(Đã dịch) Quái trù - Chương 64: Muốn xem quản chế
Sa Sa bị người đẩy xuống lầu, chuyện này nhất định phải làm rõ. Lần này là may mắn chỉ bị thương ở chân, lỡ chẳng may chấn động đầu thì sao? Lỡ tàn phế thì sao?
Bạch Lộ không muốn làm khó ai, nhưng ít nhất phải có một lời xin lỗi chính thức. Chẳng lẽ cứ thế cho qua? Coi như không có gì, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra sao?
Bây giờ là một giờ chiều, Bạch Lộ gọi cho Mông Tuệ: “Cô Mông phải không? Tôi là Bạch Lộ, anh trai của Trương Sa Sa, tôi muốn hỏi xem trường mình đã xử lý chuyện của Sa Sa ra sao rồi ạ?”
Cô Mông không vội trả lời, ngập ngừng nói: “Đã tìm thấy nữ sinh kia rồi, nhưng em ấy nói là vô tình va phải, chứ không phải cố ý đẩy.”
Lời giải thích này không khớp với những gì cô giáo và các bạn của Sa Sa kể sáng nay, Bạch Lộ hỏi: “Hành lang trường học không phải có camera giám sát sao? Cứ trích xuất ra xem là biết ngay thôi.”
Tháng trước, Bạch Lộ đến trường làm thủ tục nhập học, thấy rất nhiều camera giám sát. Lúc đó, anh còn băn khoăn, liệu có cần thiết phải làm quá lên như thế, biến trường học thành nhà tù không. Đến bây giờ xem ra, may mà có camera, nếu không thì thật chẳng biết phải nói sao nữa.
Cô Mông nói: “Thầy giáo phụ trách máy tính không có ở đây, hiện tại cũng chưa đến, hôm nay không xem được.”
“Thầy giáo đó mấy giờ đến ạ?”
“Không biết.”
Chuyện học sinh bị ngã trong trường học, có thể lớn có thể nhỏ, hoàn toàn tùy thuộc vào cách nhà trường xử lý.
Bạch Lộ cười lạnh: “Cô có thể cho tôi số điện thoại của thầy giáo phụ trách máy tính được không?”
“Tôi không biết số điện thoại của thầy ấy, chờ một lát, tôi sẽ đi hỏi rồi lát nữa nói cho anh.”
Bạch Lộ nói: “Cảm ơn cô Mông.”
Cúp điện thoại, Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi trở về phòng bệnh.
Sa Sa đang xem hoạt hình, thấy anh vào, liền tạm dừng, nhỏ giọng nói: “Anh về đi thôi, con tự lo được rồi, bây giờ chân con cũng đã đỡ hơn, có thể cử động một chút.” Vừa nói, cô bé vừa vung vẩy cánh tay.
Bạch Lộ cười cười: “Muốn ăn gì nào? Dưa hấu? Cam? Hay là hành tây?”
Sa Sa phản đối: “Hành tây là hoa quả sao?”
Bạch Lộ gật đầu lia lịa: “Trên TV nói thế mà.”
“Không phải đâu, anh toàn nói bậy thôi.”
“Vậy được rồi, hành tây không phải hoa quả, nhưng cà chua với dưa chuột đều là phải không? Cũng có thể ăn sống.”
“Hải sản còn có thể ăn sống đây, rau xà lách cũng có thể ăn sống.” Sa Sa phản bác.
“Được rồi, em nói đúng, chúng nó cũng không phải hoa quả, kiến thức của em thật uyên bác.”
Sa Sa biết Bạch Lộ đang chọc cho cô bé vui, hừ một tiếng rồi nói: “Anh thật ấu trĩ.”
Hai người trong phòng bệnh trò chuyện vu vơ, trong khi đó, một người xem máy tính, một người chơi game.
Phòng bệnh rất yên tĩnh, cái nóng bức của buổi chiều bị ngăn lại bên ngoài cửa sổ. Bệnh nhân cùng phòng ��ang ngủ, con gái của bà cụ đã về đi làm. Chồng của người phụ nữ trung niên đang đọc sách, tiện thể trông chừng truyền dịch.
Buổi chiều này thật an nhàn, đến Bắc Thành hơn một tháng nay, hôm nay là buổi chiều an nhàn nhất của Bạch Lộ.
