(Đã dịch) Quái trù - Chương 404: Văn hào ra đời nhớ
Cô nữ sinh lắc đầu: "Trong nhà không có ai."
"Dùng điện thoại à?" Bạch Lộ cảm thấy cô bé này thật ngốc nghếch.
"Lúc làm thì phải chờ đến ca của mình mới được."
Bạch Lộ bất đắc dĩ: "Vậy cô chờ đi, tôi đi đây." Anh đứng dậy chuẩn bị rời đi.
"À, phiền anh một chút." Cô bé nói.
Bạch Lộ quay đầu lại nhìn: "Có chuyện gì?"
"Anh có thể đỡ tôi ra ngoài thuê xe không ạ?" Cô bé muốn tự về nhà.
Bạch Lộ thở dài ngao ngán: "Vẽ được năm đồng, thuê xe tốn hai mươi, aizzz." Anh ngồi xuống và nói: "Cứ uống nước đã, không thể lãng phí tiền."
Đã ngồi xuống uống nước rồi, Bạch Lộ cũng thấy chán nên thuận miệng hỏi: "Vẽ tranh ngoài kia vui lắm sao?"
"Không thú vị." Cô bé vẫn thấy cổ chân mình rất đau.
"Không thú vị mà sao vẫn vẽ?"
"Em muốn kiếm tiền."
Bạch Lộ nhìn cô bé: "Bao nhiêu tuổi rồi?"
"Mười tám."
"Không đi học à?"
"Hôm nay em nghỉ."
"À." Mấy câu hỏi thật nhàm chán, Bạch Lộ lấy điện thoại ra chơi game.
"Em vẽ thêm cho anh một bức nữa nhé." Cô bé muốn cảm ơn Bạch Lộ.
"Tùy em."
Vậy nên, trong tiệm cơm, cô bé đã vẽ tranh cho Bạch Lộ.
Lần này cô bé vẽ cẩn thận hơn nhiều, tốn gấp đôi thời gian so với khi vẽ ngoài đường, và quả nhiên bức tranh sau đó đẹp hơn hẳn.
Bạch Lộ cầm hai bức tranh đặt cạnh nhau nhìn, bỗng nhiên có chút ngứa tay. Anh đặt bức vẽ xuống, cầm lấy bảng vẽ và bút máy, hỏi nhân viên phục vụ xin một mẩu giấy vụn rồi thử bút trên đó.
Sau đó anh ngắm nhìn cô bé, nhìn quanh một lượt, quan sát kỹ mười mấy giây, rồi bắt đầu cúi đầu cặm cụi vẽ.
Ban đầu vài nét bút khá chậm, rồi dần dần nhanh lên, càng về sau càng vẽ nhanh hơn, cứ như một cỗ máy, chỉ nghe tiếng chì cọ xát trên giấy, chẳng mấy chốc đã hoàn thành bản phác thảo. Trong suốt quá trình đó, Bạch Lộ không hề ngẩng đầu.
Vẽ xong, Bạch Lộ đưa bảng vẽ cho cô bé: "Xem thử đi."
Cô bé nhận lấy vừa nhìn, sau đó mắt nhìn Bạch Lộ đầy vẻ không thể tin: "So với tranh của em thì đẹp hơn nhiều, anh cũng học mỹ thuật tạo hình à?"
"Không có." Bạch Lộ am hiểu nhất là vẽ trên cát, cũng chỉ là trò tiêu khiển khi rảnh rỗi.
Khi những đứa trẻ khác rảnh rỗi có thể đọc sách, nghe nhạc, xem tivi, thì anh, từ nhỏ đã bỏ học, chẳng có gì cả, chỉ có vô số thời gian rảnh rỗi. Ngoài việc chịu những trận đòn, anh chỉ còn cách tự tìm thú vui cho riêng mình.
"Vẽ đẹp thật, sao có thể chưa từng học?"
Bạch Lộ cười cười, cũng không tranh luận, lại cầm điện thoại lên chơi game.
Có lẽ vì gặp được người cùng cảnh ngộ, cô bé cũng bắt đầu thao thao bất tuyệt, kể lể câu chuyện của mình, rằng mẹ không hiểu cô.
