(Đã dịch) Quái trù - Chương 592: Hữu quan về kịch bản
Sau khi hai người hàn huyên một lát, Hà Sơn Thanh trở về phòng ngủ. Bạch Lộ xem giờ, liền gọi điện thoại cho Lệ Phù: "Cái đó... cái đó, vết thương của cô thế nào rồi?"
Hắn muốn hỏi vết thương đã lành chưa, có để lại sẹo không, nhưng lại không dám nhắc thẳng đến hai chữ đó.
Lệ Phù rất thích trò chuyện cùng Bạch Lộ, cô đáp lời rằng mình đã không sao.
Thấy cô không chịu nói thật, Bạch Lộ đành tiếp tục hỏi: "Cái đó, vết sẹo có thể biến mất được không?"
"Hiện tại thì không thể. Sao anh lại hỏi thế? Có phải tôi có sẹo thì anh sẽ không thích tôi nữa không?"
Bạch Lộ nhất thời cứng họng, ngừng lại một lát rồi hỏi: "Bác sĩ nói sao?"
"Bác sĩ nói sẽ sớm được phẫu thuật. Anh có đi cùng tôi không?" Lệ Phù hỏi.
Bạch Lộ đáp: "Chưa vội đâu."
Lệ Phù cười nói: "Sao lại không vội được chứ? Anh cũng bận rộn đến thế cơ mà."
Khoảng thời gian này Lệ Phù chắc hẳn đang làm việc, nhưng chỉ cần Bạch Lộ gọi điện, cô liền gác công việc sang một bên. Hai người trò chuyện thêm một lát, hàn huyên vài câu ấm áp, sau đó cúp máy.
Trong thâm tâm, Bạch Lộ cảm thấy có lỗi với Lệ Phù. Một người tốt lành lại bị chính mình liên lụy, dù giữ được tính mạng, nhưng vết thương thì theo cô ấy suốt đời.
Không lâu sau khi cúp điện thoại, Tôn Giảo Giảo gọi đến: "Có muốn đầu tư vào ngành điện ảnh không?"
"Tôi có công ty quản lý nghệ sĩ mà."
Tôn Giảo Giảo nói: "Không phải cái đó, là một hãng phim hoàn chỉnh. Mua không? Mấy công ty Mỹ ngầu lắm."
"Tại sao phải mua?" Điều Bạch Lộ muốn hỏi nhất chính là, sao cô lại chạy sang Mỹ rồi còn kiếm chuyện cho tôi làm gì vậy?
Tôn Giảo Giảo nói: "Anh mua cái công ty Mỹ đó đi, có thể cùng Jennifer đóng phim và kiếm nhiều tiền hơn."
Bạch Lộ cười nói: "Đâu có dễ dàng thế. Phải đầu tư, phải phát hành, tôi không có hứng thú."
"Jennifer nói cô ấy có thể giúp anh góp một ít tiền, tôi cũng có thể tài trợ một ít."
Bạch Lộ cười hỏi: "Một ít của cô là bao nhiêu?"
"Một trăm triệu nhân dân tệ, được chứ?"
Bạch Lộ tiếp tục cười: "Ý nghĩa cuộc sống của cô là tiêu tiền giúp cha cô có phải không?"
"Đừng nói mấy chuyện vô ích đó nữa. Nếu anh không mua, tôi sẽ để cha tôi mua lại. Đến lúc đó tôi sẽ là diễn viên nổi tiếng quốc tế, đi chơi sẽ không dẫn anh theo đâu." Tôn Giảo Giảo rất có cá tính.
"Được rồi, cô cứ mua đi. À phải rồi, món đồ của hai chị em cô đã đến rồi đấy." Bạch Lộ đổi đề tài.
"Nhất định phải giữ gìn cẩn thận. Bảo vật lần này cần phải được trân quý."
"Tôi giết cô bây giờ! Kịch bản thử vai thế nào rồi?" Bạch Lộ lại đổi đề tài.
"Hoàn toàn không thành vấn đề. Tôi là nữ phụ chính, Jennifer là nữ chính, chờ đến sang năm mà xem hai chị em tôi tung hoành toàn cầu, tiến lên sân khấu Oscar."
"Cô từ từ mà leo." Bạch Lộ lại đổi đề tài: "Jennifer thế nào rồi?"
"Ghét nhất mấy người như anh. Có gì sao không trực tiếp hỏi? Tự anh gọi điện mà hỏi đi." Tôn Giảo Giảo cúp điện thoại.
