(Đã dịch) Quái trù - Chương 565: Gặp phải bạn học cũ
Ở thành phố nhỏ, mọi người ăn cơm sớm, hơn năm giờ, Bạch Lộ đã chạy tới bệnh viện. Phòng bệnh có sáu giường, bốn giường đang dùng bữa tối, trên mỗi giường đều có người thân (nam, nữ, già, trẻ) đến đưa cơm hoặc thăm nom.
Buổi trưa hôm nay, Liễu Mụ Mụ vô cùng vui vẻ vì cô con gái xinh đẹp của mình, quản lý một khách sạn lớn ở Bắc Thành với mức lương hàng năm vài chục vạn, đã khoe khoang một trận thỏa thuê với những người cùng phòng bệnh.
Lúc này, con gái đến, Liễu Mụ Mụ càng thêm vui mừng, chỉ nói bâng quơ vài câu rồi bắt đầu ăn cơm.
Bạch Lộ chỉ vào cửa gọi vọng ra, sau đó đi đến cuối hành lang đứng thẫn thờ.
Thông thường, nơi đây là chỗ những người hút thuốc hay đứng. Nếu hành lang có cửa sổ, mùi khói nhất định sẽ tràn ra ngoài. Nhưng nếu cửa sổ đóng kín, khói sẽ bay vào hành lang và cả các phòng bệnh.
Bạch Lộ đứng nhìn ra ngoài cửa sổ, bên cạnh anh có một người đàn ông chừng hơn bốn mươi tuổi đang đứng. Người này thuần thục châm thuốc, hít một hơi thật sâu rồi phả ra, khói trắng lãng đãng bay đi. Bạch Lộ liếc nhìn hắn một cái, rồi nhìn quanh hành lang, chỉ ra ngoài cửa sổ nói: "Ra ngoài mà hút!"
Người đàn ông kia đánh giá Bạch Lộ, rồi đi sang một bên vài bước, không nói gì thêm nhưng cũng không chịu ra ngoài.
"Anh là đồ ngu à? Cút ra ngoài mà hút! Khu phòng bệnh không được hút thuốc, anh có biết không hả?" Bạch Lộ rất tức giận.
Luôn có những người ở trên xe lửa, trong bệnh viện vẫn hút thuốc, bất chấp người khác ra sao, chỉ lo thỏa mãn bản thân. Chẳng lẽ mỗi mình anh có nghiện thôi sao? Huống hồ đây là bệnh viện, toàn là bệnh nhân đấy, anh biết không?
Người đàn ông kia đổi sắc mặt: "Thằng nhãi ranh kia, mày nói gì?"
Bạch Lộ bĩu môi, nghĩ bụng đây là bệnh viện nên cuối cùng nhịn không đánh người. Anh tiến tới, đưa tay giật lấy điếu thuốc bóp nát, lạnh lùng nhìn người đàn ông trung niên nói: "Không phục thì tìm người đến đánh tao! Mày còn dám hút thuốc, ông đây sẽ đánh mày trước!"
Thấy Bạch Lộ lớn lối như vậy, tiếng chửi rủa của người đàn ông trung niên yếu ớt dần, hắn lẩm bẩm chửi thằng nhóc rồi xoay người tránh đi.
Từ phía sau, Liễu Văn Thanh chạy vội tới: "Làm gì thế? Lại muốn gây sự à?"
Bạch Lộ không thừa nhận: "Đừng có bịa đặt, anh đang tiến hành cuộc hội đàm hữu nghị song phương..." Câu nói sáo rỗng thường thấy trên bản tin còn chưa dứt thì đã bị Liễu Văn Thanh cắt ngang: "Xạo vừa thôi!"
"Tại sao lại là xạo?" Bạch Lộ nhớ lại lời vừa rồi đã nói, lại hỏi: "Em hỏi anh đi, mau hỏi anh, anh là cái gì của em?"
"Anh là cái gì của em?" Liễu Văn Thanh do dự hỏi, chẳng lẽ tên này cuối cùng cũng thông suốt rồi sao?
"Khói." Bạch Lộ thản nhiên phun ra một chữ.
Liễu Văn Thanh suy nghĩ một chút: "Có ý gì?"
"Em mà không nghe lời nữa, anh sẽ đánh em." B��ch Lộ cười ha hả.
Liễu Văn Thanh lườm hắn một cái thật mạnh, rốt cuộc là đã đánh giá quá cao tên khốn này rồi. Cứ tưởng hắn sẽ nói mấy lời nhảm nhí như thuốc lá hít vào phổi lưu trong cơ thể, nào ngờ lại muốn đánh mình?