Cô bé tên là Lưu Tử Nghiên. Là người Bắc Thành, cha mất sớm, lớn lên cùng mẹ. Cô bé thích vẽ tranh, muốn thi vào Học viện Mỹ thuật Trung ương. Năm nay, ngày 4 tháng 3, chỉ còn năm ngày nữa là thi năng khiếu mỹ thuật. Ngày 15 tháng 4 công bố kết quả.
Vào thời điểm thi tuyển, khu vực quanh học viện, từ bắc xuống nam, bao gồm cả sân vận động, đều chật kín thí sinh. Khi đó quán cơm đang sửa sang, Bạch Lộ không có mặt ở đó, nên không biết khung cảnh náo nhiệt đó.
Ngày 15 tháng 4 là ngày công bố kết quả, Lưu Tử Nghiên thi năng khiếu không đậu. Cô bé thương lượng với mẹ chuyện học lại một năm, năm sau tiếp tục thi mỹ thuật. Mẹ đương nhiên không đồng ý. Một mình bà nuôi con khôn lớn, vất vả vô cùng, chỉ mong cô bé học xong đại học là được, không hy vọng con học trường nghệ thuật vì học phí quá đắt; huống chi là vừa nhập học, vừa học thêm, vừa học lại.
Lưu Tử Nghiên thì bất mãn, nói mình sẽ tự kiếm học phí. Thế là cô bé đến các quán ăn gần nhà tìm việc phục vụ, cả những quán lớn cũng tìm. Vì muốn đi học nên chỉ có thể làm thêm, nhưng chẳng quán cơm nào nhận cô bé, kể cả quán lớn.
Bất đắc dĩ, Lưu Tử Nghiên chỉ đành nhân lúc nghỉ học ra đường bán tranh, không dám lấy mười tệ, chỉ dám l��y năm tệ một bức, lấy công làm lãi. Kết quả lại bị đau chân.
Cô bé rốt cuộc vẫn còn chưa hiểu chuyện, là một đóa hoa được nuôi trong nhà kính. Khi kể chuyện, cô bé vẫn oán trách mẹ không hiểu mình, nói rằng mẹ nên để cô bé theo đuổi ước mơ, nhất định sẽ thành công.
Nghe được những lời lẽ "vĩ đại" như vậy, Bạch Lộ cuối cùng cũng chẳng còn tâm trí chơi game nữa. Anh đặt bức tranh cô bé vẽ và bức tranh mình vẽ cạnh nhau, hỏi: "Ai vẽ đẹp hơn?"
"Anh."
"Anh chưa từng học vẽ, mà vẫn vẽ đẹp hơn em, em có ý kiến gì không?"
"Để em học thêm vài năm nữa, chắc chắn sẽ hơn anh."
"Em sai rồi, em nghĩ sai rồi. Anh chưa từng học vẽ mà vẫn có thể vẽ đẹp hơn em. Em nên nghĩ đến chuyện về nhà học hành tử tế, thi đậu trường nào thì vào trường đó, tốt nghiệp rồi thì nhanh chóng tìm việc kiếm tiền. Còn về vẽ tranh, lúc nào cũng có thể học, cũng lúc nào cũng có thể luyện tập kỹ năng vẽ. Cuộc đời này không thể đùa giỡn được."
"Cuộc đời em không phải trò đùa." Thế giới này có quá nhiều đứa trẻ sống rất vị k��, Lưu Tử Nghiên là một trong số đó.
Bạch Lộ chẳng còn tâm trạng biện luận với cô bé, mọi chuyện của cô bé chẳng liên quan gì đến anh. Anh chỉ đơn thuần rất thông cảm cho người mẹ vất vả kia. Anh khẽ hỏi: "Mẹ em một tháng kiếm bao nhiêu tiền?"
Lưu Tử Nghiên do dự một chút rồi nói: "Em không biết."
"Mỗi tháng em tiêu bao nhiêu tiền? Mỗi tháng nhà em tiêu bao nhiêu tiền?"
"Em tiêu một, hai trăm tệ một tháng, còn nhà em thì em không biết."
"Cái gì cũng không biết mà dám theo đuổi ước mơ ư?" Bạch Lộ lại một lần thở dài, hai chữ "ước mơ" này thật sự rất hại người, hại vô số đứa trẻ mơ mộng cùng gia đình của chúng.
