng, lập tức biến tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn thành một quảng cáo sống, khiến vô số người đi đường phải ngoái đầu nhìn theo, thậm chí có người còn lắc eo, đi thật xa rồi vẫn quay lại ngắm nhìn. Có rất nhiều người tiến đến xếp hàng sau lưng sáu mỹ nữ, để có thể quang minh chính đại tiếp cận các nàng.
Sau mười lăm phút, Vui Cười Miêu Miêu lại đi gõ cửa.
Bạch Lộ ngừng nhìn trần nhà, mở cửa nhìn Vui Cười Miêu Miêu, cũng không nói gì.
Vui Cười Miêu Miêu khẽ nói: "Vừa nãy đã thương lượng xong, chúng em là bàn thứ sáu, có thể cho chúng em vào trong chờ không? Anh xem, cứ có người cứ nói với chúng em mãi."
Bạch Lộ nhìn sang, rồi bất chợt thở dài một tiếng: "Thật nhiều mỹ nữ quá đi!" Làm Vui Cười Miêu Miêu giật mình thon thót: "Anh nói cái gì?" Bạch Lộ nói: "Tôi nói các em rất xinh đẹp." Trong lòng hắn giấu đi nửa câu còn lại: nếu để đám người xếp hàng bên ngoài nhìn thấy, thì cả tuần sẽ chẳng yên tĩnh nổi.
Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi sao chép cần ghi rõ nguồn.