Đang lúc bực bội, một giọng nữ do dự vang lên: "Văn Thanh?"
Hai người quay đầu lại nhìn, một cô gái ngoài ba mươi tuổi đang cầm túi đứng phía sau.
Thấy Liễu Văn Thanh quay đầu lại, cô gái rất vui mừng: "Ôi, đúng là cậu rồi, về khi nào thế?"
Liễu Văn Thanh cười nói: "Thật trùng hợp, cậu đến bệnh viện làm gì?"
"Còn hỏi làm gì." Cô gái nói: "Cậu chờ tớ ở đây, tớ đi đưa cơm rồi quay lại ngay." Nói rồi, cô nhanh chân bước đi.
Hôm nay là tháng Sáu, cô gái ăn mặc rất đẹp, kiểu tóc được làm rất mắt mắt, quần áo và giày dép cộng lại cũng phải hơn một ngàn tệ. Sắc vóc cũng một chín một mười với Liễu Văn Thanh, dưới chiếc váy ngắn là đôi tất da chân mỏng, đôi chân hơi có chút thịt, nhìn rất gợi cảm. Hơn nữa trông không xấu, quả thực khá cuốn hút.
Mười phút sau, cô gái chạy nhanh quay lại, kéo tay Liễu Văn Thanh: "Lâu lắm rồi không gặp, cũng phải sáu, bảy năm rồi nhỉ?" Liễu Văn Thanh cười cười, rồi giới thiệu: "Đây là bạn của tớ."
Cung Viện Viện đánh giá Bạch Lộ, cảm thấy người này có chút quen mặt, đặc biệt giống như người trên bản tin. Nhưng làm gì có chuyện trùng hợp đến thế? Cô không nghĩ nhiều, đưa tay ra tự giới thiệu: "Cung Viện Viện."
Bạch Lộ nhẹ nhàng nắm tay: "Rất vui được gặp." Anh không nói tên mình.
Cung Viện Viện liếc nhìn anh một cái, người đâu mà bất lịch sự thế? Nhưng điều đó không quan trọng, cô quay đầu nói chuyện với Liễu Văn Thanh: "Nhiều năm như vậy cậu đi đâu? Vẫn ở Bắc Thành à?"
Liễu Văn Thanh nói phải.
Cô gái đánh giá kỹ trang phục của Liễu Văn Thanh, hỏi: "Giờ đang làm công việc gì?"
Liễu Văn Thanh thường mặc trang phục công sở đi làm, lần này về nhà gấp gáp, không kịp thay quần áo nên vẫn mặc nguyên bộ đồ công sở bình thường. Bộ quần áo này trông rất đỗi bình thường, không phải hàng hiệu, chủ yếu là để mặc thoải mái. Nhưng đôi giày trên chân lại là hàng hiệu, hơn tám nghìn một đôi, song bị bộ trang phục che lấp, nếu không tinh ý thì khó mà nhận ra.
Nghe bạn học hỏi, Liễu Văn Thanh cười nói: "Đi làm thuê thôi chứ, còn làm gì được nữa?"
Thấy Liễu Văn Thanh không muốn nói, Cung Viện Viện cũng không hỏi thêm, đổi sang đề tài khác hỏi: "Cậu đến đây là có việc gì?" Cô không muốn nói những lời xui xẻo nên giọng điệu có chút ngập ngừng.
Liễu Văn Thanh đáp lời: "Mẹ tớ bị bệnh."
"Thế nào rồi? Thế thì cũng phải đến thăm một chút chứ, ở phòng bệnh nào?" Cung Viện Viện hỏi.
"Không cần đâu, bà đã ổn rồi, tính ngày mai xuất viện."
"Vậy à."
"Còn cậu? Đến thăm ai?"
"Bà tớ, bị xuất huyết não, đang truyền dịch."
"Nghiêm trọng không?"
"Cũng tàm tạm, người già rồi thì bệnh tật cũng vậy thôi, dù sao cũng chỉ là truyền nước thôi mà." Cung Viện Viện còn nói: "Thật trùng hợp, lát nữa đi theo tớ."
"Đi đâu?"
"Tớ hẹn Vương Hiểu Lộ và mấy đứa khác hôm nay ăn cơm, vừa lúc cậu cũng đến rồi." Vừa nói chuyện vừa rút điện thoại ra, là chiếc iPhone có logo táo cắn dở, gọi điện cho Vương Hiểu Lộ: "Cậu đoán tớ gặp ai? Ha ha, Văn Thanh... Ừm, nói với cô ấy rồi, không thành vấn đề, lát nữa gặp."
