(Đã dịch) Quái trù - Chương 564: Nhàn nhã nhàn nhã
Thấy Liễu ba ba định đi đưa cơm, Bạch Lộ nói: "Ông nghỉ ngơi đi, con đi đưa cho."
"Con cũng đi." Liễu Văn Thanh nói.
Liễu ba ba nhìn đồng hồ, gật đầu: "Vậy các con ăn nhanh lên một chút, rồi về sớm. Tối nay muốn ăn gì?" Giọng ông nghe như một người cha vợ đang nhìn con rể vậy.
Chuyện này phải trách Bạch Lộ đã tự khiến mình trông quá chững chạc. Vốn dĩ, người lớn lên ở sa mạc thường trông già dặn hơn người bình thường một chút; huống hồ, anh ta lại lâu ngày không cạo râu, nói ba mươi tuổi cũng chẳng có gì sai. Liễu Văn Thanh thì trông có phần trẻ tuổi hơn, hai người đứng cạnh nhau, trông khá xứng đôi.
Bạch Lộ không dám đối mặt với ánh mắt đầy mong đợi của Liễu Lão Ba, nhanh chóng ăn xong cơm rồi cùng Liễu Văn Thanh đi bệnh viện.
Đợi hai người họ ra khỏi cửa, Liễu Lão Ba liền gọi điện cho Liễu Mụ Mụ, hỏi xem người đàn ông này có phải là đối tượng của con gái mình không.
Liễu Mụ Mụ đã gặp Bạch Lộ một lần vào dịp Tết, nhưng không có ấn tượng sâu sắc lắm. Khi đó, Bạch Lộ mặt mày nhẵn nhụi, đầu cũng cạo trọc, trông y như một tiểu hòa thượng.
Giờ đây, Bạch Lộ với mái tóc dài chưa cắt tỉa, lại thêm bộ râu quai nón khiến anh ta trông đứng tuổi hơn, Liễu Mụ Mụ nhất thời không nhận ra.
Không nhận ra thì không nhận ra, nhưng lại cảm thấy quen quen mắt, bà đáp lại Liễu Lão Ba: "Lát nữa để con hỏi thử."
Thế nên, khi Bạch Lộ trở lại phòng bệnh, Liễu Mụ Mụ bắt đầu dò hỏi bóng gió đủ thứ chuyện.
Liễu Văn Thanh đành bất lực, khẽ nói: "Mẹ gặp rồi mà, là sếp của con."
"Hả? Qua một năm mà già đi nhiều thế sao?" Liễu Mụ Mụ cẩn thận đánh giá Bạch Lộ, đúng là cái ông đầu trọc ngày trước, đủ để cho thấy việc cạo trọc hay để râu có thể thay đổi diện mạo một người đến mức nào.
Tuy nhiên, nghĩ lại một chút, bà nhỏ giọng hỏi Liễu Văn Thanh: "Anh ta là diễn viên à?"
Thoạt đầu không nhận ra, nhưng khi đã nhận ra thì Liễu Mụ Mụ hoàn toàn nhớ rõ Bạch Lộ.
Liễu Văn Thanh cười bất lực: "Mẹ ơi, mẹ có ăn cơm nữa không?"
"Ăn chứ." Liễu Mụ Mụ vừa ăn cơm vừa săm soi Bạch Lộ, khiến Bạch Lộ cảm thấy vô cùng khó xử, anh nói: "Con ra ngoài một lát." Rồi đi ra khỏi phòng bệnh.
Ngay khi anh ta vừa rời đi, Liễu Mụ Mụ bắt đầu "thẩm vấn" Liễu Văn Thanh: "Rốt cuộc quan hệ hai đứa là thế nào? Anh ta chỉ là sếp của con thôi sao? Con phải cẩn thận đấy, đừng để người ta lừa gạt." Suy nghĩ một chút, bà hạ giọng hỏi thêm: "Hai đứa có ở chung không?"
