(Đã dịch) Quái trù - Chương 662: Điên cuồng đại mua
Chờ à? Vậy thì cứ chờ đi. Bạch Lộ khẽ thở dài một tiếng, cất điện thoại rồi đi về phía nhóm phụ nữ đang đứng phía trước.
Anh đi tới, Tôn Giảo Giảo hỏi: "Thủ tướng đại nhân, hết bận rồi chứ?"
Bạch Lộ không nói gì thêm, theo mọi người đứng cách lan can ngắm đà điểu một lúc, rồi anh đưa mắt nhìn quanh và hỏi: "Tôi đang ở đâu đây?"
"Đà điểu viên." Tôn Giảo Giảo đáp lời.
Bạch Lộ cạn lời, bộ cô nghĩ tôi mù sao?
Ngắm đà điểu xong, mấy người cứ thế đi dạo lung tung dọc đường.
Đi một lát, Bạch Lộ đề nghị ăn trưa, thì Jennifer đột nhiên chỉ về phía trước nói: "Quán cơm kìa."
Quán cơm? Trong vườn thú mà có quán cơm ư? Bạch Lộ đã đến đây nhiều lần nhưng chưa từng thấy quán cơm nào. Anh bước tới gần xem xét: "Cái gì mà 'đường' chứ, đây là quán cơm sao?"
Không ai trả lời câu hỏi ngớ ngẩn đó của anh. Tòa nhà hai tầng mang phong vị cổ xưa, cánh cửa gỗ mở rộng, bên trong có khách đang dùng bữa.
Jennifer nói: "Ăn ở đây đi, dù sao thì ăn ở đâu cũng không ngon bằng đồ anh nấu."
Bạch Lộ đắc chí: "Tôi xin khiêm tốn nhận lời khen của cô."
Mấy người đi vào quán cơm, vì đông khách và cũng vì có người nổi tiếng, nên họ ngồi vào một phòng riêng trang nhã trên lầu hai.
Xét về cách trang trí và giá cả món ăn, đây đúng là một quán ăn bình thường, đa phần là những món ăn đại chúng, giá cả cũng không đắt, thường chỉ khoảng hai mươi, ba mươi tệ.
Mấy người gọi tám món ăn, sau đó bắt đầu dùng bữa.
Ăn được một nửa, nhân viên phục vụ bưng thức ăn đi ngang qua, Bạch Lộ tò mò liếc nhìn, có chút không thể tin được. Đợi đến khi nhân viên phục vụ quay lại, anh liền hỏi: "Món vừa rồi có phải bò cạp không?"
"Ừ." Nhân viên phục vụ đáp rồi bước đi.
Trời ạ, quán cơm này thú vị thật đấy. Bạch Lộ nhớ lại thực đơn vừa xem lúc nãy, một thực đơn đồ sộ như thế mà hoàn toàn không có món bò cạp này.
Một lát sau, nhân viên phục vụ lại bưng một món ăn khác đi qua. Bạch Lộ tò mò, cố ý hỏi: "Đây là món gì vậy?"
Khi ăn cơm không thể đeo kính râm hay đội mũ, nhân viên phục vụ liếc anh một cái, rồi lại quét mắt qua bàn khách bên cạnh, nghĩ ngợi một lát rồi nói: "Thịt cá sấu." Sau đó, cô ấy đi đưa thức ăn.
Kinh ngạc quá, đợi đến khi nhân viên phục vụ quay lại, Bạch Lộ đứng dậy, kéo cô sang một bên khẽ hỏi: "Sao trong thực đơn không có hai món đó?"
"Những món đó phải đặt trước."
"Có thực đơn sao?"
"Không có, dù sao cũng chỉ là một vài món động vật hoang dã." Nhân viên phục vụ nói rồi định bỏ đi.
Bạch Lộ chỉ vào đầu mình, nói: "Trông quen mắt chứ? Tôi là Bạch Lộ đây, kể cho tôi nghe về những món ăn này đi."
Nhân viên phục vụ cười nói: "Tôi đã nhận ra anh từ sớm rồi. Thực ra không có gì đáng nói đâu, chúng tôi cũng đã từng lên tin tức rồi."