Bạch Lộ cười cười, thầm nghĩ vậy thì gọi điện thoại hỏi đi. Vừa định bấm số thì Tôn Giảo Giảo lại gọi đến: "Rốt cuộc có mua không hả? Một công ty nhỏ, chỉ cần mười, hai mươi triệu Mỹ kim là mua được rồi."
Bạch Lộ nói: "Cô tự mua cũng được mà."
"Đó là tiền làm phim của tôi. Anh bỏ tiền mua hãng phim, tôi đầu tư làm phim."
Bạch Lộ cười cười: "Mười triệu tôi sẽ mua." Lúc nói chuyện, hắn chợt nhớ tới Nguyên Long, không biết tên đó đã tìm được công ty điện ảnh Mỹ để hợp tác chưa?
"Đã biết." Tôn Giảo Giảo cúp điện thoại.
Một lát sau, Bạch Lộ gọi điện cho Jennifer, hàn huyên vài câu xã giao rồi cúp máy. Sau đó, Jennifer chợt có điều muốn nói với hắn.
Đêm đó có rất nhiều cuộc điện thoại. Không lâu sau khi kết thúc trò chuyện với Jennifer, đúng mười một giờ đêm, Nguyên Long gọi đến: "Ngủ chưa?"
"Chưa."
"Về rồi chứ?"
"Về rồi."
"Uống rượu không?"
"Nửa đêm thế này mà uống rượu à?" Bạch Lộ hỏi: "Ngài không phải người Hồng Kông sao, sao ngày nào cũng ngồi lì ở Bắc Thành thế?"
"Anh muốn chia cắt Hồng Kông ra khỏi Trung Quốc à? Mới thu hồi về chưa được mấy năm mà." Nguyên Long hỏi.
"Dừng lại! Tôi không có gan đó đâu. Còn ngài thì sao?"
"Ra ngoài nói chuyện."
"Nói vớ vẩn. Không phải ngài muốn rủ tôi đi đóng phim chứ gì?" Bạch Lộ đã nhìn thấu ý đồ xấu của đối phương.
Nguyên Long cũng không phủ nhận, đáp rằng: "Anh không phải muốn xem kịch bản sao, ra đây."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Được, ở đâu?"
Nguyên Long đang ở một quán ăn đêm, một mình trong phòng bao, đứng ở lầu hai nhìn xuống, ngắm mấy cô gái điên cuồng cùng những người đàn ông còn điên cuồng hơn.
Bạch Lộ trực tiếp đi vào, trên bàn trà bày đầy hai hàng bia, một túi tài liệu và một đống đồ ăn vặt.
Nguyên Long nói: "Cuốn vở ở trong túi." Rồi lại tiếp tục qua lớp kính nhìn xuống.
Bạch Lộ cầm túi đi tới: "Có mỹ nữ nào không?"
"Nhiều lắm, nếu không sao tôi lại không về Hồng Kông?" Nguyên Long cũng chẳng che giấu suy nghĩ thật của mình.
"Anh đúng là người đàn ông mẫu mực." Bạch Lộ cầm cuốn vở trở lại ghế sô pha ngồi xem.
"Anh mới là người đàn ông mẫu mực, bên cạnh toàn mỹ nữ, ai mà không hâm mộ?" Nguyên Long miễn cưỡng đáp lời.
Cuốn vở này dày hơn trước, nội dung chính không thay đổi, chủ yếu là gia tăng rất nhiều cảnh quay nguy hiểm, bổ sung nhiều tình tiết được giải thích rõ, cùng với kịch bản phân cảnh gốc chi tiết hơn.
Kịch bản phân cảnh gốc của Nguyên Long được vẽ như truyện tranh, mỗi khung hình đều phác họa toàn bộ cảnh và tình tiết.
Bạch Lộ lướt nhanh qua, nhận xét: "Vẽ thật sự rất xấu."
Nguyên Long ngồi trở lại ghế: "Thế nên tôi mới không phải là một đạo diễn giỏi."
Rất nhiều đạo diễn sừng sỏ, kỹ năng vẽ cũng đều đặc biệt xuất chúng, có tác dụng như hổ thêm cánh vậy.
Ví dụ như đạo diễn Cameron của Mỹ, trình độ hội họa của tên đó thì khỏi phải nói. Hắn học từ nhỏ, từng tổ chức triển lãm tranh. Có tài năng hội họa mạnh mẽ, giúp ích rất nhiều cho góc độ quay và kết cấu phim, khiến những bộ phim quay ra sẽ càng thêm đẹp mắt.