Cúp điện thoại xong, cô lại nói với Liễu Văn Thanh: "Dịp Tết cậu có về không? Hội bạn học tụ tập, có hơn hai mươi người, lần nào cũng không thấy cậu."
Lâu lắm không gặp, hai cô gái có quá nhiều chuyện để nói. Bạch Lộ không muốn phá vỡ cuộc nói chuyện đang sôi nổi của hai người, anh đi bộ về phòng bệnh.
Vừa lúc Liễu Mụ Mụ ăn cơm xong, Bạch Lộ cầm hộp cơm đi rửa. Liễu Mụ Mụ vội vã nói không cần, nhưng Bạch Lộ chỉ cười cười, không nói nhiều.
Chờ anh dọn dẹp hộp cơm xong, Liễu Văn Thanh đi vào phòng bệnh, nói chuyện với mẹ một lúc rồi cùng Bạch Lộ rời bệnh viện. Khi ra ngoài, cô hỏi: "Đi ăn cơm với tớ không?"
Bạch Lộ cười nói: "Các bạn nói chuyện vui vẻ, anh sẽ không đi đâu."
Liễu Văn Thanh nói: "Tớ mang hộp cơm về nhà, anh về xem ti vi nhé?"
"Anh ở quán trọ tối nay, nếu em về muộn thì gọi điện thoại cho anh, anh sẽ đi đón em."
Liễu Văn Thanh suy nghĩ một chút, quả thật không thể để Bạch Lộ ở chung một chỗ với bố cô, sẽ khá ngượng ngùng. Vì vậy cô gật đầu đồng ý. Hai người bắt taxi về nhà trước, cất hộp cơm, nói chuyện với bố vài câu rồi lại ra cửa.
Liễu Văn Thanh hỏi: "Anh đi đâu?"
Bạch Lộ chỉ vào một khách sạn ở phố đối diện nói: "Anh ở đó."
"Ngủ sớm vậy sao?" Liễu Văn Thanh nói: "Bờ sông có thể có chợ đêm, rất thú vị, anh có thể đi dạo."
Bạch Lộ cười nói: "Biết rồi, coi anh như trẻ con à?"
"Thôi được, tớ đi đây, có việc thì gọi điện thoại." Liễu Văn Thanh đón xe đi ăn cơm.
Như thế, Bạch Lộ một mình sống ở thành phố xa lạ, cảm nhận được một mùi vị cuộc sống khác.
Dựa theo phương hướng trong trí nhớ, anh đi đến bờ sông. Đi thêm một nghìn mét, bên trái có một con phố, ánh đèn sáng rực rỡ, đông nghẹt người. Các loại thức ăn thơm lừng bị gió thổi đi khắp nơi, ngửi thấy mùi mà phát thèm.
Trên đường phần lớn là các loại đồ nướng, tỷ như đầu gà nướng, chân gà nướng, xúc xích nướng các loại, còn có cháo, bún cay, vân vân và mây mây món ăn vặt khác.
Đồ ăn vặt thu hút đông đảo phái nữ, nhìn các cô gái xinh đẹp đi đi lại lại, Bạch Lộ cũng mải miết ngắm nhìn họ.
Bắc Thành cũng có phố quà vặt, thậm chí có khu ẩm thực, nhưng so với nơi đây thì hoàn toàn là hai cảm giác khác biệt. Thật giống như càng nhỏ thì nơi đó càng nhàn nhã, ngay cả món ăn vặt cũng mang đậm nét đặc trưng của từng thành phố.
Một mình anh tùy ý đi bộ, mua vài món ăn vặt tùy ý nhét vào miệng, đang ăn ngon lành thì Liễu Văn Thanh gọi điện thoại tới, nói bạn học muốn gặp anh.
Bạch Lộ bĩu môi: "Có gì mà phải gặp chứ?"
"Vậy anh tới đây có được không?"
Có thể nói không được sao? Hỏi rõ địa chỉ, Bạch Lộ đi ra khỏi phố quà vặt, thuê xe đến chỗ hẹn. Trên đường đi, anh còn nghĩ bụng, đừng có phú nhị đại hay tên lưu manh nào muốn ức hiếp Văn Thanh, cô ấy muốn nhờ mình giúp đỡ? Nếu thật sự là như vậy... thì cũng quá là cẩu huyết rồi.
Chưa đến mười phút, xe dừng trước một quán vịt nướng. Bạch Lộ đi thẳng lên phòng bao trên tầng hai, tìm được phòng rồi gõ nhẹ cửa, sau đó đẩy cửa bước vào.