Anh ngồi chơi điện thoại di động, Sa Sa nhỏ giọng hỏi: “Anh mệt à? Con xê dịch một chút, anh ngủ một lát ở bên cạnh đi.”
Bạch Lộ cười từ chối: “Không được đâu, em nếu buồn ngủ thì cứ nằm ngủ một chút đi.”
Sự an nhàn này kéo dài đến tận chạng vạng tối, ngay cả điện thoại cũng vô cùng hợp tác, vẫn không hề đổ chuông. Kể cả cuộc gọi mà cô Mông nói lát nữa sẽ gọi, cũng không thấy đâu.
Bạch Lộ cũng không thúc giục, vừa tán gẫu vừa chơi game. Khi chiếc Tank của anh cuối cùng cũng vượt qua cửa thứ mười, anh nhìn đồng hồ, đã bốn rưỡi rồi, bèn đóng game lại, hỏi Sa Sa tối nay muốn ăn gì.
Sa Sa đỏ mặt nói: “Cái gì cũng được ạ.”
“Em làm sao vậy?” Bạch Lộ thoạt tiên giật mình, sau đó mới phản ứng kịp. Tình tiết trớ trêu trong phim truyền hình cuối cùng cũng diễn ra, cô bé còn ngượng ngùng như vậy, thật khó nói.
Trong lòng anh thầm mắng Liễu Văn Thanh, cái cô nàng điên này đã chạy đi đâu rồi? Sao còn chưa tới?
Có lẽ là ông trời nghe được lời than vãn của anh, ngay trong nháy mắt này, cửa phòng bệnh khẽ mở, Liễu Văn Thanh xinh đẹp quyến rũ bước vào.
Bạch Lộ vừa nhìn, cô nàng này ăn diện cũng thật xinh đẹp, giày cao gót, váy ngắn bó sát, tóc búi lỏng hờ hững, cầm chiếc túi xách, có chút lười biếng nhưng lại đặc biệt gợi cảm.
Tuy nhiên, thời gian cấp bách, anh không kịp phán xét xem cô nàng này là đến thăm bệnh hay là đến trình diễn thời trang, vội nhét thiết bị chơi game vào ngăn kéo, cầm điện thoại di động lên nói: “Anh về nấu cơm đây.”
Liễu Văn Thanh muốn nói với anh chuyện mua bình rượu và làm mạng internet, vừa định mở miệng thì Bạch Lộ đã lao ra cửa. Nàng không thể làm gì khác hơn là đặt túi xách xuống, hỏi Sa Sa: “Sao rồi? Còn đau không?”
Sa Sa nén nhịn cơn buồn tiểu, nhỏ giọng nói: “Con muốn đi vệ sinh.”
Liễu Văn Thanh thoạt tiên sững sờ, sau đó khẽ bật cười, khom lưng cầm bô.
Bạch Lộ đi xe máy đến chợ lớn mua sắm, nào cá nào thịt, nào ô mai nào quả vải, còn mua thêm vài vị thuốc, như súp hoàng kỳ chẳng hạn. Sau đó anh về nhà nấu nướng. Cũng như buổi trưa, anh làm hai suất cơm, đang chia cơm vào hộp thì sực nhớ ra mình chưa ăn cơm trưa.
Anh vội vàng ăn vội vài miếng, rồi mang theo hộp cơm cùng hoa quả đã rửa sạch về bệnh viện.
Liễu Văn Thanh đang dạy Sa Sa dùng QQ, dạy rất tận tình. Nhìn thấy Bạch Lộ vào phòng, nàng ánh mắt khinh bỉ liếc anh một cái: “Còn là anh trai đó, mà cũng không dạy em ấy dùng máy tính.”
Bạch Lộ không nói gì, bản thân anh đối với máy tính cũng chỉ biết lõm bõm, làm sao mà dạy người khác được.
Liễu Thanh Văn còn nói: “Số QQ của anh là gì?”
Bạch Lộ ngửa đầu nhìn trần nhà, cẩn thận nghĩ ngợi một hồi lâu, xác nhận rằng mình chưa từng được tiếp xúc với thứ này bao giờ, hỏi: “Cô nói là cái thứ quái quỷ gì vậy?”
“Anh từ hành tinh khác đến à?” Liễu Văn Thanh không thèm để ý đến anh nữa, chuyên tâm dạy Sa Sa dùng máy tính. Nàng không nghĩ tới, hai anh em có tiền như vậy, mà lại mù tịt về máy tính.
