(Đã dịch) Quái trù - Chương 543: Tôn Vọng Bắc tới cửa
Bạch Lộ nói tiếp: "Trong phim ảnh luôn có câu thoại: "Ngươi biết ta không?" Giờ ta hỏi ngươi, ngươi có biết ta là ai không?"
Người đàn ông trung niên hừ lạnh một tiếng, không nói gì.
Bạch Lộ lắc đầu, cười nói: "Mười vạn ư, ngươi thật sự to gan dám đòi hỏi vậy sao? Không sợ có tiền mà không có mạng để tiêu à?" Trong khi nói, hắn nh��� nhàng bước tới một bước, cây gậy trong tay vung lên.
Hai bên phía sau người đàn ông trung niên là Đại Đức Tử và một người thanh niên. Bạch Lộ vung gậy nhắm vào thanh niên kia, một gậy giáng xuống cánh tay, sau đó một mũi gậy chọc thẳng, dùng đầu gậy ép chặt thanh niên vào tường.
Bạch Lộ cười gằn một tiếng: "Tiểu Tam, khám xét đi."
Hà Sơn Thanh và Lâm Tử cùng đi tới. Sắc mặt người đàn ông trung niên lập tức thay đổi: "Ngươi dám?"
Bạch Lộ thích nhất vả mặt, cây gậy rút về, *pằng* một tiếng in hằn vết đỏ trên mặt đối phương, lạnh giọng nói: "Ta đánh ngươi đấy, ngươi cứ việc kiện ta."
Người đàn ông trung niên định gọi thuộc hạ thì cảnh sát đã quát to lên: "Các người làm gì đấy? Các người đến hòa giải chứ không phải tỷ võ!"
Bạch Lộ phớt lờ lời trách mắng của cảnh sát. Chỉ chốc lát sau, Hà Sơn Thanh cười lui về: "Chết tiệt, sao cậu biết hắn có vấn đề?"
Trong tay Hà Sơn Thanh là Lục Âm Bút và điện thoại di động.
Bạch Lộ hỏi người đàn ông trung niên: "Ngươi đang tự rước họa vào thân đấy à? Ta nói cho ngươi biết, khi ta nổi giận, ngay cả bản thân ta cũng phải sợ, ngươi còn muốn tiếp tục nữa không?"
Lâm Tử ho khan một tiếng: "Xin cậu đấy, bỏ ngay cái câu 'ngay cả mình cũng sợ' đi, nghe ngốc nghếch lắm."
Bạch Lộ thật thà nói: "Ta nổi giận thật sự ngay cả bản thân mình cũng thấy sợ."
Sự việc càng lúc càng hỗn loạn. Cảnh sát cũng có chút bối rối, nhìn người đàn ông trung niên và Bạch Lộ, bất đắc dĩ nói: "Nếu các người không chấp nhận điều giải, thì phiền các người đi theo chúng tôi một chuyến."
Cảnh sát cũng đành chịu.
Người đàn ông trung niên bị vả mặt, bị làm nhục ngay trước nhiều người, sắc mặt rất khó coi, trầm giọng nói: "Tôi chấp nhận hòa giải, không có chuyện gì nữa, các anh có thể đi."
Ngụ ý chính là chuyện này không cần cảnh sát giải quyết, sau này tôi sẽ tính sổ dần.
Nghe nói như thế, cảnh sát nhìn bọn họ, nếu còn muốn tiếp tục gây sự, thì cứ việc! Mặc kệ sống chết! Cảnh sát nói với Bạch Lộ và những người khác: "Các người đi trước đi."
Bạch Lộ nhìn người đàn ông trung niên c��ời mãi không thôi: "Hãy cho tôi cái tên, tôi sẽ về tìm hiểu xem ngươi có bao nhiêu bản lĩnh."
Người đàn ông trung niên không nói gì. Chuyện phát triển đến nước này khiến hắn nảy sinh ý định giết người. Dù đối thủ là Bạch Lộ thì sao? Một viên đạn là đủ để tiễn hắn lên đường. Hai người bên cạnh là Hà Sơn Thanh và Lâm Tử, chẳng đáng là gì, cái gọi là quan nhị đại mà thôi, hắn thật sự không hề e ngại. Nếu ngươi đã chọc tới ta, ta sẽ xử lý cho ra ngô ra khoai.
"Đừng im lặng thế chứ." Bạch Lộ cười nhìn người đàn ông trung niên, hỏi nhỏ: "Ngươi biết Sài Viễn Hàng? Hồ Chấn Hưng? Hay là La Thiên Ninh?"
Người đàn ông trung niên cười cười: "Ta là ai không quan trọng, ta chỉ muốn nói cho ngươi biết một điều, cái quán này là của Thất Gia." Nói đoạn, hắn xoay người ra cửa, nhẹ nhàng vung tay ra hiệu: "Đi thôi." Rồi cứ thế mà rời đi, dáng vẻ vô cùng tiêu sái.
