(Đã dịch) Quái trù - Chương 63: Treo cao miễn chiến bài
Sa Sa số may mắn thay không tệ. Thứ nhất là vết thương không đến mức quá nghiêm trọng, thứ hai là có Bạch Lộ, người rất am hiểu về cả chấn thương xương khớp lẫn vết thương ngoài da, nên cô bé đỡ phải chịu nhiều đau đớn, dằn vặt.
Sở dĩ Bạch Lộ rõ những điều này là nhờ công của cha anh. Từ nhỏ, ông đã tiến hành đủ loại huấn luyện khắc nghiệt với anh, bị thương là chuyện thường tình, nên Bạch Lộ phần lớn tự mình chăm sóc, dưỡng thương.
Hiện tại, Sa Sa nằm yên lặng trên giường bệnh, một chân bó bột được treo lên, trên tay đang truyền dịch.
Bạch Lộ kéo một chiếc ghế đẩu ngồi cạnh giường: "Trưa nay em muốn ăn gì?"
"Cái gì cũng không muốn ăn."
Bạch Lộ lấy điện thoại ra xem giờ, rồi hỏi: "Điện thoại của em đâu? Vẫn ở trường à?"
Sa Sa nói là.
Bạch Lộ nói: "Anh về nấu cơm đây, chiều nay anh sẽ ghé trường lấy điện thoại cho em."
Sa Sa nói: "Em không sao đâu, tự mình lo được, anh cứ về đi." Sau đó cô bé nói thêm: "Chiều anh không cần đến đâu, trong túi em có tiền, tối em tự mua đồ ăn là được rồi."
Bạch Lộ cười nhẹ, nha đầu này còn có thể hiểu chuyện đến mức nào nữa chứ? Anh chỉ nói một câu: "Cố gắng dưỡng bệnh nhé," rồi đứng dậy ra ngoài.
Anh vô cùng sốt ruột, vừa ra khỏi bệnh viện liền thuê xe, vội vã về nhà. May mắn là bệnh viện không quá xa, trên đường cũng không kẹt xe, hơn mười phút sau đã đến đường làng Tiểu Vương.
Đáng lẽ tốc độ này không hề chậm, nhưng Bạch Lộ không hài lòng, cho rằng vẫn còn hơi chậm. Nếu số không may, lại gặp kẹt xe, không biết bao giờ mới đến được bệnh viện, lỡ Sa Sa đói bụng thì sao? Vì lẽ đó, Bạch Lộ không xuống xe, mà yêu cầu tài xế chở mình đến cửa hàng xe đạp gần nhất.
Mười phút sau, Bạch Lộ đã cưỡi chiếc xe đạp địa hình mới tinh đi mười tám cây số, lấy lại cặp sách và điện thoại của Sa Sa. Sau đó, anh đi chợ mua thức ăn, về nhà làm cơm.
Đinh Đinh và Liễu Văn Thanh đang ở nhà xem phim truyền hình, trên khay trà bày hạt dưa, ô mai và các loại đồ ăn vặt khác. Hai người vừa ăn vừa nói chuyện, xem rất hào hứng, ăn cũng rất ngon miệng.
Thấy Bạch Lộ trở về, Đinh Đinh thuận miệng hỏi: "Không phải buổi trưa anh không về sao?" Cô ấy liếc nhìn rồi nói: "Anh cầm cặp sách của Sa Sa làm gì thế?"
Bạch Lộ nói: "Sa Sa bị gãy xương ống chân, phải nhập viện rồi, anh về nấu cơm đây."
"Hả?" Hai cô gái đứng lên: "Tại sao vậy?"
Lúc nãy khi đi trường học lấy cặp sách, một nữ sinh có quan hệ khá tốt v���i Sa Sa đã kể với Bạch Lộ vì sao lại xảy ra chuyện này. Bởi vậy, Bạch Lộ mới biết chuyện ghen tuông, nhưng chưa thể xác định, dù sao đó cũng chỉ là lời đồn đại, không có chứng cứ. Vì vậy anh đáp: "Anh không rõ lắm, anh sốt ruột về nấu cơm nên cũng chưa hỏi Sa Sa, chiều nay sẽ hỏi."
"Chiều nay em cũng đi," Đinh Đinh nói.
Bạch Lộ nhìn cô ấy một cái: "Em đi bệnh viện? Có tiện không?"
"Sao lại không tiện? Chẳng lẽ minh tinh thì không có bạn bè à?" Đinh Đinh lẽ thẳng khí hùng nói.