"Hơi khó khăn đấy." Bạch Lộ nhìn một bản vẽ trong đó nói.
Nguyên Long ghé mắt nhìn: "Không phải hơi khó khăn, mà là quá khó khăn." Hắn cũng đều biết điều đó, cầm chai bia nói tiếp: "Tôi không phải đã chọn sáu người rồi sao? Mới tập luyện cùng nhau mấy ngày mà đã có hai người bị thương rồi, một người gãy xương cánh tay, một người bị bầm tím cổ tay. Aizzz, đúng là thiếu ăn ý."
Giờ này mà đã bị thương rồi sao? Bạch Lộ khép cuốn vở lại: "Nhất định phải quay bộ phim nguy hiểm như vậy ư?"
"Nhất định phải quay. Chuyện cả đời, thì nên làm cho tới nơi tới chốn." Nguyên Long uống một ngụm bia lớn.
Bạch Lộ cũng cầm một chai uống theo hắn.
Uống cạn chai bia nhỏ một hơi, Bạch Lộ hỏi: "Tôi xem kịch bản, có cảnh diễn nhảy từ lầu năm xuống sao?"
Nguyên Long "ừ" một tiếng: "Hồi trẻ thì tuyệt đối không thành vấn đề, còn bây giờ... hôm nào phải thử xem sao."
"Không thể đổi thành lầu ba sao?"
"Thế thì còn gì là khó khăn nữa? Vốn dĩ định đặt ở lầu bốn, nhưng nhảy từ lầu bốn cũng chẳng khác nào nhảy từ đỉnh lầu ba, tính ra cũng không tới chín mét." Nguyên Long tiếp tục uống.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Công ty Mỹ đã tìm được chưa?"
"Chưa tìm được. Năm ngoái tôi đi tìm mấy hãng, vừa nghe kế hoạch quay phim của tôi là họ rút lui ngay. Tôi tính tự mình mua công ty, chẳng qua là tốn thêm chút tiền thôi."
Bạch Lộ cười khẽ: "Là không ai dám quay bộ phim này thì có. Vạn nhất có chuyện gì xảy ra, có thể khiến công ty bị kiện đến phá sản luôn đấy."
Nguyên Long nói: "Bộ phim này nhất định phải làm ra. Mỹ không cho quay thì về nước. Trong nước không cho quay thì đi Thái Lan. Thật sự không được nữa thì đi Nhật Bản, Hàn Quốc, hoặc một nơi nào khác. Chẳng lẽ không tìm được một nơi quay phim sao?"
Bạch Lộ nói: "Kể vài cảnh quay khó nhằn xem nào."
"Khó khăn lớn... Mở đầu chính là cảnh sát bắt trộm, một tên trộm khác lái xe đâm vào cảnh sát với tốc độ hơn bảy mươi dặm/giờ, hất tung anh ta lên."
Nguyên Long nói tiếp: "Sau đó là cảnh truy bắt trộm, leo trèo ở công trường xây dựng mười ba tầng lầu mà không có bảo hộ. Lại còn có cảnh hai chiếc xe hơi đâm vào nhau ở tốc độ cao, anh sẽ đứng giữa hai chiếc xe đó và phải kịp thời né tránh."
Ngừng một lát, hắn nói thêm: "Thật ra rất nhiều phân cảnh diễn ở các bộ phim khác cũng đều từng xuất hiện rồi, quay thì không tính là đặc biệt khó khăn. Cái khó chính là không có bảo hộ, không được phép xuất hiện bất kỳ sai sót nào."
Bạch Lộ bĩu môi: "Nghe anh nói chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt. Làm ra rồi có ai xem không?"
"Nhất định có người xem! Khi quay tại hiện trường, tôi sẽ mời phóng viên đến ghi hình trực tiếp, kiểm tra thực địa tất cả thiết bị. Ví dụ như cảnh nhảy lầu đó, sẽ không từ từ chuẩn bị mà tám máy quay sẽ đồng thời ghi hình. Đầu tiên là quay cảnh đánh nhau trên lầu, đánh xong thì nhảy xuống, sau đó đuổi theo kẻ địch, rồi bị xe đâm. Trong quá trình lái xe còn phải đánh nhau. Khi người khác quay những cảnh này, phần lớn họ sử dụng mô hình rồi làm h���u kỳ. Những phim trước của tôi cũng tương tự, sẽ thêm rất nhiều bảo hộ, từng cảnh một được cắt ghép tỉ mỉ. Nhưng lần này thì không được, nhất định phải liền mạch như nước chảy, một lần là xong."