Liễu Văn Thanh đáp: "Con vẫn ở nhà anh ấy, đó là ký túc xá của con mà."
"Con nhỏ này, con biết mẹ hỏi gì mà, mẹ cũng không thể bỏ qua chuyện này được."
Liễu Văn Thanh cười nói: "Không có gì đâu ạ."
"Không có gì ư?" Liễu Mụ Mụ cảm thấy có gì đó không ổn, bà tiếp tục tra hỏi: "Hai đứa con về từ tối hôm qua à?"
"Vâng."
"Anh ta ngủ ở đâu?"
"Cả hai đứa ạ."
"Ngủ chung phòng với con à?"
"Vâng."
"Ngủ chung giường sao?" Giọng Liễu Mụ Mụ chợt trở nên to hơn.
Liễu Văn Thanh bực mình: "Mẹ nghĩ gì vậy? Mỗi người một chăn một gối, anh ấy ngủ như chết ấy, dù sao cũng là sếp của con mà!"
Nàng nói đơn giản như vậy, nhưng Liễu Mụ Mụ lại trực giác có điều không đúng: "Ít lừa mẹ! Đã ngủ chung giường rồi, con còn hỏi mẹ nghĩ gì? Con có phải đã động lòng rồi không?" Không đợi Liễu Văn Thanh trả lời, bà nói tiếp: "Đừng nói mẹ không nhắc nhở con nhé, con lớn hơn anh ta nhiều như vậy, chưa chắc đã hợp đâu, con phải suy nghĩ kỹ càng! Theo mẹ thì về nhà đi, có mấy cậu thanh niên điều kiện tốt lắm, mẹ sẽ giới thiệu cho con."
Liễu Văn Thanh hoàn toàn không mảy may động lòng.
Liễu Mụ Mụ lại tìm thêm lý do mới: "Anh ta là diễn viên, cái giới đó phức tạp lắm, mẹ chẳng chen chân vào được, con phải nghĩ cho kỹ đó!"
Liễu Văn Thanh bất đắc dĩ thở dài: "Thái hậu nương nương, người ăn cơm trước đi ạ." Rồi đứng dậy đi ra khỏi phòng.
Bạch Lộ và Liễu Văn Thanh lần lượt đi ra ngoài. Các dì trong phòng bệnh bắt đầu chuyện phiếm, họ không có cơ hội nhìn kỹ Bạch Lộ, không nhận ra anh ta, chỉ thấy quen quen mắt. Họ không ngừng khen Liễu Mụ Mụ tìm được chàng rể tốt, không chỉ từ xa xôi về cùng con gái, mà còn hào phóng đưa một xấp tiền, người lại không hề xấu, rất có khí chất minh tinh, đúng là một chàng rể lý tưởng.
Liễu Mụ Mụ thầm than trong lòng, cái gì mà "rất có khí chất minh tinh", rõ ràng anh ta là minh tinh thật rồi!
Bên ngoài phòng bệnh, Bạch Lộ cười hỏi Liễu Văn Thanh: "Sao lại đi ra?"
"Anh còn hỏi à?" Liễu Văn Thanh lườm anh bằng đôi mắt ti hí.
Bạch Lộ bĩu môi: "Khi nào về Bắc Thành?"
"Nếu anh vội thì cứ về trước, con muốn ở lại thêm một ngày nữa. Nếu hôm nay mẹ con không sao, mai có thể xuất viện rồi."
"Bệnh viện đồng ý sao?"
"Cứ xem sao đã." Liễu Văn Thanh nói: "Không thì anh về trước đi."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Vậy ở lại thêm một ngày nữa, nhưng anh sẽ ở khách sạn."
"Tùy anh thôi."
Hai người nói chuyện bâng quơ ở bên ngoài. Liễu Văn Thanh nói: "Đi cắt tóc đi, tiện thể cạo râu luôn."