"Tùy em." Bạch Lộ đi vào bếp nấu cơm: "À đúng rồi, đưa máy tính của em cho anh, Sa Sa không thể lên mạng được."
Đinh Đinh nói được, rồi quay lại lấy máy tính.
Liễu Văn Thanh đứng ở cửa bếp hỏi: "Hôm nay có kinh doanh không?"
"Không."
"Vậy em cũng đi bệnh viện, vốn định giúp anh trông quán, nhưng không kinh doanh thì không cần trông nữa."
"Không cần trông. Bắt đầu từ hôm nay, quán cơm sẽ tạm ngừng kinh doanh vô thời hạn."
"Hả? Em mới đi làm được hai ngày mà anh đã không kinh doanh nữa rồi sao? Cứ như thế này thì bao giờ em mới có thể tr�� thành quản lý đây?" Liễu Văn Thanh hơi có chút phiền muộn, nhưng lập tức lại nói: "Thôi được rồi, nợ tiền anh thì phải chấp nhận thôi, em sẽ giúp anh chăm sóc Sa Sa."
"Chấp nhận cái gì mà chấp nhận chứ? Em cứ ở nhà nghỉ ngơi đi, anh sẽ đi chăm sóc Sa Sa."
"Anh á? Chăm sóc Sa Sa á? Chân Sa Sa bị thương, đi vệ sinh chắc chắn sẽ bất tiện, anh giúp em ấy đi tiểu à?"
Bạch Lộ khựng lại một chút, đúng vậy, vấn đề lớn này chưa giải quyết, lỡ bây giờ cô bé muốn đi vệ sinh thì sao? Anh vội vàng đặt công việc trong tay xuống, về nhà lấy hai ngàn đồng rồi đi ra: "Cầm lấy, em bắt taxi đến bệnh viện, khu nội trú phòng 303, giúp Sa Sa giải quyết vấn đề vệ sinh. Anh sẽ làm cơm xong, chờ anh đến, em hãy quay về ăn."
Liễu Văn Thanh giả vờ thở dài: "Anh đúng là bóc lột mà, em đòi tăng lương."
Bạch Lộ có chút hiếu kỳ: "Em biết tiền lương của em là bao nhiêu tiền không?"
"Em không biết, nhưng anh biết mà, cứ tăng lên là được."
Bạch Lộ cười nói: "Kỳ thực, anh cũng không biết."
"Hả?" Liễu Văn Thanh thốt lên một tiếng ngạc nhiên: "Anh lừa em!"
"Được rồi được rồi, nhanh đi bệnh viện đi, em muốn Sa Sa tè dầm à? Trong bệnh viện có bán bô vệ sinh không? Mua một cái nhé."
"Được rồi, anh cứ bắt nạt em mãi thôi." Liễu Văn Thanh quay về nhà thay quần áo.
Vừa vặn Đinh Đinh vào cửa, hỏi: "Anh ấy ăn hiếp em thế nào?"
Liễu Văn Thanh nói: "Thì là bắt nạt chứ gì, đưa máy tính cho em, em mang đi bệnh viện đây."
"Em đi bệnh viện? Em cũng đi, đợi em thay quần áo đã." Đinh Đinh thả máy tính xuống, bạch bạch chạy lên lầu.
Đây cũng là minh tinh sao? Đúng là đồ đàn bà điên! Mà Liễu Văn Thanh cũng là đồ đàn bà điên, hai đồ đàn bà điên này tụ tập lại với nhau thì nguy hiểm thật. Bạch Lộ vừa làm món ăn vừa lẩm bẩm oán thầm.
Anh vốn định nấu món canh xương hầm, để hai cô gái trông giúp lửa. Nhưng hai người họ phải đi bệnh viện, canh xương hầm thì không thể đợi được nữa, nên anh đành bỏ xương vào tủ lạnh, nhanh chóng thái rau, rửa rau.
Đinh Đinh thay bộ đồ kín đáo, đeo kính râm và mũ, rồi như một đặc vụ, vẫy Liễu Văn Thanh: "Đi thôi!" Thay xong quần áo, Li��u Văn Thanh ôm máy tính và điện thoại ra ngoài.
Hai cô gái rời đi, Bạch Lộ chuyên tâm làm cơm. Chưa đầy 20 phút, anh đã nấu xong bốn món ăn, cho một ít vào hộp cơm, phần còn lại đặt trong nồi hâm nóng, là bữa trưa dành cho hai đồ đàn bà điên kia.
