(Đã dịch) Quái trù - Chương 661 : Lại đi vườn thú
Loại rượu ủ đồ chơi này không dễ say, uống một ngụm xong, Bạch Lộ đứng dậy đi tìm Bạch Tửu. Lúc này Lệ Phù cũng đến gần, hỏi: "Thế nào rồi?"
Jennifer đáp: "Anh ấy đang không vui."
"Tại sao?"
"Tượng băng bị vỡ."
Bạch Lộ cầm bình rượu ngâm trở lại, trong lòng chất chứa nỗi bực bội.
Không chỉ bực vì tượng băng vỡ, mà còn b���c vì tượng băng lại có thể vỡ vụn.
Thứ băng này bền chắc lắm, mùa đông có thể dùng để xây công sự, làm gạch. Băng đông lại thành khối dày đặc, đừng nói là chỉ cần va chạm nhẹ đã vỡ, ngay cả cầm cuốc mà bổ, cũng không phải một hai nhát là đào lên được. Tượng băng của Bạch Lộ dù không cứng đến mức đó, nhưng cũng không đến nỗi va chạm nhẹ là tan tành.
Thế nhưng Cao Viễn nói vỡ, vậy thì là vỡ. Bạch Lộ tin lời anh ta, thậm chí không hỏi nguyên nhân. Chuyện đại sự như vậy, không ai dám lừa dối Cao Viễn.
Vấn đề là Bạch Lộ cảm thấy hơi khó chịu, vận may gì mà xui xẻo đến thế, tượng băng lại có thể vỡ?
Chưa kể đến cái bệ cao hai mươi centimet, thứ đó đã tách rời rồi. Riêng bản thể tượng băng, phía dưới còn có mười centimet chân đế băng dày chắc, vậy mà va chạm một cái liền vỡ?
Suy nghĩ một lúc, anh đoán nguyên nhân vỡ vụn có lẽ là do chỗ nối không đông đặc hoàn toàn, nên bị nứt ra bởi một lực tác động, hoặc là phần phù điêu hoa hồng bằng băng tiếp xúc với mặt đất trước nên bị bể nát. Lại cũng có thể là do anh sơ suất, khi làm tượng băng ở một chỗ nào đó đã không xử lý tốt, để lại vấn đề?
Bất kể là nguyên nhân nào, dù sao tượng băng đã vỡ, Bạch Lộ thấy không thoải mái, lòng như lửa đốt.
Lệ Phù ngồi xuống bên cạnh nói: "Chúng ta uống rượu cùng anh."
Hả? Bạch Lộ cười đáp: "Cảm ơn."
Tôn Giảo Giảo đứng ở cửa, tức giận nhìn về phía Bạch Lộ, chỉ một lát sau liền gọi điện thoại cho anh: "Tôi bảo anh đi chơi với hai cô ấy, chứ không phải bảo họ cùng anh uống rượu giải sầu."
Bạch Lộ không nói gì, cúp điện thoại. Anh hỏi Lệ Phù và Jennifer: "Muốn đi chơi chỗ nào?"
Lệ Phù nói: "Ở nhà cũng rất tốt."
Bạch Lộ hỏi: "Đi sở thú không?"
Lại là sở thú? Tôn Giảo Giảo không thể nhịn được nữa, chạy đến hỏi: "Ngoài sở thú ra, anh còn biết chỗ nào khác không?"
"Bắc Thành rộng lớn quá mà..." Bạch Lộ tìm cớ.
Jennifer đột nhiên chen vào nói: "Xem phim đi, hôm qua phim của anh công chiếu, hôm nay tôi sẽ đi xem, tôi mời, mọi người cùng đi xem nhé."
Bạch Lộ sững sờ một chút, đúng vậy, mình còn là diễn viên chính trong phim đó chứ, sao lại quên mất được nhỉ?
Anh cầm điện thoại gọi cho Nguyên Long: "Phim đã xem chưa?"
"Chưa, hai ngày nay cực kỳ bận rộn, vừa hay có chuyện muốn hỏi cậu, tôi đưa một số người qua Mỹ, ví dụ như diễn viên đóng thế và khối kỹ thuật khói lửa này, cộng thêm đủ các thành phần nhân viên làm việc, khoảng hơn bốn mươi người, khoản chi phí này là công ty chi trả, hay là tôi tự bỏ ra? Ý tôi là dù sao tôi cũng muốn đầu tư, tôi sẽ ứng tiền trước, đến lúc đó xem hóa đơn thế nào?" Nguyên Long trả lời.