"Cứ để sau đi." Người lười thì ai cũng vậy, đều lười chăm chút cho mình.
Một lát sau, Liễu Văn Thanh quay lại phòng bệnh dọn hộp cơm, mang vào nhà vệ sinh rửa sạch, ở cùng mẹ thêm một lát rồi cùng Bạch Lộ về nhà.
Mới vừa đi ra khỏi bệnh viện, Liễu Lão Ba gọi điện thoại tới, đại ý là ở nhà có chút việc, bảo hai người đừng về vội, cứ ở ngoài chơi cho thoải mái.
Liễu Văn Thanh cười khổ: "Ba con lại tưởng anh là bạn trai con rồi."
Bạch Lộ "À" một tiếng cười thầm rồi im lặng. Khiến Liễu Văn Thanh bực bội: "Anh là heo à?"
Bạch Lộ suy nghĩ nghiêm túc, rồi cũng nghiêm túc đáp: "Không phải."
Liễu Văn Thanh quyết định không để ý đến anh, ngẩng đầu nhìn quanh: "Đi nào, chị đây dẫn em đi ngắm cảnh."
Từ bệnh viện đi thẳng khoảng 1000m là sông Đan. Con sông rộng chừng mười mét, hay hai mươi mét nhỉ? Dù sao cũng không quá rộng, dòng sông đã được tu sửa, trông khá sạch sẽ. Hai bên bờ có lan can, có bậc thang, có người ca hát, có người nghe nhạc, có người chơi diều, chỉ có điều dưới sông thì chẳng có ai. Nhìn nước là biết không được sạch lắm.
Hai người dọc bờ sông đi dạo. Liễu Văn Thanh có vẻ xúc động trước cảnh vật quen thuộc, vừa đi vừa trò chuyện: "Ngày xưa con sông này hung dữ lắm, phía trước có nhà máy, lũ con trai đứa nào cũng thích ra đây chơi, năm nào cũng có đứa trẻ chết đuối, người lớn cũng có. Sau này nước bị ô nhiễm, ngược lại chẳng còn ai gặp chuyện nữa. Anh thấy không, đôi khi ô nhiễm cũng có thể cứu người đấy, thú vị thật nhỉ?"
Bạch Lộ chăm chú lắng nghe, gật đầu: "Ừm."
"Thấy cái giao lộ này không? Đi thẳng phía trước là trường cũ của con. Ngày xưa con học giỏi, lại xinh xắn, thầy cô ai cũng thương."
Bạch Lộ ngắt lời: "Cái này khó tin quá."
"Sao lại khó tin?"
"Con gái lớn mười tám thì khác, càng lớn càng khó nhìn chứ. Hồi nhỏ xinh xắn, lớn lên sau này cơ bản là xấu hết rồi đúng không? Chị bây giờ xinh đẹp thế này, hồi nhỏ chắc chắn xấu lắm."
Liễu Văn Thanh bực mình: "Cuối cùng thì anh có biết nói chuyện không hả?"
"Anh đang khen chị bây giờ xinh đẹp mà."
"Im miệng." Liễu Văn Thanh bỗng nhiên hóa thân cọp cái.
"Được rồi, chị cứ tiếp tục xinh đẹp đi." Bạch Lộ nhìn quanh ngắm nghía.
Đi dạo một hồi, anh chợt cảm thấy rất thích nơi này, thật thư thái, thật yên bình, không có quá nhiều muộn phiền. Bắc Thành thì khác, sống ở đó phải chấp nhận những thử thách mà thành phố mang lại. Có nhiều cơ hội hấp dẫn thì cũng lắm chông gai.
Anh không đòi hỏi gì nhiều, chỉ muốn sống một cuộc đời an nhàn thôi, tiếc là điều đó cũng không thể.
Đan Thành cũng chẳng tệ chút nào, những người từng ghé qua đây đều dần bị thu hút, như thể khắp đất trời nơi đây đều đang nói lên hai chữ: Biết đủ.