Xách hộp cơm xuống lầu, anh cưỡi xe đạp đến quán cơm một chuyến trước.
Bởi vì tham gia thi đấu, quán cơm treo biển tạm nghỉ, vì lẽ đó, không có ai xếp hàng trước cửa.
Bạch Lộ mở cửa đi vào, lấy ra chiếc máy chơi game yêu thích, rồi viết một tờ giấy thông báo nghỉ. Anh hạ cửa cuốn xuống, dán tờ giấy lên. Trên đó viết, chủ quán có việc, nghỉ vô thời hạn. Sau đó, anh đi bệnh viện.
Cưỡi xe đạp, anh có thể đi tắt, mười phút sau đã đến bệnh viện.
Trong phòng bệnh, ba người phụ nữ đang vây quanh máy tính xem. Thấy Bạch Lộ vào phòng, Liễu Văn Thanh và Đinh Đinh cứ thế khúc khích cười mãi. Bạch Lộ hỏi: "Ngớ ngẩn à? Cười gì mà cười?"
Đinh Đinh xoay máy tính lại: "Anh mới ngớ ngẩn thì có!"
Trên màn hình là một tấm ảnh: cửa cuốn dán một tờ giấy, trên đó viết, chủ quán có việc, nghỉ vô thời hạn.
Bạch Lộ vừa nhìn, trong lòng thầm kêu trời đất ơi, đủ nhanh thật, vậy mà cũng bị đăng lên rồi?
Đinh Đinh nói: "Trang web (Thực ở Bắc Thành) vừa đăng tấm hình này, cười chết em rồi."
"Mấy em đúng là rảnh rỗi thật, xem trang web này làm gì?"
"Nói nhảm, đương nhiên là tìm đồ ăn ngon cho Sa Sa rồi. Bọn em đã tìm thấy rồi, anh chịu trách nhiệm nấu nhé."
Bạch Lộ không đôi co với cô ấy nữa, kéo chiếc bàn nhỏ ra, mang bữa cơm lên: "Sa Sa, ăn cơm đi." Anh lại nói với Đinh Đinh và Liễu Văn Thanh: "Hai em cứ về đi, cơm ở trong nồi đấy."
"Cứ ở lại thêm một lát đã, dù sao về nhà cũng chỉ xem TV thôi."
"Vậy tùy các em." Bạch Lộ cầm máy chơi game ra ngoài, ngồi ở cầu thang chơi game.
Vừa chơi được một lát, Liễu Văn Thanh tìm đến anh: "Bọn em phải đi rồi."
"Làm sao vậy?"
"Y tá tháo kim truyền dịch, nhận ra Đinh Đinh rồi, muốn xin chữ ký đây."
Hóa ra là bị lộ rồi. Bạch Lộ cười ha hả: "Các em cứ về đi, anh ở đây là được."
Liễu Văn Thanh ừ một tiếng, còn nói: "Sa Sa truyền dịch, chắc chắn s��� đi tiểu nhiều, nếu không được thì anh tìm y tá giúp đỡ nhé."
Hai người vừa nói vừa trở về phòng, Đinh Đinh đã trang bị đầy đủ, chuẩn bị rút lui bất cứ lúc nào.
Thấy Bạch Lộ trở về, Đinh Đinh nói lời tạm biệt với Sa Sa: "Em về trước đây, muốn ăn gì thì gọi điện cho em nhé."
Một lát sau, hai người đàn bà điên đó rời đi. Bạch Lộ ngồi ở bên giường chơi game.
Phòng bệnh có ba giường bệnh, dù nói là phòng bệnh khoa chỉnh hình, nhưng ở khu bệnh viện, thực tế không phân chia chi tiết đến thế. Hai giường khác đều là bệnh nhân khoa ngoại, một người phụ nữ trung niên và một bà lão.
Người phụ nữ trung niên được chồng mang cơm đến, bà lão thì được con gái mang cơm đến, cả hai đều ăn rất ít. Sau khi Đinh Đinh rời đi, người phụ nữ trung niên hỏi Bạch Lộ: "Cô bé vừa nãy là ngôi sao điện ảnh phải không? Hai người là quan hệ gì?"
"..." Bạch Lộ không biết phải trả lời thế nào, nói là bạn bè ư? Lỡ người ta hiểu lầm là bạn trai bạn gái thì sao? Nói không phải bạn bè ư? Ai mà tin? Vì lẽ đó, anh không hề trả lời, đành áy náy cười với người phụ nữ.
