(Đã dịch) Quái trù - Chương 660: Đại tượng đá toái
Hà Sơn Thanh rời giường, đi đến phòng Bạch Lộ: "Cậu định mừng một ngàn tám trăm đồng thôi à? Không có quà gì khác sao?"
"Một ngàn tám trăm tám mươi tám đồng đấy, gần hai nghìn rồi, ít hả?"
Hà Sơn Thanh cười khổ: "Mấy người chúng tôi đều mừng tám vạn tám nghìn, thế mà cậu lại bủn xỉn nhất."
"Là Cao Viễn mới 'ác' ấy, nhất quyết không cho tôi cơ hội mở hộp. Cái hộp với cả phí gói bên ngoài mà cũng thu tôi năm mươi đồng, lỗ quá đi mất." Lúc nói chuyện, trong lòng anh ta cứ cảm thấy là lạ, dường như đã quên mất chuyện gì đó.
Hà Sơn Thanh không biết nói sao, đành đi đến phòng Lâm Tử, truyền tin tức này đi. Chẳng bao lâu, Lâm Tử và Vịt đã biết, liền xông vào nói với Bạch Lộ: "Tôi mà lấy vợ, cậu mà dám mừng tiền lẻ hay tiền xu, là tôi giết cậu đấy."
"Các cậu trước lo tìm được đối tượng đi đã, một đám trai ế!"
Chẳng mấy chốc, Liễu Văn Thanh cũng biết Bạch Lộ mừng tiền lẻ, chủ động đến tìm anh ta nói chuyện: "Bù thêm lễ vật cưới đi chứ."
"Không bù đâu." Bạch Lộ đang xem tin tức trên mạng.
Tin tức nói về hai sự kiện. Sự kiện đầu tiên là buổi tụ họp của Phấn Tiêu, rất nhiều tinh anh mỹ nữ đã tụ tập ăn cơm.
Ảnh hơi mờ ảo, rõ ràng là chụp lén. Tổng cộng có năm tấm, có thể thấy rõ Jennifer, Lệ Phù, Hà Tiểu Hoàn và Đinh Đinh, những người khác thì hoặc quay lưng, hoặc nghiêng mặt.
Buổi tụ họp của Phấn Tiêu được tiết lộ. Đ���i với Phấn Tiêu mà nói, đây là chuyện tốt, có thể thu hút ngày càng nhiều cô gái tinh anh gia nhập. Khi hội viên ngày càng đông, Phấn Tiêu ngày càng lớn mạnh, Liễu Văn Thanh cũng nhờ thế mà trở nên có quyền lực.
Chuyện này đã lên tin tức từ hôm trước, có rất nhiều bình luận. Vài bình luận đại ý là việc các cô gái tinh anh "ngoài nghề" gia nhập câu lạc bộ Trung Quốc khiến họ cảm thấy tự hào.
Nhiều bình luận hơn lại muốn biết danh tính, muốn tìm hiểu xem nhóm cô gái tinh anh này rốt cuộc là ai, có phải có quan hệ hay gia thế hiển hách không.
Bạch Lộ lướt qua các bình luận, thấy cũng khá ổn, ít có lời chửi bới.
Ngoài tin tức này ra, Bạch Lộ cũng lại lên tin tức. Hôm qua anh ta làm phù rể, hôm nay đã bị truyền thông đưa tin. Với mức độ tuyên truyền như thế này, nếu Bạch Lộ không gia nhập giới giải trí, thì chắc chắn là bỏ phí vô số cơ hội.
Bởi vì anh ta làm phù rể, phù dâu có Đinh Đinh đi cặp với Bạch Lộ, nên lại có người suy đoán, liệu họ có đang bày tỏ tình cảm theo một cách khác chăng?
Tuy nhiên, đa số mọi người không m��y quan tâm đến chuyện mập mờ giữa Bạch Lộ và Đinh Đinh, họ càng để ý hơn là ai đã kết hôn mà lại mời Bạch Lộ đang đình đám đi làm phù rể. Thế là, mọi người thi nhau 'săn lùng thông tin' để điều tra.
Ngay trong ngày cưới, hơn ba mươi chiếc xe thể thao màu đỏ diễu hành qua thành phố. Buổi chiều, Bạch Lộ cùng mọi người đi khu vui chơi chụp ảnh, cũng bị rất nhiều người chụp lại làm bằng chứng. Thế nên, từ khoảnh khắc đó trở đi, không ngừng có người đăng tải ảnh và cung cấp tin tức, nhưng theo tình hình hiện tại, vẫn chưa ai đoán ra chú rể là ai.