Được rồi, thì ra tôi đúng là kém hiểu biết. Anh nghĩ ngợi một chút rồi hỏi thêm: "Thế thì có những món gì có thể ăn được?"
"Đà điểu, cá sấu, bò cạp, kiến, công, linh dương... đại loại vậy, cũng đều rất phổ biến." Nhân viên phục vụ nói xong thì xuống lầu.
Bạch Lộ kinh ngạc trở về chỗ ngồi, Tôn Giảo Giảo hỏi: "Đi đâu đấy?"
"Tôi kể cho các cô nghe chuyện này, đảm bảo các cô sẽ sợ chết khiếp." Bạch Lộ giả vờ tỏ vẻ bí hiểm đáng sợ.
"Đồ quỷ sứ." Tôn Giảo Giảo lườm anh một cái.
"Ở chỗ này có thể ăn cá sấu, đà điểu."
"Có gì lạ đâu? Người ta nuôi nhân tạo từ lâu rồi." Tôn Giảo Giảo khinh thường nói.
"Công đấy, chắc cô chưa ăn bao giờ chứ gì." Bạch Lộ nhớ đến chiêu cuối.
Tôn Giảo Giảo vẫn khinh thường: "Tôi ăn cái thứ đó làm gì? Đồ ngốc, thanh toán đi."
"Được rồi, tôi là đồ ngốc, tôi đi thanh toán." Bạch Lộ gọi nhân viên phục vụ để thanh toán. Nhiều người như vậy mà chỉ tốn hơn một trăm bốn mươi tệ, được coi là khá rẻ.
Trên thực tế, quán cơm có cái tên rất kỳ quái này thật sự 'ngầu'. Họ không chỉ kinh doanh vài món động vật hoang dã này, mà còn có những món khoa trương như chân hà mã, gân lạc đà và nhiều thứ khác. Những món ăn dân dã như hươu, đà điểu, kiến... vốn có thể nuôi nhân tạo, thì đã sớm mất đi sự mới lạ rồi.
Không chỉ các món ăn độc đáo, ngay cả quán cơm này vốn dĩ cũng là một kiến trúc cổ, sau này được xây dựng mở rộng thành quy mô như hiện tại, trở thành một nhà hàng đại chúng.
Bạch Lộ kiến thức nông cạn, dĩ nhiên không biết những chuyện này, thậm chí không biết quán cơm tên gọi là gì, chỉ biết là trong vườn thú có một quán cơm rất khoa trương chuyên bán các món ăn dân dã. Quả thực là 'kháo sơn cật sơn', dựa vào vườn thú thì ăn cả vườn thú ấy chứ, không biết có bán cả hổ, voi gì không nữa.
Có câu 'tồn tại ắt có lý do của nó', quán cơm này có thể tồn tại nhiều năm như vậy, dĩ nhiên là có lý do của nó.
Đoàn người ăn uống no nê, rời khỏi quán cơm.
Theo kế hoạch ban đầu, buổi chiều là thời gian đi dạo phố. Tôn Giảo Giảo lại nói muốn đi dạo quanh vườn thú.
Bạch Lộ nói: "Chúng ta đang ở trong vườn thú mà, còn dạo cái gì nữa? Chẳng lẽ còn chưa dạo đủ sao?"
"Ý tôi là chợ đầu mối Vườn Thú." Tôn Giảo Giảo nói với Jennifer và Lệ Phù: "Nơi đó tôi nghiện rồi."
"Ồ." Bạch Lộ bĩu môi, người phụ nữ này điên rồi sao, có tài sản hàng tỷ mà lại đi chợ đầu mối? Thật đúng là độc đáo! Càng bất ngờ hơn là hai đại mỹ nữ ngoại quốc kia lại đồng ý, hăm hở cùng nhau đi theo.
Họ hỏi đường, rồi rời khỏi vườn thú, đi đến chợ đầu mối.
Đây là một nơi huyền thoại, cả một khu thương mại rộng lớn đã làm nên danh tiếng của chợ đầu mối này. Rất nhiều tiểu thương địa phương đều đến đây lấy hàng, sau đó mang đi các chợ nhỏ khác, hoặc bán ở các cửa hàng mặt phố. Nhưng cũng kỳ lạ, nhiều người vẫn có thể trụ vững và sống rất tốt.
