(Đã dịch) Quái trù - Chương 591: Cứu hai người
Thấy Đạt Côn im lặng, Bạch Lộ hỏi thêm một câu: "Có thể về nói chuyện được không?"
Dĩ nhiên là muốn đáp lời. Đạt Côn mặt nặng như chì. Lúc này có tiểu đệ cầm điện thoại đến gần, nói nhỏ vào tai hắn mấy câu. Sắc mặt Đạt Côn càng khó coi hơn, nhận lấy điện thoại nói mấy câu, rồi lại ném điện thoại cho tiểu đệ, ra hiệu thả ngư��i.
Năm phút đồng hồ sau, Vũ Xương Thịnh được người ta dẫn ra. Cùng với đó là một chiếc rương da, nhìn qua có vẻ chứa được hơn hai mươi thỏi vàng cũng là nhiều. Ngoài ra còn có một túi nhựa, đựng hộ chiếu và tư trang của hai người Vũ Xương Thịnh và Thích Đang.
Nhóm người cùng chiếc rương da được đưa đến trước mặt Mã Chiến và Bạch Lộ. Đạt Côn mặt lạnh lùng nói một câu rồi xoay người rời đi.
Lão Đại đã đi, rất nhiều thuộc hạ cũng đi theo vào nhà. Trong sân chỉ còn lại một vài nhân viên bảo an vũ trang giám sát Mã Chiến và nhóm người.
Mã Chiến lên tiếng bảo đi, cả nhóm nhanh chóng rời khỏi sân.
Nhìn dáng vẻ của Vũ Xương Thịnh và Thích Đang, có vẻ như họ không bị ngược đãi. Cả hai cũng không cần người khác đỡ, tự mình đi theo đại đội rời khỏi nơi này. Đến trên đường, Vũ Xương Thịnh chạy đến bên cạnh Mã Chiến: "Cứ tưởng lần này tiêu rồi, không ngờ cậu lại đến cứu tôi."
Mã Chiến nói: "Bớt nói lời thừa."
Lúc đến là Đạt Côn phái người đến đón, giờ liên tục bị "vả mặt" thế này, Đạt Côn c��ng không có hảo tâm đưa họ về khách sạn. Cả đoàn người chỉ đành đi bộ trở về thành phố.
Mã Chiến nhiều lần nhìn hai người vừa được cứu, hỏi: "Đi được không? Nếu đi được thì về thôi."
Nơi đất khách quê người, anh không dám để mọi người tản ra, lỡ Đạt Côn hối hận thì sao?
Vũ Xương Thịnh đáp không thành vấn đề, thế là cả nhóm tiếp tục đi về phía trước.
Trang viên nằm ở phía tây bắc thành phố, phải đi rất xa mới có thể trở lại khu vực đô thị. Mới đi được chừng mười phút, phía trước có ba chiếc xe quân sự chạy tới, không ngờ lại là xe Hummer. Là loại Hummer quân sự được cải tạo, phía sau có bạt che màu xanh lá cây.
Nhìn thấy Mã Chiến và những người này, những chiếc xe quân sự dừng lại. Chiếc xe đầu tiên mở cửa, một sĩ quan trẻ tuổi bước xuống. Anh ta lại nói được tiếng Hán, chạy vội tới hỏi: "Vị nào là Mã Chiến tiên sinh?"
Mã Chiến lập tức hiểu ra mọi chuyện, vội vàng tiến lên nói: "Là tôi."
Sĩ quan trẻ nói: "Thượng giáo Sài gửi lời hỏi thăm ngài."
Mã Chiến đáp: "Cảm ơn Thượng giáo đã quan tâm." Ánh mắt anh ta hướng về phía những chiếc xe quân sự.
Sĩ quan trẻ nói thêm: "Thượng giáo hi vọng hôm nay các anh có thể bình an rời khỏi Thanh Mại."
Mã Chiến trả lời: "Hôm nay chúng tôi đã đi rồi."
Vị sĩ quan không nói gì nữa, xoay người lên xe, nhanh chóng dẫn đội rời đi.
Bạch Lộ bĩu môi: "Thậm chí không nói đưa chúng ta về."
Mã Chiến cười khẽ một tiếng: "Đi thôi."
Sở dĩ Đạt Côn nén giận thả người, cũng là vì có người của quân đội đến.