Anh vừa vào cửa, mọi người đều đứng dậy, một người đàn ông tiến tới bắt tay chào đón.
Bạch Lộ liếc mắt nhìn quanh, trong phòng tổng cộng có mười một người, năm nam sáu nữ, số người cũng không ít. Anh bắt tay với người kia, rồi đi đến chỗ trống bên cạnh Liễu Văn Thanh ngồi xuống. Liễu Văn Thanh giới thiệu với mọi người: "Bạch Lộ, chính là Bạch Lộ trên bản tin đó."
Những người này sở dĩ nhất quyết phải mời Bạch Lộ đến là bởi vì thân phận anh đã bị mọi người biết đến.
Ở bệnh viện, Cung Viện Viện thoáng thấy Bạch Lộ quen mặt nhưng không nghĩ nhiều. Bởi vì gặp được Liễu Văn Thanh, cô ấy liền thông báo cho các bạn học ở lại Đan Thành đến dự tiệc, biến bữa tiệc tối từ bốn cô gái thành buổi họp mặt lớn có mười một người.
Những người này cũng lần lượt kéo đến. Trong lúc trò chuyện, Cung Viện Viện vô tình hỏi: "Bạn của cậu tên là gì?"
Liễu Văn Thanh đáp lời rằng là Bạch Lộ. Cung Viện Viện nghĩ một lát rồi hỏi: "Là Bạch Lộ nổi tiếng trên mạng đấy ư?"
Đúng là vậy rồi.
Biết là người nổi tiếng, Cung Viện Viện vội bảo Liễu Văn Thanh gọi điện mời anh đến đây. Bất kể là ngôi sao nào, đã gặp thì cứ uống trước đã.
Tất cả mọi người đều là bạn học, quan hệ không tệ, không có những tình tiết cẩu huyết kiểu "anh đè tôi, tôi vả mặt anh". Đã tụ tập cùng nhau thì chỉ có hàn huyên, càng uống càng chuyện trò rôm rả, càng chuyện trò rôm rả lại càng uống, quan hệ dĩ nhiên là càng ngày càng tốt.
Trong không khí hòa thuận này, có người hỏi: "Cậu với Bạch Lộ có quan hệ thế nào? Anh ấy có phải đang theo đuổi cậu không?"
Liễu Văn Thanh không thừa nhận: "Bên cạnh anh ấy toàn là mỹ nữ, lấy đâu ra thời gian mà để ý đến tớ. Ngày nào cũng lên bản tin, bận rộn lắm ấy chứ."
Vương Hiểu Lộ nói: "Biết rồi, ngôi sao trên trang đầu, nổi tiếng lừng lẫy. Nhưng cậu cũng đừng có nói dối, Bạch Lộ về nhà với cậu, nếu cậu nói cậu với anh ấy không có chút quan hệ nào, tớ tin, nhưng cậu dám nói không?"
Các bạn học tụ tập chỉ cốt là để vui vẻ, nói đi nói lại, nhất quyết bắt Liễu Văn Thanh gọi Bạch Lộ đến. Không gọi đến thì mất mặt hội bạn bè này. Liễu Văn Thanh cũng là khó khăn lắm mới gặp được bạn học, bị ép đến mức bất đắc dĩ, đành phải gọi điện thoại "cầu cứu".
Bạch Lộ quả thực là một người nổi tiếng. Khi anh bước vào, mọi người đều đứng dậy chào đón, có người tiến tới nhiệt tình bắt tay.
Nhưng chờ anh ngồi xuống, anh lại được đối xử như một người bạn học bình thường. Có người rót rượu mời rượu, chưa cần biết anh là ai, cứ uống trước đã.
Bạch Lộ không để tâm đến những chuyện đó, anh đến là vì nể mặt Văn Thanh. Huống hồ bạn học của cô cũng không làm chuyện gì quá đáng, chỉ là tụ tập lại để vui vẻ thôi mà. Bạch Lộ rất hợp tác, chơi oẳn tù tì bằng cốc bia lớn, rồi mời mỗi người một ly.
Bất kể có thể uống hay không, trước tiên phải thể hiện thái độ đã. Chiếc cốc cao có thể chứa ba, bốn lạng bia, mỗi chén như vậy uống vào, trừ Văn Thanh không tính, mười người thì phải uống mười chén, ngót nghét hai chai rưỡi.
Chưa ăn gì cả, ngay lập tức "đánh ch��n" hết hai chai rưỡi bia. Chỉ với hành động này, anh đã khiến mọi người trầm trồ khen ngợi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.