Sa Sa trước đây rất nghèo, không đi quán Internet, tất cả những gì cô bé biết về máy tính là nghe bạn bè nói chuyện phiếm, hoàn toàn không biết sử dụng.
Bạch Lộ ở sa mạc có máy tính, thế nhưng nó rất cũ kỹ và không có mạng Internet, cũng không có bạn học nào nói với anh QQ là gì. Đến Bắc Thành sau lại bận rộn nấu ăn, việc không biết cũng là điều bình thường.
Nói đến, hai chiếc máy tính xách tay rất đắt tiền của anh và Sa Sa hoàn toàn chỉ là đồ trang trí, cả hai người cộng lại cũng chưa từng bật quá mười lần.
Hiện tại, lại một lần nữa bị cô nàng khinh bỉ, Bạch Lộ hắng giọng nói: “Ăn cơm, ăn cơm đã, QQ gì thì cũng phải ăn cơm trước đã.”
“Đức hạnh.” Liễu Văn Thanh lườm anh một cái, lấy máy tính ra, tiện thể giáo huấn Bạch Lộ: “Lát nữa đi mua cái bàn nhỏ đi, Sa Sa không thể cử động được, ăn một bữa cơm còn phải xoay sở ra bên ngoài, lỡ va vào mà đau thì sao?”
Bạch Lộ đầu hàng: “Cô trông chừng em ấy đi, tôi đi mua bàn.” Nói rồi anh ba chân bốn cẳng chạy mất.
Vừa bước ra cửa, điện thoại reo, là cô Mông. Sau khi tan học, cuối cùng cô ấy cũng gọi điện thoại tới. Cô ấy nói nữ sinh va vào Sa Sa đã biết lỗi, sẽ đến bệnh viện xin lỗi, và cha mẹ em ấy đồng ý bồi thường năm ngàn đồng tiền thuốc men.
Bạch Lộ vừa nghe liền thấy có vấn đề, hỏi: “Nữ sinh va vào Sa Sa ư?”
Cô Mông nói: “Em ấy khẳng định là không cố ý va vào, có bạn học có thể làm chứng. Sau khi Sa Sa bị ngã, vì sợ hãi nên mới chạy mất, mà đến trường báo lại thì…”
“Chờ chút, thầy giáo phụ trách máy tính kia đã đến chưa?”
“Chưa đến, vẫn không xem được camera giám sát.”
“Trường mình chỉ có một mình thầy ấy biết cách kiểm tra camera giám sát thôi sao?”
“À không phải, chủ yếu là phòng máy do thầy giáo đó quản lý, chìa khóa thì ở chỗ thầy ấy…”
“Người khác không có chìa khóa?”
“Cái này, tôi cũng không rõ lắm. Thực ra, cha mẹ của nữ sinh va vào Sa Sa thái độ rất tốt, chủ động đề nghị bồi thường, nếu số tiền không đủ, còn có thể thương lượng thêm.” Cô Mông muốn cho mọi chuyện êm đẹp.
Nhưng Bạch Lộ không muốn thế. Anh nhất định phải điều tra rõ ràng chuyện này. Nếu đúng là vô tình va vào, thì chẳng đáng gì, đến cả lời xin lỗi cũng không cần, chứ đừng nói đến tiền thuốc men, Bạch Lộ sẵn lòng gánh chịu toàn bộ.
Nhưng nếu là có ý xấu, cố ý làm chuyện xấu, vậy thì lại là chuyện khác. Thế nên anh nói: “Cô Mông, tôi muốn xem camera giám sát trước đã. Nếu cô không ngại, tôi sẽ báo cảnh sát.”
Lẽ ra, anh không cần thiết phải nói những câu này với cô Mông, thế nhưng có một tiền đề là Trương Sa Sa đang được cô giáo ấy trông coi. Nếu vì trút giận mà Bạch Lộ làm càn một trận, kết quả chọc giận cô Mông, thì người chịu thiệt sẽ là Sa Sa. Bởi vì nguyên nhân này, Bạch Lộ chỉ đành phải thương lượng trước với cô Mông.
“Cũng không thể báo cảnh sát được, chuyện này đã qua cả một ngày rồi, cũng không có chứng cứ. Cái camera giám sát đó... Đều là trẻ con cả, có chuyện gì mà không thể nói chuyện đàng hoàng được cơ chứ?”