Thanh Mại là nơi đặt bộ chỉ huy quân khu số Ba của quân đội Thái Lan. Thái Lan chia thành bốn quân khu lớn, mỗi tư lệnh quân khu đều là chúa tể một phương, vô cùng cường ngạnh. Vụ thảm sát trên sông Mekong mấy năm trước chính là do binh lính dưới quyền quân khu số Ba gây ra. Sau khi sự việc ồn ào lên, có chín binh sĩ ra tự thú.
Quân đội Thái Lan là một sự tồn tại kỳ lạ, chẳng có gì cũng phát động chính biến chơi, đủ thấy sức mạnh của quân đội họ lớn đến mức nào. Đạt Côn dù có hung hãn đến mấy cũng không thể đối đầu với quân đội.
Cũng may quân đội cũng không phải sắt thép bất di bất dịch, bên trong luôn có sự tranh giành lợi ích. Thông qua những trao đổi lợi ích, một số Hoa kiều thương nhân đã có mối quan hệ tốt với các sĩ quan, và lần này họ đã phát huy tác dụng.
Chỉ vì cứu Vũ Xương Thịnh, quan chức chính phủ nước nhà đã đích thân liên hệ với quan chức chính phủ Thái Lan; Mã Chiến dẫn đội tự mình đi một chuyến, vận dụng lực lượng quân đội; phía dân gian cũng có người đứng ra làm cầu nối.
Quân đội, quan chức, và dân chúng ba bên cùng hợp sức cứu người. Chỉ có thể nói gia thế của Vũ Xương Thịnh thật sự rất tốt. Nếu chỉ có mình Thích Đang, hoặc nếu đổi lại là Bạch Lộ bị bắt, nếu không thể tự cứu thì chỉ còn cách kiên nhẫn chờ chết.
Cả đoàn người tiếp tục đi về phía trước, đi thêm một đoạn khá lâu, họ tìm được một ông lão biết tiếng Hán. Sau khi trò chuyện, họ đưa ông một ít tiền nhờ ông giúp tìm bốn chiếc xe đưa mọi người về khách sạn.
Trước tiên là về đặt vé máy bay, sau đó ăn cơm, rồi lại ngồi xe đến sân bay.
Nỗi băn khoăn duy nhất chính là số vàng, liệu có thể an toàn mang về nước hay không.
Khi mở ra xem, tổng cộng có hai mươi bốn thỏi, mỗi thỏi một trăm gram, cộng lại chưa đầy năm cân. Đổi sang Nhân dân tệ, tính theo giá khoảng ba trăm mỗi khắc... Bạch Lộ không khỏi thở dài một tiếng: "Người Thái Lan quá lươn lẹo rồi! Mình ra giá hai trăm triệu, mà hắn lại trả về chưa đến một triệu?"
Giờ đây, số tiền chưa đến một triệu này lại trở thành vấn đề nan giải. Mã Chiến nói: "Cứ ra sân bay thử xem, chỉ cần mang lên máy bay được là thành công."
"Nếu không lên được máy bay thì sao?"
"Thì tính sau." Mã Chiến trả lời một cách rất vô trách nhiệm.
Thế là mọi người chạy đến sân bay. Không biết là do Bạch Lộ may mắn, hay sân bay không quá quan tâm đến những chuyện này, qua kiểm tra một chút rồi cho đi luôn.
Thực ra là chỉ cần có thể mang lên máy bay là được, vì Mã Chiến đã thông báo quân đội phái xe vào sân bay đón người. Đến lúc đó sẽ không cần qua kiểm an, cũng không cần khai báo nguồn gốc số vàng thỏi, tránh được một đống phiền phức.
Theo luật pháp quốc gia, việc nhập cảnh kim loại quý mà không khai báo là hành vi buôn lậu.
Tuy nhiên, đối với Bạch Lộ mà nói, buôn lậu hay không thì liên quan gì đến anh ta? Đã mất đi hơn một trăm chín mươi triệu Nhân dân tệ rồi, không thể để mất nốt chút cuối cùng này được.
Có xe quân sự đón người, dĩ nhiên sẽ không tiếp tục tổn thất gì. Tối hôm đó, mọi người đã có một bữa say sưa tại khách sạn. Ngày thứ hai, họ tiếp tục uống. Những người được phái đi Thái Lan từ trước cũng đã về, vì muốn bày tỏ lòng cảm kích, Mã Chiến và Vũ Xương Thịnh đã đích thân tiếp đãi, ghi lại thông tin liên lạc của từng người, rồi hết chén này đến chén khác thi nhau mời rượu.
Trong số đó, Bạch Lộ nhận được nhiều lời cảm ơn nhất. Anh ta lái chiếc xe không thắng mà vẫn lông tóc vô sự, quả nhiên có bản lĩnh.