Bên cạnh có quầy bán đồ lạnh, Bạch Lộ ghé mua hai chai nước, tiện thể mang hai cây kem ốc quế về. Mỗi người cầm một cây, thong thả tản bộ giữa dòng người cũng đang nhàn nhã dạo chơi.
Liễu Văn Thanh nói: "Lâu lắm rồi con mới đi xa thế này." Rồi lại nói: "Lâu lắm rồi con không ăn kem." Lại nói: "Lâu lắm rồi con không được thảnh thơi thế này." Và còn nói: "Lâu lắm rồi con không được thư giãn như vậy."
Bạch Lộ làm mặt đau khổ hỏi: "Mẹ ơi, con có đang nói là anh chèn ép, ức hiếp, bóc lột con không đấy?"
Liễu Văn Thanh trừng mắt, khịt mũi một cái, rồi quát lên: "Biết là tốt rồi!"
Bạch Lộ hết cách: "Thôi được rồi, tăng lương cho chị!"
"Anh có biết lương con bao nhiêu không?" Liễu Văn Thanh ra vẻ làm khó.
Bạch Lộ nghĩ một lát rồi hỏi: "Bao nhiêu?"
Liễu Văn Thanh tức giận kêu lên: "Cuối cùng thì anh có phải là sếp không hả?"
Một buổi chiều nhàn nhã, hai người nhàn nhã, đi đi dừng dừng, cười nói vui vẻ, sự nhàn nhã thật đẹp và thoải mái biết bao. Thấm thoắt đã nhàn nhã đến bốn giờ rưỡi, Liễu Lão Ba gọi điện hỏi mấy giờ về nhà, Liễu Văn Thanh thè lưỡi, nói sẽ về ngay.
Nhìn vẻ mặt hài hước của nàng, Bạch Lộ hỏi: "Nói thật đi, chị rốt cuộc bao nhiêu tuổi rồi?"
"Anh có tin là tôi đánh anh không? Nhìn nắm đấm bát cát của tôi đây này, anh không sợ sao?" Liễu Văn Thanh vung vung nắm tay nhỏ xíu ra vẻ dọa nạt.
Bạch Lộ cười khà khà rồi đứng bên đường vẫy taxi.
Sau đó là về nhà. Liễu Lão Ba đã làm xong cơm, nhận hộp cơm từ tay Bạch Lộ, mang vào bếp rửa sạch, bảo tối ông sẽ đi đưa cơm, để hai đứa ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe.
Liễu Văn Thanh nói nàng đi.
Thấy con gái có thái độ khá kiên quyết, Liễu Lão Ba đành nói: "Vậy ăn cơm nhanh đi."
Sách báo hay TV luôn nói cơm nhà là ngon nhất, cứ nói đi nói lại, lần này đến lần khác, điều đó thật sự đúng. Tuy nhiên, có một điều kiện tiên quyết: đó là không sống chung với cha mẹ, chỉ khi lâu lâu mới được ăn một bữa thì mới thấy ngon vậy.
Liễu Văn Thanh đặc biệt thích ăn món ba làm, ăn no nê. Sau khi ăn xong, cô lại cùng Bạch Lộ trở lại bệnh viện.
Vừa ra đến cửa, Liễu Lão Ba dặn: "Cứ ở ngoài chơi thoải mái vào, xem phim, hát hò gì đó, đừng về sớm quá nhé."
Bạch Lộ nín cười ra đến cửa, đợi đi khuất một đoạn rồi mới cười nói: "Ba chị sợ chị ế lắm hay sao thế?"
"Kể cả có ế thì cũng chẳng liên quan gì đến anh." Liễu Văn Thanh dỗi dằn như một cô gái nhỏ, rồi lại kiêu hãnh như một đấu sĩ mà đi phía trước.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.