Với tốc độ này, ít nhất phải đến chiều, thậm chí tối, mới có người có tầm ảnh hưởng tiết lộ tin tức liên quan.
Bạch Lộ xem sơ qua một lúc, điện thoại vang lên, là Vương Mỗ Đôn. Vừa nhấc máy, anh ta đã hỏi: "Tìm tôi có chuyện gì?"
Mấy ngày hôm trước Bạch Lộ đã gọi cho ông ta nhưng ông tắt máy, sau đó gửi tin nhắn nói có việc. Mãi bốn, năm ngày sau Vương Mỗ Đôn mới gọi lại, đúng là 'cao thủ'.
Bạch Lộ hỏi: "Lão nhân gia, ông mua điện thoại để làm gì thế?"
"Đập quả óc chó." Vương Mỗ Đôn nói: "Mau nói có chuyện gì đi, lão đây bận rộn lắm."
Thấy Bạch Lộ gọi điện thoại, Liễu Văn Thanh chủ động rời đi.
"Đồng chí Văn Thanh đúng là người hiểu chuyện thật đấy," Bạch Lộ cảm khái rồi nói ra mục đích: "Có người bạn bị trúng đạn, để lại vết sẹo xuyên thấu, lão nhân gia ông bản lĩnh thế, có cách nào để xóa sẹo không?"
"Khốn kiếp, cậu tưởng tôi là thần tiên chắc?" Vương Mỗ Đôn nói: "Tôi không có cách đâu, hỏi bố cậu ấy."
"Ông ấy còn không đáng tin hơn ông nữa, hai ông già chẳng đứng đắn gì cả."
"Khốn kiếp, cậu lại nói bố cậu như thế hả?" Vương Mỗ Đôn cười nói: "Nhưng tôi thích."
"Ông có thể nghĩ cách xem sao?" Bạch Lộ lại hỏi.
Vương Mỗ Đôn lắc đầu: "Thật là không có biện pháp."
"Được rồi, không có chuyện gì rồi." Bạch Lộ nghĩ cúp điện thoại.
"Chờ, tôi có việc."
Bạch Lộ nói thẳng: "Tôi không có tiền đâu, hôm qua mới vừa mừng một ngàn tám trăm tám mươi tám đồng."
"Khốn kiếp, cậu là con giun trong bụng lão đây chắc? Chuyển cho tôi mư��i vạn đi, vẫn là số tài khoản lần trước ấy."
"Không chuyển đâu."
Vương Mỗ Đôn suy nghĩ một chút: "Thế này đi, cậu chuyển cho tôi hai mươi, không, ba mươi vạn đi, tôi sẽ vào núi lớn tìm thảo dược giúp cậu. Thuốc gì cũng được, tìm được là tôi đều lấy cho cậu, cậu tự nghĩ xem dùng vào việc gì."
"Cũng được hả?" Bạch Lộ giận dữ: "Không biết thảo dược dùng để làm gì, ông mang cả núi về thì có tác dụng quái gì?"
"Không thể nói thế được, cậu cứ thử tìm Lão Trung y xem, có những lúc, mấy ông ấy vẫn rất thần kỳ đấy."
"Thôi được rồi, cúp máy đây." Nhị thúc như thế này mà cũng chẳng đáng tin chút nào, thế mà cũng có phụ nữ thích sao? Thế giới này chắc chắn là điên rồi.
"Nhanh chuyển tiền đi, điện thoại di động tôi sắp hết tiền rồi, cậu không chuyển là chẳng tìm được tôi nữa đâu."
"Chết đói ông mới tốt." Bạch Lộ cúp điện thoại.
Anh ta vứt điện thoại xuống bàn, nằm dài trên giường nhìn trần nhà ngẩn người, vết sẹo trên người Lệ Phù phải làm sao đây?
Nghĩ đến những vết sẹo này, Bạch Lộ lại cảm thấy mình đã quên mất chuyện gì đó, rốt cuộc là chuyện gì nhỉ?
Đang nằm suy nghĩ vẩn vơ, Tôn Giảo Giảo khẽ mở cửa đi vào: "Ngày mai Jennifer và Lệ Phù về nước, hôm nay cậu chơi đùa vui vẻ với hai cô ấy một ngày được không?"