Ngày thứ ba vốn định tiếp tục uống, nhưng Dương Linh gọi điện thoại giục Bạch Lộ về, nói rằng có nhân viên của một tổ chức từ thiện đến hỏi quyên tiền cho nhà hàng Tiêu Chuẩn.
Bạch Lộ hiếu kỳ nói: "Không phải năm không phải lễ, quyên góp cái gì?"
Dương Linh nói có thể là một khoản "chia chác", cứ tùy tiện quyên một ít tiền ra ngoài thì có thể giảm bớt phiền phức; nếu không quyên, họ sẽ dễ dàng kiếm cớ gây phiền toái ở những nơi khác, rất khó chịu.
Bạch Lộ tò mò: "Quyên bao nhiêu?"
"Nhà hàng Tiêu Chuẩn là một vạn tệ."
Là một nơi tiêu thụ cao cấp, một vạn tệ thực ra không quá nhiều, nhưng tại sao lại phải quyên? Liễu Văn Thanh không tin tưởng tổ chức từ thiện đó, nếu thật sự quyên ra một vạn tệ, ai mà biết sẽ bị tham ô bao nhiêu?
Liễu Văn Thanh nói với nhân viên quyên tiền: "Chúng tôi có quỹ từ thiện riêng, số tiền bên trong đã sớm được quyên góp hết rồi, anh/chị có thể xem hóa đơn và sao kê rõ ràng." Cô ấy đang nhắc đến buổi biểu diễn từ thiện mà nhà hàng đã tổ chức tại sân trường cấp Ba số 18 khi mới khai trương.
Cô ấy nói rất hay, nhưng nhân viên không hài lòng, nói cô ấy nên suy nghĩ lại.
Liễu Văn Thanh về nhà sau đó kể chuyện này với Dương Linh. Dương Linh cảm thấy cứ giao tiền đi, coi như bỏ tiền mua sự bình an. Nhưng Liễu Văn Thanh không đồng ý. Hoàn cảnh trưởng thành của hai người khác nhau, một người vật lộn mấy năm ở Đại Bắc Thành, một người sau khi tốt nghiệp thì sang Mỹ phiêu bạt, nên góc nhìn về vấn đề cũng có chút khác biệt.
Nghe nói là một vạn tệ, Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi nói: "Chờ tôi về rồi hãy tính, còn việc gì nữa không?"
"Có, lò luyện của anh đến rồi." Dương Linh nói.
Nhắc đến lò luyện, Bạch Lộ lập tức nhớ đến Song Sát Môn. Hai tên gia hỏa đó hớn hở mang về hai món binh khí kỳ môn, nhưng người thì lại chạy sang Mỹ rồi. Bạch Lộ vội vàng nói đã biết rồi cúp điện thoại.
Mã Chiến hỏi có chuyện gì?
Bạch Lộ nói: "Ba việc. Một, có tổ chức từ thiện đến tận nơi quyên tiền."
Mã Chiến nói: "Một chút tiền, cứ cho thì cho, còn chuyện gì nữa?"
"Chuyện thứ hai, tôi muốn thuê nhà, cần có phòng tập vũ đạo, còn muốn có mấy gian phòng làm việc, tốt nhất có thể có cả ký túc xá."
Mã Chiến nói: "Không tính là chuyện gì to tát."
Bạch Lộ nói tiếp: "Thứ ba, giúp tôi tra một người tên Hồ Đức, người ở Ô Thị biên cương, bốn mươi b��n tuổi."
"Tra hắn cái gì?" Mã Chiến hỏi.
"Bất kể cái gì."
"Thế thì tra làm sao?" Mã Chiến cau mày.
"Đó là việc của anh." Bạch Lộ còn nói: "Tiền bạc, huynh đệ rõ ràng sòng phẳng. Khi nào thì đưa tiền cho tôi?"
Mã Chiến cười nói: "Cứ sợ cậu không nhận thôi." Vừa nói chuyện, anh vừa lấy ra tấm séc giao cho Bạch Lộ: "Mật khẩu là sáu số cuối của thẻ, vừa tròn hai trăm triệu."
Bạch Lộ cất séc, rồi nói: "Về thôi, miền Nam nóng quá."
"Lý do vớ vẩn. Bắc Thành còn nóng hơn." Mã Chiến nói: "Chiều mai đi."
Vũ Xương Thịnh không muốn để Mã Chiến và Bạch Lộ rời đi. Kể từ khi biết mình được một mình Bạch Lộ cứu, hắn ta trở nên nhiệt tình một cách lạ thường, cứ như thể muốn ngủ chung một chỗ vậy.