Bạch Lộ hỏi: "Cậu nói chuyện với Lệ Phù thế nào rồi?"
"Chúng tôi còn chưa nói đến khoản tiền này."
"Vậy mà lần trước hai người nói chuyện lâu thế cơ à," Bạch Lộ cười rồi nói: "Thôi, bộ phim này cứ coi như công ty đầu tư đi..."
"Không được, người đầu tư phải có tôi."
"Có cậu chứ, nhà sản xuất, đạo diễn, biên kịch, diễn viên chính đều là của cậu, không ai tranh giành với cậu đâu, ý tôi là cậu không cần bỏ tiền."
"Không được, tôi nhất định phải bỏ tiền, đến lúc đó ph��i ký hợp đồng cẩn thận, bên Mỹ không như trong nước, chuyện gì cũng phải làm kỹ lưỡng."
"Được thôi, tùy cậu vậy." Bạch Lộ nói: "Chúng tôi định hôm nay đi xem phim, cậu có đi không?"
"Cậu mời thì tôi đi."
"Vậy được, tôi sẽ mua vé giúp cậu." Sau khi nói chuyện xong với Nguyên Long, Bạch Lộ nói với Jennifer: "Thế này nhé, bây giờ chúng ta đi sở thú, dạo đến bữa trưa, buổi chiều hai người cùng tôi đi mua sắm, sau đó ăn tối, tiếp theo xem phim, rồi sau đó nữa về nhà hoặc đi quán bar, được không?"
"Được thôi." Lệ Phù và Jennifer đều đồng ý.
Tôn Giảo Giảo bất ngờ chen vào nói: "Tôi cũng đi."
"Ừm, coi như có cô một suất." Bạch Lộ cân nhắc rồi nói: "Đi thay quần áo đi."
Lệ Phù rất hiểu ý người, nói: "Tôi đi gọi Sa Sa."
Bạch Lộ cười, trở về phòng lấy tiền, túi, mũ và kính râm, thay chiếc áo phông rộng thùng thình.
Đợi anh thay quần áo xong đi ra, phát hiện tất cả mọi người đều đeo mũ và kính râm, bao gồm cả Sa Sa và Hoa Hoa. Bạch Lộ hỏi: "Hai đứa đeo mấy thứ này làm gì?"
"Nắng chói mắt ạ." Sa Sa trả lời hoàn hảo.
Thế là đoàn người lên đường đi chơi, đến cái sở thú mà họ đã đi không biết bao nhiêu lần.
Tôn Giảo Giảo thoải mái công kích sở thích bất hảo của Bạch Lộ: "Bắc Thành rộng lớn phong cảnh khắp nơi, chỉ có anh đồ ngốc ngày nào cũng chạy đến sở thú."
Sở thú rất vui, đi nhiều lần cũng sẽ không chán, ví dụ như đi xem con gấu mèo không thèm để ý du khách, hay con khỉ luôn la hét chọc ghẹo du khách, không hiểu sao lại thấy rất vui.
Đi sở thú còn có cái lợi là không dễ bị người nhận ra. Vào những ngày hè oi ả này, phần lớn là phụ huynh đưa con cái đến chơi, người trẻ tuổi nào lại chịu khổ thế này?
Như thường lệ, xe dừng ở cổng phía Bắc, mua vé vào. Lúc mua vé, anh nhớ đến Tây Nhật, khi đó cũng ở chỗ này, cũng là cùng Jennifer và mọi người đến chơi, Tây Nhật đã trộm tiền của Tiểu Tam, và bị Bạch Lộ đánh cho một trận đích đáng.
Nhớ đến đứa trẻ ngỗ ngược đó, sau khi mua vé vào cửa, Bạch Lộ gọi điện thoại cho Sở Biên phòng, trực tiếp tìm Bỗng Nhiên Chấn: "Phim đã chiếu rồi, tôi bỏ tiền ra, anh đưa bọn nhỏ đi xem đi."
"Không cần cậu bỏ tiền đâu, trong cục đã duyệt kinh phí rồi, không chỉ đám trẻ ở Sở Biên phòng muốn xem, mà toàn bộ hệ thống nhà tù trong tỉnh cũng muốn xem, nhưng chúng tôi thì đi rạp chiếu bóng, còn họ thì mang phim về xem, phải đợi một, hai tháng nữa mới được. Ngoài ra có người đề nghị, đợi hết mùa cao điểm chiếu phim, rồi bảo rạp chiếu phim giảm giá vé, sau đó đề nghị các trường học bao trọn suất để xem." Chính quyền Biên phòng rất coi trọng bộ phim này.