Sự việc đã đến nước này, cảnh sát cũng không còn hứng thú nán lại nữa, chỉ là cảm thấy Bạch Lộ cuối cùng đã gây rối, có chút đáng tiếc. Có cảnh sát khuyên nhủ: "Đừng hành động bốc đồng nữa."
Bạch Lộ cười nói cảm ơn, rồi nói với Tôn Giảo Giảo: "Đi thôi."
Chống gậy đi ra cửa trước, vừa ra đến cửa lại quay vào: "Cầm lấy hai mươi nghìn này." Hà Sơn Thanh cười nhận tiền, mọi người lần lượt rời khỏi phòng VIP.
Nhóm Xe Bằng cuối cùng mới rời đi, lòng đầy thấp thỏm. Mặc dù không biết Thất Gia lai lịch ra sao, nhưng người ta đòi năm vạn tệ, nên đưa hay không? Họ vội vã đuổi theo ra ngoài hỏi Đại Đức Tử.
Lúc này, Đại Đức Tử đang đứng ở cửa thang máy để tiễn người đàn ông trung niên. Chờ thang máy đóng lại, nhóm Xe Bằng đi tới hỏi. Đại Đức Tử liếc nhìn bọn họ một cái, khinh miệt nói: "Không liên quan đến các ngươi nữa, cút đi."
Nhóm Xe Bằng vui mừng quá đỗi, vội vàng cảm ơn rồi dẫn người rời đi.
Lúc này, nhóm Bạch Lộ cũng đang chờ thang máy. Đại Đức Tử liếc hắn một cái, khinh thường cười khẩy rồi lướt qua.
Bạch Lộ lập tức muốn vung gậy đánh người, nhưng bị Tôn Giảo Giảo kéo lại: "Thật xin lỗi."
Tôn Giảo Giảo không phải người ngu, chỉ nhìn thái độ của người đàn ông trung niên, cô biết rằng mọi chuyện tuyệt đối không đơn giản. Dù muốn làm gì, cũng phải điều tra rõ Thất Gia là ai đã, làm rõ thực lực đối thủ mới có thể tiếp tục ra tay được.
Bạch Lộ liếc nhìn nàng một cái. Cô gái cao ráo xinh đẹp cuối cùng cũng trở nên an phận, dịu dàng hơn một chút, thật sự khó có được. Hắn cũng không thèm để ý đến Đại Đức Tử, chờ thang máy mở cửa, đoàn người xuống lầu ra khỏi tòa nhà.
Bọn họ một đám người, phải chia ra nhiều lượt mới xuống hết được. Khi đã đứng bên ngoài, Hà Sơn Thanh ném ra hai mươi nghìn cho công ty an ninh: "Tự chia nhau ra mà lấy, cút đi." Người đứng đầu đội an ninh là một người đàn ông da đen, cười nói: "Sao lắm chuyện thế?"
"Má ơi, còn muốn nữa à? Còn muốn thì cứ ra đây nhận tiền đi." Hà Sơn Thanh đuổi đi công ty an ninh, mọi người cùng lên xe của Lâm Tử về nhà.
Trên đường, bốn người đều không nói gì. Bạch Lộ thì vô tư ngủ say, Hà Sơn Thanh và Tôn Giảo Giảo mỗi người đều đang suy nghĩ chuyện của riêng mình, Lâm Tử thì lái xe.
Trở lại khu dân cư, lúc vào thang máy, Tôn Giảo Giảo nói với Bạch Lộ: "Thật xin lỗi, đã gây phiền phức cho cậu."
Vốn dĩ chỉ là một tranh cãi nhỏ, xảy ra xung đột với mấy kẻ rảnh rỗi sinh nông nổi. Lại là bởi vì Hà Sơn Thanh vội vã xông vào cửa, cũng là do thói kiêu ngạo thường ngày, lại vô tình đắc tội với ông chủ quán bar, một bên thứ ba, khiến họ vướng vào một đối thủ lớn hơn.
Chuyện tương tự thường xuyên xảy ra, thường gặp chính là hai người gây lộn, người thứ ba tốt bụng can ngăn, can ngăn một hồi, lại biến thành người can ngăn cũng bị đánh, hỗn loạn cả lên. Thật là một chuyện kỳ lạ biết bao.
Bạch Lộ hoàn toàn không bận tâm, vô tư nói: "Có gì đâu mà lo?"
Rất nhanh về nhà. Liễu Văn Thanh đang đợi ở phòng khách, hỏi: "Xảy ra chuyện gì?"
Bạch Lộ bốn người đều nói không có chuyện gì, ai nấy về phòng riêng. Liễu Văn Thanh cũng chỉ đành phải trở về phòng nghỉ ngơi.