Nghe hai người nói sẽ về Bắc Thành, Vũ Xương Thịnh nói: "Cố gắng chịu đựng hai tháng nữa, tranh thủ nửa năm sau được triệu hồi về, đến lúc đó sẽ tìm anh uống rượu."
Mã Chiến cảnh cáo hắn: "Đừng nghĩ trả thù Đạt Côn."
"Trả thù hắn làm gì cơ chứ? Tôi phải suy nghĩ kỹ về tên tài xế kia, tại sao vừa đến Thái Lan là lão tử đã bị bắt rồi." Vũ Xương Thịnh cũng có rất nhiều tức giận cần phát tiết.
"Hành xử cẩn thận một chút, nơi này không thể so với Bắc Thành, bọn chúng rất hắc ám." Mã Chiến có chút không yên lòng.
"Tôi cũng đâu phải đồ ngu." Vũ Xương Thịnh cười nói.
Cùng ngày, sau bữa trưa, Vũ Xương Thịnh, Thích Đang, Lưu Chí và những người khác tiễn Mã Chiến đi. Trong đó còn có nhiều sĩ quan địa phương, đơn giản là muốn Mã Chiến giúp họ nói tốt với ông lão kia.
Đợi máy bay cất cánh, bay vút vào bầu trời xanh biếc rồi, Mã Chiến trịnh trọng nói lời cảm ơn Bạch Lộ, rồi dừng lại nói thêm: "Anh không biết chiếc xe đó bị mất thắng."
Bạch Lộ cười vỗ vỗ vai: "Anh bỏ tiền, tôi bỏ sức, nói lời khách sáo quá thì có vẻ giả tạo."
Sở dĩ anh ta chịu giúp đỡ lần này, chủ yếu là vì Mã Chiến vẫn luôn thể hiện thiện chí, ngay cả khi anh ta chưa có tên tuổi gì cũng đã như vậy.
Bạch Lộ thích mềm không thích cứng, nếu đối xử tốt với anh ta thật lòng, chỉ cần không có ý đồ gì, anh ta sẽ cố gắng đáp lại thiện ý, như chuyến đi Thái Lan lần này vậy.
Thấy Bạch Lộ coi như một giao dịch bình thường, Mã Chiến đáp: "Tiền bạc vĩnh viễn không thể so sánh với tính mạng, lần này là tôi nợ cậu."
Bạch Lộ bĩu môi: "Thế giới của người có tiền đúng là khác biệt."
Mã Chiến không để tâm đến lời châm chọc của anh ta, cười nói: "Cậu cũng là người có tiền mà."
"Tôi còn là đại minh tinh nữa đấy." Hai người nói thêm vài câu chuyện phiếm, rồi ai nấy nhắm mắt nghỉ ngơi.
Cũng giống như lúc đến, điểm cuối là sân bay quân sự Tây Giao. Máy bay vừa hạ cánh, có hai chiếc xe Land Rover đến đón. Bạch Lộ lên một chiếc trong số đó rồi chào Mã Chiến.
Mã Chiến muốn đích thân tiễn, nhưng Bạch Lộ từ chối: "Đưa đi đón về phiền lắm, cứ cho tôi xuống một chỗ nào đó là được, tôi tự thuê xe."
Sao có thể để anh ta tự thuê xe được? Chiếc Land Rover vẫn đưa Bạch Lộ về khu dân cư Long Phủ.
Về đến nhà, anh vứt chiếc séc và số vàng thỏi vào trong nhà, rồi bắt đầu ngủ ngon lành.
Ngủ mãi đến mười giờ tối, Hà Sơn Thanh đến gõ cửa ầm ĩ: "Về rồi mà không nói tiếng nào à?"
Bạch Lộ nằm im không nhúc nhích: "Có việc gì?"
"Nói nhảm! Mau nói thật với chú, đã đi làm gì với Mã Chiến?" Hà Sơn Thanh ngồi xuống đầu giường gặng hỏi.
"Dịch mông ra xa một chút đi." Bạch Lộ cáu kỉnh.
Hà Sơn Thanh dịch mông xuống một chút: "Đi làm gì rồi, nói đi chứ."
"Không làm gì cả." Bạch Lộ không muốn nhắc đến những chuyện ở Thái Lan, thuận miệng hỏi: "Sa Sa sao rồi?"
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, chúng tôi không ngừng nỗ lực mang đến những tác phẩm chất lượng nhất.