Bạch Lộ cười nói: "Được xem là tốt rồi, mấy đứa trẻ ngỗ ngược đó có ổn không?"
Bỗng Nhiên Chấn cười khổ đáp: "Càng ngày càng điên hơn, mấy đứa trẻ đi đóng phim kia thì cứ thế mà mơ mộng làm minh tinh, ngày nào cũng hát hò nhảy múa, vì chuyện hát hò đã đánh nhau mấy bận rồi. Lãnh đạo đơn vị còn phải đặc biệt làm phòng tập cho đám trẻ này, để chúng có thể phát tiết thoải mái một chút."
Chuyện như vậy xảy ra rất bình thường, tất cả đều là những phần tử không ổn định giống nhau, tại sao anh đóng phim nổi danh, ăn ngon mặc đẹp, còn chúng tôi chỉ có thể ngồi tù khổ sở? Lòng bất bình, tự nhiên sẽ gây chuyện để trút giận.
Bạch Lộ nói: "Anh cũng vất vả quá rồi." Anh hàn huyên thêm vài câu rồi cúp điện thoại.
Vừa cúp điện thoại, Mãn Khoái Nhạc lập tức gọi đến: "Tại sao không cho tôi gia nhập Phấn Tiêu?"
"Cái gì thế?" Bạch Lộ nói: "Có thể nói tiếng phổ thông không?"
"Tôi bình thường cái đầu cậu ấy, tôi muốn gia nhập câu lạc bộ Phấn Tiêu, tại sao không cho tôi gia nhập?"
"Cô có gia nhập hay không thì có liên quan gì đến tôi đâu?"
"Tôi đã được chọn làm công chúa Trung Quốc, tham gia dạ tiệc trưởng thành của công chúa Trung Quốc, còn chưa đủ tư cách gia nhập Phấn Tiêu à?" Mãn Khoái Nhạc tức giận nói.
"Chúng ta đổi chủ đề khác được không? Chuyện này quá cao cấp rồi, tôi không hiểu."
"Giả bộ cái gì chứ? Anh ở đâu?"
"Tôi ở sở thú, cô muốn làm gì?"
"Cái cô quản lý của anh ấy, nói tôi không đủ điều kiện gia nhập Phấn Tiêu, tôi còn chưa đủ sao? Tôi không đủ thì ai đủ?"
"Dừng! Để tôi hỏi xem chuyện gì đã xảy ra." Bạch Lộ tắt phụp điện thoại của Mãn Khoái Nhạc.
Sa Sa nói: "Anh ơi, sao anh bận rộn thế? Đi chơi công viên cũng chẳng dễ dàng gì." Cô bé đang bất bình thay cho hai vị mỹ nữ ngoại quốc.
Bạch Lộ hết cách nói, ngay sau đó, điện thoại lại một lần nữa vang lên.
Jennifer cười nói: "Tôi đi xem vườn phía trước một chút, để anh ấy gọi điện thoại." Rồi cô dẫn một nhóm phụ nữ đi về phía trước.
Bạch Lộ nghe điện thoại, là Dương Linh, hỏi anh có đồng ý cho các nhân viên phục vụ nhận quảng cáo không?
"Chuyện này có gì mà không được chứ?" Bạch Lộ cười nói.
"Tôi sợ các cô ấy sẽ phân tâm."
"Cần phân tâm thì sớm muộn cũng sẽ phân tâm thôi, cứ nhận đi."
"Vậy được, tối nay tôi sẽ cho các cô ấy đều đến tòa nhà Sơn Hà, đưa công ty quảng cáo và nhãn hàng đến phỏng vấn."
"Cũng đều đi à?" Bạch Lộ tiện miệng hỏi một câu: "Quảng cáo gì thế?"
"Tất chân, anh có đến không?"
"Nhưng tối nay tôi định mời mọi người xem phim, cái phim do chính tôi đóng còn quên mất nữa chứ?"
Dương Linh trầm mặc chốc lát: "Tôi cũng quên thật, hôm qua là ngày công chiếu đúng không?"
Bạch Lộ than thở, trên đời này không chỉ có mình anh trí nhớ không tốt. Anh hỏi: "Sao đây? Là gặp nhãn hàng hay xem phim?"
"Xem phim, đẩy buổi phỏng vấn sang ngày mai. Tôi đi mua vé, bên anh có mấy người?" Dương Linh nói.