“Cô Mông, tôi không yêu cầu gì khác, cũng không phải muốn làm khó ai, chỉ là muốn làm rõ chân tướng sự việc. Nếu là va phải lầm lỗi, tôi có thể không cần bồi thường, nhưng nếu là cố tình làm vậy, chẳng lẽ chỉ cần nói lời xin lỗi rồi bồi thường chút tiền là xong sao?”
Cô Mông ngẫm nghĩ: “Anh đừng báo cảnh sát vội, mai tôi đi làm sẽ gọi điện thoại cho anh.”
Bạch Lộ nói: “Phiền cô giáo rồi.”
Kỳ thực, theo lẽ thường mà nói, hiện tại anh nên đến trường học kiểm tra bản ghi hình camera giám sát. Với thủ đoạn của anh, việc lẻn vào trường học thực sự quá đơn giản, thế nhưng có một vấn đề lớn, anh không hiểu công nghệ. Dù có vào được phòng, anh cũng không biết phải làm gì. Nếu những thiết bị đó chỉ cần cắm vào là chạy được thì còn may, nhưng lỡ không phải thao tác như vậy thì sao? Một trường học có rất nhiều camera, trời mới biết cái nào quay hành lang?
Xem ra có lẽ cần phải gọi điện thoại cho Cao Viễn. Mặc dù không biết cha mẹ của cô bé kia có thể sử dụng thủ đoạn quá đáng hay không, nhưng mà, sớm nhìn thấy chứng cứ bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.
Anh lại đi ra hành lang suy nghĩ vấn đề. Một lát sau, Liễu Văn Thanh đi ra: “Làm gì đấy?”
Mắt Bạch Lộ sáng rực lên: “Cô có biết về camera giám sát không?”
“Để làm gì? Ngay cả cái quán cơm tồi tàn của anh, không, ngay cả cái quán cơm tồi tàn của tôi, cũng lắp camera giám sát à?” Liễu Văn Thanh nói.
Bạch Lộ nói: “Cô có biết chân Sa Sa bị gãy như thế nào không?”
Liễu Văn Thanh nói: “Hôm qua tôi hỏi thì hình như có người đẩy em ấy từ phía sau, thế nhưng không tìm thấy người nào, sau đó Sa Sa liền vào bệnh viện. Chuyện cụ thể ra sao, tôi còn muốn hỏi anh đây, anh không hỏi rõ trường học à?”
“Có tìm rồi, học sinh gây chuyện nói là vô ý va vào, nhưng mà tôi cảm thấy không đúng. Rốt cuộc cô có hiểu về camera giám sát không?”
“Anh muốn làm gì?” Lúc này, nói lời cũng vô ích. Bạch Lộ lặp lại ý nghĩ của mình một lần nữa: “Trường của Sa Sa có camera giám sát, thế nhưng thầy giáo quản lý camera vẫn chưa đến, tôi muốn đi tra xem, nhưng lại không rành thiết bị điện tử. Nếu cô hiểu rõ, tối nay đi cùng tôi.”
Mắt Liễu Văn Thanh nhất thời sáng rực lên: “Đi bằng cách nào? Tối không có ai gác đâu, anh định trèo tường à?”
Bạch Lộ gật đầu.
Liễu Văn Thanh hứng thú tăng lên bội phần, mắt nàng càng sáng hơn: “Có phải như trong mấy bộ phim không? Có cần trang bị gì không?”
“Cô…” Bạch Lộ hoàn toàn cạn lời, thở dài nói: “Cô đi ra ngoài làm cái quái gì không biết nữa.”
Liễu Văn Thanh lúc này mới nhớ tới chính sự: “À, bây giờ cũng năm rưỡi, gần sáu giờ rồi, bà cụ ở phòng bên cạnh còn chưa có người đưa cơm. Sa Sa ăn không được bao nhiêu, còn thừa rất nhiều, để lãng phí thì phí của, em ấy không nỡ, nhờ tôi hỏi anh, đưa cho bà cụ ấy ăn có được không?”
“Sao lại không được? Cô đi đi.”
“Được, tôi đi mang cơm đã, tối nay đi cùng anh làm thần trộm.”
“Cô điên rồi.” Bạch Lộ đi vào phòng bệnh, nhìn mâm cơm trên bàn.
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch này tại truyen.free.