Thế nhưng, mảnh đất huyền thoại này sắp biến mất, không biết là vị 'đại thần' nào đã để mắt đến nơi đây, muốn phá bỏ và di dời đi nơi khác rồi.
Vài khu thương mại, vô số tiểu thương, cùng những người mua bán đã quen thuộc với nơi đây, s��� phải dọn đến một nơi xa xôi, vô danh nào đó để giải quyết vấn đề hỗn loạn của khu đất này. Việc một khu vực sầm uất như vậy bị di dời ra tận một thành phố tỉnh lẻ không tên, thật quá sức tưởng tượng.
Chợ đầu mối vĩnh viễn tấp nập người qua lại, đông nghịt. Có người kéo xe tải nhỏ đến đây lấy hàng, đó là những người bán hàng online.
Ở nơi đây, hầu như rất ít người để ý đến người bên cạnh là ai, đa số chỉ chăm chú vào quần áo. Chủ sạp cũng đều bận rộn tối mặt. Cho dù là đại minh tinh ngoại quốc như Jennifer, đến nơi này cũng như cá gặp nước, bình thản lạ thường.
Jennifer và Lệ Phù đi dạo rất say sưa, vừa đi vừa chụp hình. Có thể tưởng tượng được không, chỉ trong một buổi chiều, hai người đã chụp riêng cả ngàn tấm ảnh. Hai nàng thật sự yêu nơi này, rất thích rồi, máy ảnh của cả hai đều tràn ngập những kỷ niệm của buổi chiều hè hôm nay.
Điều khiến Bạch Lộ khâm phục không phải là việc hai nàng chụp ảnh giỏi, mà là họ vừa chụp ảnh vừa không ngừng trò chuyện với mọi người. Đáng khâm phục hơn nữa là trong khi vừa chụp ảnh vừa trò chuyện, họ còn có thời gian rảnh để mua đồ, và mua rất nhiều nữa chứ.
Hai nàng không mang theo tiền Nhân dân tệ (RMB), Bạch Lộ thì có, cho nên cả buổi chiều anh đều tiêu tiền như nước.
Không chỉ Jennifer và Lệ Phù mua quần áo, Tôn Giảo Giảo cũng đi theo mua sắm tấp nập. Tất nhiên Bạch Lộ cũng không bỏ quên Sa Sa và Hoa Hoa, anh cùng mọi người giúp hai cô bé mua rất nhiều món. Thế là Bạch Lộ không thể cầm xuể nữa.
Phụ nữ mua quần áo, đàn ông cầm hộ, đó là lẽ đương nhiên.
Thế nhưng Jennifer và Lệ Phù thật sự rất giỏi mua sắm, mỗi người ung dung mua hơn mười mấy bộ quần áo. Thấy một bên còn có Tôn Giảo Giảo đang nóng lòng muốn thử đồ, cùng với Hoa Hoa và Sa Sa cũng rất khao khát, Bạch Lộ quyết đoán dứt khoát, mua ngay một chiếc xe đẩy trong chợ.
Chính là loại xe đẩy hàng nhỏ, phía trên buộc bằng dây thun.
Bạch Lộ tùy tiện chặn một người qua đường: "Một ngàn tệ, bán xe cho tôi!"
Sao mà không bán cho được? Người đó lập tức giao xe và nhận tiền.
Thế nhưng đám phụ nữ này thật sự rất giỏi mua sắm, thấy Bạch Lộ mua về chiếc xe, các cô liền nghĩ bụng, có thể thả ga mua sắm rồi. Cho nên, chiếc xe này rất nhanh chất đầy!
Không sai, ngay cả những người đi lấy hàng quần áo sỉ cũng không khoa trương như bọn họ.
Loại xe nhỏ này không có thành chắn, toàn là quần áo chất đống, rồi buộc bằng dây thun.
Nhưng cứ buộc mãi, dây thun không đủ dùng. Thế là họ phải mua dây thun từ các chủ sạp bán quần áo, năm mươi đồng một sợi. Nhưng vẫn quá bất tiện.