Đêm đó trôi qua bình yên. Vừa rạng sáng ngày hôm sau có người gõ cửa.
Lý Tiểu Nha đi mở cửa, là một người đàn ông trung niên ngoài 40 tuổi, đẹp trai, vô cùng cuốn hút. Vào cửa sau hỏi: "Nổi Bật có ở đây không?"
"Ngài tìm chị Nổi Bật ạ? Ngài mời vào đây, cháu đi gọi chị ấy giúp ngài." Ở tiệm cơm đi làm, Lý Tiểu Nha học được rất có lễ phép.
Người đàn ông trung niên nói cảm ơn, cùng Tiểu Nha ngồi xuống phòng khách. Tiểu Nha đi rót một chén nước, rồi lại đi gọi Nổi Bật dậy.
Kỳ lạ là, thường ngày tiểu thư Tôn vẫn ngủ nướng, hôm nay lại vừa gõ cửa đã dậy.
Lý Tiểu Nha nói có người tìm cô, vừa lên lầu gõ cửa phòng Bạch Lộ. Có người lạ đến phải thông báo cho đàn ông trong nhà, để tránh xảy ra chuyện bất trắc.
Không cần Lý Tiểu Nha đi lên thông báo, không lâu sau khi cô bé lên lầu, Bạch Lộ vừa lúc mở cửa phòng ra, Tôn Giảo Giảo đã dẫn người đàn ông trung niên lên lầu, đi tới cửa phòng của hắn.
Người đàn ông trung niên cười đưa tay phải ra: "Tôi tên là Tôn Vọng Bắc, cảm ơn cậu đã chăm sóc Nổi Bật."
Bạch Lộ vừa nghe liền hiểu, đây là cha của Tôn Giảo Giảo, vội vàng nắm chặt tay: "Không có gì đáng kể đâu ạ."
"Chuyện ngày hôm qua cảm ơn cậu, chỉ cần có tấm lòng này, ta đã rất cảm kích rồi. Con bé nhà ta ham chơi, thích gây rắc rối, đã làm phiền cậu rồi."
Bạch Lộ cười nói: "Không phiền phức đâu ạ."
Tôn Vọng Bắc cũng cười: "Chuyện ngày hôm qua cứ để ta tới xử lý, cậu không cần lo lắng."
Đang lúc nói chuyện, lầu dưới lại vang lên tiếng chuông cửa, còn ở phòng bên cạnh, Hà Sơn Thanh và Lâm Tử cũng lần lượt đi ra.
Vừa nhìn thấy Tôn Vọng Bắc, Hà Sơn Thanh bĩu môi, vẻ mặt đau khổ đi tới chào hỏi: "Tôn thúc."
Tôn Vọng Bắc mỉm cười nói: "Con đấy, đúng là thích bốc đồng."
Nửa đêm hôm qua, Tôn Giảo Giảo gọi điện thoại cho ông, nói mình gây họa rồi, kể lại đại khái câu chuyện, còn nói đối thủ dường như rất ghê gớm, mong cha ra mặt giải quyết. Tôn Giảo Giảo không muốn vì chuyện của mình mà để Bạch Lộ cùng Hà Sơn Thanh chịu khổ.
Sau khi cúp điện thoại, Tôn Vọng Bắc bắt đầu điều tra chuyện này. Là con trai duy nhất của nhà họ Tôn, một mình gây dựng nên một đế chế kinh doanh, có năng lực và mạng lưới quan hệ không thể tưởng tượng nổi, con người này thật sự có bản lĩnh.
Sự việc tại hiện trường có rất nhiều người chứng kiến, chỉ cần điều tra một chút là biết toàn bộ quá trình. Trong quán bar, Tôn Giảo Giảo là bị bắt nạt. Nhưng bên ngoài quán bar, là Hà Sơn Thanh đã kiêu ngạo và bốc đồng trước, gây ra chuyện, Bạch Lộ mới xông vào giúp đỡ.
Khi vào đến quán bar, vẫn là Hà Sơn Thanh kiêu ngạo và bốc đồng trước, Bạch Lộ vẫn với vai trò là người ra tay.
Lại một lần nữa chứng minh, kiêu ngạo thật sự là một trong những điều cấm kỵ. Muốn sống yên ổn, tuyệt đối không thể kiêu ngạo.
Hà Sơn Thanh chỉ cười mà không nói gì. Tôn Vọng Bắc lại nói vài câu với Lâm Tử, rồi đã định cáo từ ra về.
Mục đích ông đến là để gặp Bạch Lộ. Sau khi gặp mặt, thấy cũng không tồi, tiện thể nói cảm ơn, rồi nhận lời sẽ giải quyết chuyện này.
Đang muốn xuống lầu thì Cao Viễn và Truyền Kỳ Muội Tử đi tới từ tầng dưới.