Bạch Lộ cười ha ha: "Yêu cầu quá cao, anh cũng không làm được đâu! Lát nữa ra ngoài thử xem, tôi lái xe, anh và tôi đánh nhau." Hắn nghĩ bụng muốn khuyên Nguyên Long từ bỏ ý định liều mạng.
"Hôm nay uống rượu rồi, hôm nào thử lại." Nguyên Long lắc đầu nói: "Dù được hay không thì tên đã lên dây cung rồi, uống thôi."
Bạch Lộ cạn lời, lại mở một chai.
Uống cạn chai này, Nguyên Long nói: "Thế này nhé, chỉ cần anh chịu cùng tôi quay bộ phim này, trừ đi tất cả chi phí bắt buộc, mọi lợi nhuận chúng ta sẽ chia đôi."
Không đợi Bạch Lộ đáp lời, hắn nói tiếp: "Tôi đã tìm rất nhiều vận động viên võ thuật rồi, nhưng hoặc là họ quá hung bạo, hoặc là không biết diễn, hoặc là trông không đủ đẹp mắt. Dù sao thì cũng đều thiếu ăn ý trong phối hợp. Anh là người duy nhất nắm giữ sức mạnh một cách nhẹ nhàng như không."
Bạch Lộ tò mò: "Sao anh biết tôi nắm giữ sức mạnh một cách tự nhiên?"
"Tôi đã tìm người điều tra bệnh án của những người bị anh đánh rồi. Anh đoán xem anh đã đánh bao nhiêu người rồi?" Nguyên Long cười nói.
"Anh đúng là điên rồi." Bạch Lộ lắc đầu nói.
"Anh đã đánh nhau một trận với La Thiên Duệ, bị nhiều người như vậy vây công, dù bị đánh cho ra nông nỗi đó, anh ra tay vẫn cực kỳ có chừng mực. Nếu như ở trong trạng thái khỏe mạnh, anh chắc chắn sẽ xử lý mọi việc tốt hơn nữa."
Nghe được câu này, Bạch Lộ nhìn thẳng vào Nguyên Long. Thảo nào hắn cứ đeo bám chuyện quay phim, hóa ra là đã tìm hiểu mình kỹ càng đến thế sao?
Bảo sao, không ai lại vô duyên vô cớ dây dưa một người khác. Hắn bất đắc dĩ cười nói: "Anh còn hiểu rõ tôi hơn cả tôi nữa à?"
"Tôi hiểu rõ hơn anh nghĩ một chút. Thế giới này có lẽ có người đánh giỏi hơn anh, nhưng tôi cần là sự ăn ý, là khả năng hoàn toàn nắm giữ cơ thể và lực lượng. Bộ phim này quay không thể sai sót, không thể dừng lại. Tôi không thua nổi, diễn viên cũng không thua nổi."
"Nói nhảm, thua thì mất mạng!" Bạch Lộ giận dữ: "Anh không sợ hại chết tôi sao?"
"Tất cả phân cảnh của anh tôi đều đã nghĩ kỹ rồi. Chỉ cần anh ở trạng thái bình thường, tuyệt đối sẽ không có nguy hiểm."
"Vạn nhất thì sao?"
"Đối với anh mà nói, không có vạn nhất." Nguyên Long nói với giọng cực kỳ tự tin: "Không biết anh đã luyện tập kiểu gì, tôi biết chuyện anh đánh nhau, biết chuyện anh đua xe. Những việc anh đã làm chưa từng xảy sót bao giờ. À phải rồi, nói thêm một câu, chỉ riêng về độ nguy hiểm thôi, việc anh đua xe còn nguy hiểm hơn nhiều so với việc cùng tôi quay phim. Tốc độ kinh khủng như vậy, hơn ba trăm rồi đấy! Anh cũng có thể xử lý nhẹ nhàng như không, vậy quay một cảnh hành động thì có là gì?"
Nguyên Long nói ba chữ "hơn ba trăm" với giọng đặc biệt lớn, là cố ý nhấn mạnh. Bạch Lộ ngoáy ngoáy lỗ tai: "Lớn tiếng vậy làm gì?"
Nguyên Long cười cười, lại cầm một chai bia khác mở ra uống.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mời quý độc giả theo dõi trên trang web chính thức.