Bạch đại tiên sinh chợt nghĩ đến loại xe đẩy hàng lớn hơn trong trung tâm thương mại, loại xe có thành lưới sắt xung quanh. Anh cũng dùng một ngàn tệ để mua lại. Vừa đi cùng hai người phụ nữ mua sắm điên cuồng, anh lại vừa điên cuồng mua quần áo cho Sa Sa và Hoa Hoa.
Mua quá nhiều đến nỗi khiến Hoa Hoa sợ hãi.
Điều kiện gia đình của cô bé không tốt, ngay cả điện thoại cũng không có. Cũng may, cô bé này hiểu chuyện, không những lớn lên đáng yêu xinh đẹp, mà còn hiểu chuyện, chăm học, khiêm tốn và biết đối nhân xử thế.
Cô bé ở căn nhà lớn hơn nửa tháng, thực sự không ai có ấn tượng xấu về cô bé. Cô bé cũng mấy lần đề cập đến việc về nhà, nhưng Bạch Lộ giữ lại, cho rằng ở lại chơi với Sa Sa cũng tốt.
Mẹ Hoa Hoa đặc biệt bận rộn, ban ngày không ở nhà, tối mịt mới về để ngủ, triền miên với công việc ngày này qua ngày khác. Cho con bé đến chỗ Bạch Lộ, cô ấy càng thêm yên tâm và bớt lo lắng.
Đứa bé này cũng quả thật khiến người ta bớt lo, trong lúc đi dạo chợ, Hoa Hoa liên tục nói với Bạch Lộ: "Đừng mua, đừng mua ạ."
Bạch Lộ cười cười, không bắt cô bé thử quần áo nữa, chỉ cần Sa Sa thử thích hợp, anh lập tức mua hai bộ.
Rõ ràng là vẫn mua quần áo cho cô bé, Hoa Hoa đành bất đắc dĩ im lặng.
Cô bé được đưa đến căn nhà lớn ở, cứ như cô bé Lọ Lem được đến hoàng cung vậy, cả thế giới của cô bé đã thay đổi.
Tôn Giảo Giảo ở một bên lớn tiếng nói: "Mặc kệ nó, dù sao có tiền, anh xem tôi đây, tài sản vài tỷ, nên tiêu thì cứ tiêu thôi."
Bạch Lộ nghe thấy không ổn, liền hỏi Tôn Giảo Giảo: "Chúng ta có quan hệ gì chứ? Tại sao cô mua đồ mà tôi cũng phải trả tiền?"
Tôn Giảo Giảo hỏi ngược lại: "Anh mua đồ cho Jennifer và Lệ Phù thì trả tiền đấy thôi?"
"Đây là logic gì thế này?"
"Đây là logic của anh đấy chứ." Tôn Giảo Giảo cao ngạo tiếp tục chọn quần áo.
Họ mua sắm dữ dội như thế, người vui nhất chính là các chủ sạp. Từng chủ sạp đều xem họ như những khách hàng lớn. Một là vì họ đã mua đầy hai xe quần áo mà vẫn muốn mua tiếp, hai là vì dần dần có người nhận ra Bạch Lộ và Jennifer.
Đây là những đại minh tinh hiếm thấy. Đa số chủ sạp nhận ra thân phận của họ đều không hề nhân cơ hội tăng giá 'chặt chém' khách, mà nói thẳng ra giá tốt nhất. Thậm chí có người còn tặng quần áo, chỉ để được chụp ảnh cùng hai vị đại minh tinh.
Từ đây cũng có thể thấy được, Jennifer và Lệ Phù thật sự rất giỏi. Bận rộn cả một buổi chiều như thế mà hai nàng thật sự có thể chụp hơn ngàn tấm ảnh, hiệu suất này đủ để đánh bại cả công nhân tính theo sản phẩm.
Họ mua sắm hăng say, không bao lâu, Bạch Lộ đã mua chiếc xe đẩy thứ ba. Anh tự mình kéo chiếc nặng nhất, để Hoa Hoa và Sa Sa đẩy chiếc tương đối nhẹ, còn chiếc xe rỗng thì ném cho Tôn Giảo Giảo: "Các cô thích mua gì thì mua, tự chất đồ tự đẩy đi!"
Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.