Tôn Vọng Bắc biết hai người bọn họ, cười nói: "Các cháu cũng tới à?"
Cao Viễn và Truyền Kỳ Muội Tử cũng biết ông ấy. Đế chế kinh doanh của Tôn Vọng Bắc vô cùng lớn mạnh, giàu có và quyền lực, mang khí chất phú quý, sự tự tin ẩn chứa trong vẻ khiêm tốn. Khi trò chuyện với người khác, khiến người ta cảm thấy dễ chịu như làn gió xuân. Ông ấy đẹp trai, lại biết giữ gìn nhan sắc, gần sáu mươi tuổi, trông như người chỉ khoảng bốn mươi ba, bốn tuổi.
Một người như vậy, chỉ cần gặp một lần là không thể nào quên. Cao Viễn và Truyền Kỳ Muội Tử vội vàng chào hỏi: "Tôn thúc."
"Các cháu cứ trò chuyện đi, ta đi trước đây." Tôn Vọng Bắc đi xuống thang lầu, không lâu sau thì ra khỏi cửa.
"Sao lại làm kinh động ba cậu rồi?" Truyền Kỳ Muội Tử đi tới hỏi.
"Tôi ngay cả Thất Gia là ai cũng không biết, không tìm ba tôi thì tìm ai?" Có cha chống lưng, Tôn Giảo Giảo tựa hồ yên tâm.
Cao Viễn cười khổ một tiếng, nói với Bạch Lộ: "Tôi ở Bắc Thành lăn lộn nhiều năm như vậy, kiêu ngạo nhiều năm như vậy, vẫn không sánh bằng cậu. Cậu chưa đầy một năm mà liên tục gây thù chuốc oán một cách điên cuồng, mỗi lần lại đắc tội với những kẻ hung ác hơn. Thất Gia ngang hàng với ba tôi, đến chúng ta cũng không thể đối phó nổi đâu."
"Thất Gia là ai?" Tôn Giảo Giảo hỏi.
"Con trai Hồng Dịch."
"Má ơi!" Nghe được cái tên này, Hà Sơn Thanh trực tiếp thốt ra một tiếng chửi thề.
Hồng Dịch là tướng lĩnh cấp cao trước khi lập quốc, sau khi lập quốc là cán bộ cấp cao của nhà nước. Trong những năm đầu thời ấy, bởi vì chiến tranh, loạn lạc và đủ loại nguyên nhân khác, có chút tướng lĩnh cấp cao lấy nhiều vợ, Hồng Dịch là một trong số đó.
Mẹ của Thanh Thất kết hôn sau khi lập quốc. Nhưng sau khi kết hôn, người vợ cả của Hồng Dịch lại đưa con trai trở về.
Thế là mọi chuyện trở nên khó xử. Đất nước ta áp dụng chế độ một vợ một chồng, Hồng Dịch cũng phải tuân theo. Thật trùng hợp là mẹ của Thanh Thất bị bệnh. Khi Thanh Thất còn rất nhỏ thì bà đã đổ bệnh, đau ốm ngắt quãng suốt hơn hai năm, không cứu chữa kịp, rồi bà mất.
Cứ như vậy, vợ cả của Hồng Dịch đường đường chính chính trở về nhà. Thanh Thất không cam tâm nữa, tự đổi tên thành Thanh Thất, ý muốn đối đầu với Hồng Dịch, xem như "cha là cha, con là con", mỗi người một đường.
Nhưng Thanh Thất là con trai Hồng Dịch, cho dù hắn muốn đổi tên, ai dám gọi thẳng tên hắn như thế? Cho nên người quen gọi hắn Thất ca, người không quen thì gọi bừa là Hồng Ca.
Thanh Thất cùng Tôn Vọng Bắc có chút giống, kiên quyết không đi theo con đường chính trị, tùy ý kinh doanh của riêng mình, muốn làm gì thì làm, muốn ra sao thì ra, còn kiên quyết không ra nước ngoài.
Nếu xét về tuổi, Thanh Thất lớn hơn Tôn Vọng Bắc năm, sáu tuổi, cũng tạm coi là cùng một thế hệ.
Giống như bọn họ, những người này sức ảnh hưởng trên chính trường không quá lớn. Nhưng nhờ vào hào quang của bậc cha chú, không ai sẽ đắc tội bọn họ. Cho dù gặp chuyện, cũng sẽ cố gắng tạo điều kiện thuận lợi.
Khác biệt ở chỗ, khi Tôn Vọng Bắc bắt đầu sự nghiệp, lúc đó hoàn toàn tay trắng, không ai giúp đỡ. Còn khi Thanh Thất bắt đầu làm nên sự nghiệp, cha hắn còn đang tại chức, các anh chị em cùng cha khác mẹ cũng có chỗ đứng, nên muốn dễ dàng hơn một chút.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.