Thật trùng hợp, điện thoại vang lên, Bạch Lộ vội vàng đứng dậy, ra ngoài nghe điện thoại.
Cao Viễn hỏi anh: "Mấy mẻ rượu kia, cứ ngâm mãi mấy ngày rồi, bao giờ mới xong đây? Anh có phải quên rồi không?"
Bạch Lộ đúng là anh đã quên mất thật, tính toán thời gian, đáng lẽ có thể đóng chai để cất trữ rồi, nhưng có một điều là, nhà máy sản xuất chai rượu vẫn không tìm đến anh, ngay cả một cuộc điện thoại cũng không gọi.
Rượu táo có độ cồn thấp, khó bảo quản lâu dài. Nếu bây giờ đóng chai, cần dùng cồn để pha chế, tăng độ cồn lên. Nhưng Sa Sa nằm viện, anh làm sao có thời giờ làm việc này được? Anh nghĩ một lát rồi nói: "Để thêm hai ngày nữa."
"Anh lên men cái đầu anh ấy!" Cao Viễn tức giận cúp điện thoại.
Bạch Lộ vội vàng gọi điện cho Liễu Văn Thanh: "Cái người bán chai rượu kia đã liên lạc với em chưa?"
Liễu Văn Thanh nói: "Chưa có anh, em còn tưởng họ liên lạc với anh rồi chứ."
"Mau lên mạng tìm một nhà khác đi, trong nhà không phải có máy tính sao? Tiện thể lắp đặt luôn đường truyền Internet."
Liễu Văn Thanh hỏi: "Giá tiền làm sao định?"
"Em là quản lý cấp cao mà, do em quyết định hết, tổng cộng sáu vại rượu táo, tức là loại vại dưa chua lớn như trước đây. Cần loại chai lọ kiểu dáng nào, số lượng bao nhiêu, giá cả ra sao, tất cả đều do em quyết định. Mua chai lọ thừa ra cũng không sao, cứ mạnh dạn làm."
Liễu Văn Thanh nói được, vừa ra khỏi bệnh viện không lâu, liền để Đinh Đinh tự mình về nhà, cô ấy đi lắp đặt Internet, sau đó lên mạng tìm kiếm thông tin về chai rượu.
Cúp điện thoại xong, Bạch Lộ trở lại phòng bệnh, Sa Sa đang nằm xem (Crayon Shin-chan), vừa xem vừa cười. Bạch Lộ ngồi ở bên cạnh nhìn cô bé.
Sa Sa tạm dừng phát sóng, nói với Bạch Lộ: "Cảm ơn anh."
"Cảm ơn gì chứ, lại còn khách sáo với anh sao? Vốn còn định dẫn em đi thăm dì Báo Tử... Hai người đều bị thương xương, trùng hợp thật đấy." Nói được một nửa, Bạch Lộ mới chợt nghĩ đến sự trùng hợp này. Càng trùng hợp hơn là, dì Báo Tử cũng nằm viện, nhưng là ở khu bệnh viện của họ, là hai nơi khác nhau, còn đây là bệnh viện khu Đông Tam.
"Dì ấy chấn thương chắc hẳn nặng hơn em," Sa Sa nói.
Dì Báo Tử là bị xe đâm, Sa Sa là từ trên cầu thang lăn té xuống, chịu lực va đập khác nhau, mức độ tổn thương tự nhiên cũng không giống nhau.
Bạch Lộ ừ một tiếng xác nhận, bỗng nhiên nhớ lại buổi sáng, bác sĩ Vương từng nói với anh rằng, gãy xương cần phẫu thuật cố định nẹp vít, nếu cần thiết, còn phải kéo giãn. Xem ra, dì Báo Tử khó thoát khỏi loại hành hạ này.
Tiếp theo, anh lại nghĩ tới lời bạn học của Sa Sa kể với mình về việc cô gái kia ghen tuông tranh giành người yêu, rồi nhớ lại lời cô giáo Mông Tuệ từng nói về chuyện có nữ sinh đã đẩy Sa Sa xuống lầu.
Nhìn Sa Sa, vẻ mặt bình tĩnh, không giận dữ cũng không vội vã, anh bèn nói: "Em cứ xem tiếp đi, anh đi ra ngoài gọi điện thoại."
Mỗi con chữ trong bản văn này đều được truyen.free chăm chút để truyền tải trọn vẹn ý nghĩa.