"Anh không hiểu." Lưu Tử Nghiên nói.
Thế thì chịu thôi. Nếu lời khuyên không có hiệu quả, Bạch Lộ cũng chẳng còn tâm trạng tiếp tục làm người tốt nữa, lại cầm điện thoại lên chơi game.
Qua một lúc lâu, Lưu Tử Nghiên nhỏ giọng nói: "Người, không ôm hy vọng là rất ngốc."
Bạch Lộ tạm dừng game, ngẩng đầu nhìn cô bé, nhìn một lúc lâu: "Chân còn đau không? Không đau thì về nhà đi."
Lưu Tử Nghiên thử cử động: "Đau."
Bạch Lộ nói: "Để anh xem thử." Vừa nói, anh vừa đứng dậy, đi đến sờ nắn mấy cái cổ chân cô bé: "Không sao đâu, chỉ bị tụ máu một chút thôi. Cẩn thận một chút, mai có thể đi lại được, mốt là khỏi hẳn."
"Anh là bác sĩ à?" Lưu Tử Nghiên tràn đầy tò mò.
Bạch Lộ cười cười: "Mẹ em chắc là rất chiều em."
"Đương nhiên rồi, mẹ em có mỗi em là con gái, em là cục cưng lớn của mẹ mà."
Bạch Lộ cười cười: "Cục cưng lớn thì không thể nghĩ cho mẹ một chút sao?"
Lưu Tử Nghiên im lặng, một lát sau nói: "Đó là hai chuyện khác nhau mà."
"Trong thế giới này, chẳng có chuyện nào là hai việc khác nhau cả." Bạch Lộ đặt hai mươi tệ xuống: "Một lát thuê xe về, tôi đi đây."
Anh không muốn làm thánh nhân. Gặp chuyện thỉnh thoảng khuyên vài câu thì được, chứ tuyệt đối sẽ không kiên nhẫn khuyên mãi. Gặp mặt là duyên, khi anh rảnh rỗi và có thiện tâm thì nói điều nên nói, làm điều nên làm. Chỉ có vậy thôi, còn nghe hay không là tùy cô bé.
Ra khỏi quán, Bạch Lộ nhanh chóng đi tới sau tòa nhà, lấy điện thoại ra viết: "Người, không ôm hy vọng là rất ngốc."
Ghi nhớ xong, anh vội vã đi về nhà, thầm nghĩ câu này hay thật, đầy cảm xúc. Đang vui vẻ, anh bỗng cảm thấy có gì đó không ổn. Hình như thiếu mất thứ gì? Anh cẩn thận lục lọi khắp người, chìa khóa nhà, ví tiền, điện thoại đều còn, chỉ có quần áo...
Buồn bực thay, áo khoác đâu rồi? Anh vội vàng quay lại tìm.
Trong quán cơm, Lưu Tử Nghiên đang ngắm bản phác thảo Bạch Lộ vẽ. Tranh đẹp thật, từng sợi tóc được vẽ tỉ mỉ, cô bé nghĩ nếu Bạch Lộ muốn, anh hẳn có thể vẽ ra bức tranh giống hệt ảnh chụp đen trắng.
Đang lúc cô bé xem, Bạch Lộ trở lại, cầm áo khoác rồi đi.
Lưu Tử Nghiên nói: "Anh vẽ."
"Cho em rồi."
"Ý em là hai tờ này này." Lưu Tử Nghiên đưa bản phác thảo của Bạch Lộ cho anh.
Bạch Lộ tiện tay cầm lấy: "Thôi, em về nhà sớm đi." Lần này anh thật sự rời đi.
Ra khỏi quán, nhìn đồng hồ, đã năm giờ rưỡi, anh vội vàng về nhà nấu cơm cho Sa Sa.
Lúc ăn cơm, Bạch Lộ liếc điện thoại một cái, rồi trịnh trọng nói với Sa Sa: "Anh dạy em một câu này, nhớ kỹ nhé, là do anh tự sáng tác đó, đã trải qua cả buổi chiều vất vả suy nghĩ. Cuối cùng cũng nghĩ ra được, rất có lý..."
"Anh, rốt cuộc anh có nói không?"
Nghe Bạch Lộ nói muốn thốt ra những lời rất có lý, cả bàn cơm mọi người đều nhìn anh, bao gồm cả hai người ngoại quốc.