Bạch Lộ nói: "Tôi, Jennifer, Lệ Phù ở bên ngoài, Sa Sa, Hoa Hoa, tôi, và cả Nguyên Long nữa." Sau đó bổ sung: "Cô hỏi Tiểu Tam và mọi người xem họ có đi không."
Dương Linh nói đã biết, rồi cúp điện thoại.
Bạch Lộ đến ven đường ngồi xuống, gọi điện thoại cho Liễu Văn Thanh: "Mãn Khoái Nhạc là sao thế?"
"Con bé muốn gia nhập Phấn Tiêu, tôi không đồng ý, vừa nãy còn cứ thế mà đeo bám tôi ở bên ngoài, con bé này quá dai dẳng, không giận dỗi anh thì thôi, cứ hỏi nguyên nhân, cứ muốn gia nhập. Tôi lại không thể báo cảnh sát, đành phải giao cho anh thôi."
Bạch Lộ bất đắc dĩ nói: "Có thể giao cho tôi một vài chuyện tốt không?"
"Giao cho anh các đại mỹ nữ còn chưa tốt sao?" Liễu Văn Thanh cười nói.
"Được rồi, tôi biết rồi." Cầm điện thoại mà Bạch Lộ đứng đơ ra, cô tiểu thư Mãn Khoái Nhạc này có bị bệnh không, với Liễu Văn Thanh thì nũng nịu, còn với mình thì lại lớn tiếng chất vấn. Nam và nữ đối xử khác biệt quá nhiều có được không?
Nhìn mấy mỹ nữ cách đó không xa đang chơi đùa vui vẻ, Bạch Lộ tội nghiệp gọi điện thoại cho Mãn Khoái Nhạc: "Cô hiểu về Phấn Tiêu không?"
"Sao lại không hiểu, hôm qua tôi thấy trên mạng, lập tức tìm hiểu ngay. Phấn Tiêu là hội sở của các cô gái tinh anh chưa lập gia đình, thứ nhất tôi chưa kết hôn, thứ hai tôi là nữ, thứ ba tôi là tinh anh, tại sao lại không cho tôi gia nhập?" Mãn Khoái Nhạc nói.
"Được rồi, cô là tinh anh, nhưng có lẽ khái niệm tinh anh của cô khác với khái niệm tinh anh của chúng tôi."
"Sao lại không khác được chứ? Chỉ cần có tiền là tinh anh, nhìn mấy tên nhà giàu mới nổi kia kìa, béo như heo, chẳng ra cái gì cả, trong túi có chút tiền cái là lập tức biến thành quý ông tinh anh. Tôi còn mạnh hơn bọn họ nhiều."
Bạch Lộ rất kiên nhẫn: "Nói, không phải nói như vậy, cô hiểu tinh anh là có tiền, chúng tôi hiểu tinh anh là có làm."
"Đừng có mà lừa tôi, Tôn Giảo Giảo làm được cái gì? Dựa vào cái gì mà cô ta có thể gia nhập, còn tôi thì không thể? Chỉ vì cha cô ta có tiền hơn cha tôi ư? Rốt cuộc ai có tiền hơn còn chưa chắc đâu đấy." Mãn Khoái Nhạc đúng là cái gì cũng dám nói.
Bạch Lộ nhìn mỹ nữ chân dài cao ráo, khỏe khoắn, hoạt bát phía trước, yếu ớt nói: "Thứ nhất, cô ấy đầu tư bất động sản, cùng một người làm công việc kinh doanh đất đai; thứ hai, cô ấy đầu tư đóng phim; thứ ba, và quan trọng nhất, cô ấy đã sang Mỹ thử vai, cùng Jennifer đóng phim, diễn trong các bộ phim bom tấn của Mỹ; cô ấy khác cô, cô ấy đang làm việc, những điều này đều là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực tiến lên của cô ấy. Còn về cô, vẫn chưa tốt nghiệp phải không?"
"Chưa tốt nghiệp thì sao? Lão tử không học nữa, bây giờ tôi tự cho mình tốt nghiệp. Với lại, không phải là đầu tư sao, tôi cũng đầu tư, cô ta đầu tư bao nhiêu tiền? Tôi sẽ gấp đôi, tôi cũng đi quay phim, anh cứ chờ đấy, sau khi tôi chuẩn bị xong, nếu anh không cho tôi gia nhập Phấn Tiêu, tôi sẽ giết anh." Mãn Khoái Nhạc tức giận cúp điện thoại.
Mọi bản dịch từ nguyên tác này đều được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.