"Hả?" Bạch Lộ đứng dậy hỏi: "Nhanh vậy sao?"
Tôn Giảo Giảo nói: "Đoàn kịch đang giục chúng ta, nhất định phải về rồi. Không hiểu sao Lệ Phù cũng muốn đi, tớ cảm thấy cậu hẳn là đối xử tốt với cả hai người họ một chút."
Bạch Lộ cười cười: "Cảm ơn cô."
Tôn Giảo Giảo nói: "Khách sáo gì chứ. Tớ đi gọi hai cô ấy đây." Khi ra đến cửa, cô mới nhớ ra một chuyện: "Cái lò móc của tớ đâu rồi?"
"Tôi đang nghĩ đây." Bạch Lộ suy nghĩ một chút, ra khỏi phòng xuống lầu một tìm kiếm, tìm một vòng cũng không thấy.
Đúng lúc nhìn thấy Vịt xuống lầu, Bạch Lộ tiện miệng hỏi: "Có thấy cái lò móc đâu không?"
"Thứ gì thế? Lò móc? Tôi chỉ biết Lư Rãnh Cầu thôi, lò móc là con trai của Lư Rãnh Cầu à?"
"Đồ bất học vô thuật." Bạch Lộ lại tìm thêm một vòng, rồi báo lại với Tôn Giảo Giảo: "Không có, tìm không thấy."
Tôn Giảo Giảo thở dài một tiếng: "Aizzz, binh khí của tớ đấy."
"Binh khí của cậu á? Tôi muốn bị cậu chọc tức chết mất!" Bạch Lộ nói: "Không tìm nữa."
"Không tìm thì thôi, tớ đi chơi trò dưới nước đây." Tôn Giảo Giảo nói. Hôm qua ở công viên nước, cô ấy chơi rất vui vẻ.
Bạch Lộ định nói tùy ý, vừa mở miệng, chợt nhớ ra một chuyện. "Chết tiệt, bảo sao cứ thấy có gì đó sai sai, tượng đá của lão đây đâu rồi? Mấy ngày trời tốn công làm tượng đá, vậy mà trong ngày cưới căn bản không được sử dụng, thậm chí ngay cả thùng rượu cũng chẳng thấy."
Gặp hắn nét mặt quái dị, Tôn Giảo Giảo hỏi: "Thế nào?"
"Không có gì." Bạch Lộ gọi điện cho Cao Viễn: "Tượng đá của lão đây đâu?"
Cao Viễn trầm mặc một lát rồi nói: "Tôi nói nó vỡ rồi, cậu tin không?"
"Cái gì?" Bạch Lộ rất buồn bực: "Không thể nào!"
Cao Viễn nói: "Dù sao thì nó cũng vỡ rồi." Anh ta không giải thích thêm, trực tiếp cúp điện thoại.
Khối băng của Bạch Lộ quá lớn, để trong kho lạnh thì không sao, nhưng khi vận chuyển ra ngoài thì đặc biệt vất vả. Mặc dù đã chừa rất nhiều chỗ để tiện vận chuyển, nhưng bức tượng băng cao sáu mét tám, dày hơn nửa mét, cao một mét tám, cộng thêm bệ đỡ, dễ dàng cao hơn hai mét. Đồ vật lớn như thế, cậu nói xem phải vận chuyển thế nào?
Rạng sáng bốn giờ sáng, với sự giúp đỡ của cần cẩu, tượng đá được vận từ xưởng sản xuất băng đến nhà hàng.
Đáng lẽ ra mọi việc suôn sẻ, nhưng khi đến nhà hàng thì lại phát sinh chuyện phiền phức.
Khi vận chuyển, để tránh khối băng bị trượt lúc xe phanh gấp, công nhân đã túc trực đỡ lấy suốt hành trình, hơn nữa còn được buộc chặt bằng dây thừng. Nhưng khi đến nơi, làm sao để đưa khối băng xuống đây?
Trời sắp sáng rồi, không những xe tải cần rời khỏi thành phố mà cần cẩu lại không vào được.
Chỉ dựa vào sức người, có bao nhiêu người có thể đỡ nổi một vật lớn như thế?
Cuối cùng không còn cách nào khác, đành phải dùng sức người để dỡ hàng. Mười mấy công nhân ở dưới thùng xe chống đỡ, người trong xe từ từ đẩy bức tượng đá lớn ra ngoài.
Đoạn đầu còn dễ dàng, tượng đá một nửa ở trong xe, nửa kia được người đẩy, chưa có gì bất trắc xảy ra. Khi tượng đá từ từ được đẩy ra khỏi thùng xe, những người bên dưới đỡ lấy, rồi bắt đầu vận chuyển vào trong nhà hàng.
Để vận tượng đá lên cầu thang, mười mấy người đều rất cẩn thận nên không có vấn đề gì. Thế nhưng, khi vào cửa nhà hàng thì lại xảy ra chuyện.
Sáng sớm, nhân lúc chưa có khách, bảo vệ và nhân viên vệ sinh đang dọn dẹp.
Sảnh chính của nhà hàng lát đá cẩm thạch, rất bóng. Nhân viên vệ sinh vừa mới lau xong, mặt đất ướt và rất trơn. Thế nên, chuyện bất đắc dĩ đã xảy ra, một công nhân đi đầu bị trượt chân. Anh ta ngã xuống còn va vào người khác, khiến người đó loạng choạng, tay vừa trượt, bức tượng đá lớn rơi xuống đất, vỡ mất một mảng băng rất lớn.
Một tác phẩm rất hoàn mỹ, tốn bao công sức vận chuyển từ ngoại thành vào, sắp đến nơi rồi lại bị hủy hoại theo một cách tệ hại và bất đắc dĩ nhất.
Các công nhân vội vàng đặt tượng đá xuống, sau khi cẩn thận kiểm tra thì gọi điện cho Cao Viễn.
Cao Viễn nghe được tin đó, liền hỏi hai câu: "Một là, chỗ hư hại có lớn không, có nhìn ra được không?"
Câu trả lời là có thể nhìn ra, không lớn lắm, nhưng nhìn thoáng qua là thấy bị vỡ.
Vấn đề thứ hai: "Có thể nhanh chóng tu sửa được không?"
Câu trả lời là không thể, kho chứa đá của nhà bếp không đủ chỗ cho vật lớn này, mà bây giờ quay lại xưởng sản xuất băng cũng không kịp nữa.
Cao Viễn suy tư một lát, nói với công nhân: "Đem tượng đá nâng về xưởng sản xuất băng, chi phí tôi sẽ lo liệu." Sau đó vội vàng thông báo công ty tổ chức đám cưới, hủy bỏ chi tiết rót rượu vào tượng đá.
Anh ta muốn một đám cưới hoàn hảo, nếu tượng đá bị lỗi, anh ta thà không có còn hơn, chứ nhất quyết không chấp nhận.
Cũng may đa số người không biết chi tiết rót rượu vào tượng đá này tồn tại, nên cũng không ai có ý kiến gì. Còn Bạch Lộ thì trong ngày cưới bận túi bụi, đầu óc lơ đãng sớm đã quên mất tượng đá, mãi cho đến hôm nay rảnh rỗi mới nhớ ra chuyện này.
Nghe Cao Viễn nói tượng đá vỡ, Bạch Lộ thực sự bất đắc dĩ, thở dài nói: "Trên đời này, mười chuyện thì có đến tám chín chuyện không như ý."
"Cậu nói gì?" Jennifer hỏi.
Tôn Giảo Giảo giải thích: "Cái tên đó thất vọng rồi, đang mất hứng, không biết gặp chuyện gì xui xẻo."
Bạch Lộ quay sang nhìn Jennifer một cái: "Cô còn nhớ mấy hôm trước tôi đi xưởng sản xuất băng không?"
"Nhớ chứ, ôi chao, tượng đá của cậu đâu?" Jennifer cũng là lúc này mới chợt nhớ ra.
"Tôi mời cô uống rượu vậy." Khoảnh khắc này Bạch Lộ rất đỗi thương cảm, một thứ tốt như thế sao lại có thể vỡ nát chứ? Anh ta càng nghĩ càng thấy bất công, nhưng nghĩ lại thì, thôi được, đời người vốn dĩ là thế, ai mà chống lại được ý trời!
Chẳng qua là hiếm khi bỏ tâm huyết làm một thứ gì đó, vậy mà chưa kịp thể hiện đã hỏng mất, nỗi khó chịu trong lòng có thể hình dung được. Bạch Lộ kéo Jennifer đi phòng bếp, cầm hai chai rượu trái cây lên mở uống.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.