Bạch Lộ ho khan một tiếng, trầm tư nói: "Người, không ôm hy vọng là rất ngốc."
"Ngu ngốc." Cao Viễn thẳng thừng nhận xét.
Hà Sơn Thanh giơ hai tay lên nói: "Tôi bái phục."
Lâm Tử cười ha hả, cười đến tít cả mắt. Dương Linh phiên dịch những lời này cho hai cô gái ngoại quốc nghe. Jennifer nghe xong suy nghĩ một chút, rồi thao thao bất tuyệt nói ra một tràng dài, Phó Truyền Kỳ cũng thảo luận vài câu với cô ấy.
Bạch Lộ hỏi Dương Linh: "Các cô ấy đang nói cái gì?"
Dương Linh còn chưa kịp trả lời, Sa Sa đã kéo vạt áo anh xuống, khẽ nói: "Ăn cơm đi."
Bạch Lộ không hiểu ý gì, rõ ràng anh đã vất vả lắm mới "trộm" được một câu nói đầy triết lý như vậy, sao lại không có lấy một tiếng vỗ tay nào chứ?
Dương Linh đang nghe Jennifer và Ph�� Truyền Kỳ đối thoại, sau đó nói: "Đúng là làm mất mặt anh, lại đi nói danh ngôn nước ngoài trước mặt người ngoại quốc."
"Gì? Đây là danh ngôn nước ngoài?"
"Câu nói anh vừa nói là một lời thoại trong sách, do Hemingway nói."
"Hemingway là ai?" Bạch Lộ vẫn ngu ngơ như mọi khi.
Cao Viễn cười khẩy nói: "Hemingway là ca sĩ, hay là học luật gì đó? Nghe bảo anh ta hát hay lắm."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Lời này nghe quen tai."
Sa Sa kéo nhẹ Bạch Lộ, ghé sát vào anh thì thầm: "Hemingway là nhà văn người Mỹ, câu anh vừa nói là một lời thoại trong truyện "Ông già và biển cả". "Ông già và biển cả" đã đoạt giải Nobel Văn học đó." Nói đến đây, cô bé dừng lại, khẽ hỏi: "Anh, anh biết giải Nobel chứ?"
"Cái này thì biết, mấy hôm trước tivi có nói, hình như là ai đó sắp được giải Nobel thì phải." Kiến thức ít ỏi của Bạch Lộ cũng đều từ tivi mà ra.
Nói xong câu đó, Bạch Lộ nghiêm túc suy nghĩ một chút: "Nói đúng chứ, câu nói tùy tiện anh nghĩ ra mà có thể đoạt giải Nobel sao? Hay thật, hay thật. Nhưng mà anh là người khiêm như��ng, không màng danh lợi, thôi thì để Nobel tiết kiệm chút tiền đi."
Hà Sơn Thanh giơ hai ngón tay cái lên, thở dài nói: "Anh đúng là người vô liêm sỉ nhất tôi từng gặp, tiểu đệ vô cùng bái phục."
Cao Viễn tiếp tục lạnh lùng "khen ngợi" Bạch Lộ: "Ngu ngốc."
Dương Linh lấy điện thoại ra tra cứu một lát, cười nói: "Tôi cũng vừa nghĩ ra một câu, tặng anh này: Con người không phải sinh ra để thất bại."
Bạch Lộ bực bội nói: "Làm gì có chuyện tôi mò mẫm ra, rõ ràng là tôi thấy cô dùng điện thoại tra cứu mà."
Sau đó anh khẽ hỏi Sa Sa: "Cũng là lời nói trong "Ông già và biển cả" à?"
Sa Sa gật đầu. Không thể không nói, cô bé này học giỏi thật, trí nhớ cũng tốt.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Anh đi vệ sinh." Vào nhà vệ sinh xong, anh vội vàng dùng điện thoại ghi nhớ câu nói này: "Con người không phải sinh ra để thất bại."
Ghi nhớ xong, anh liên tục cảm khái: "Ông Hemingway này đúng là lợi hại, nói toàn những câu hợp ý mình."
Trong lúc anh còn đang cảm khái, tiếng Hà Sơn Thanh vọng đến từ phòng khách: "Bạch đại văn hào, lại đây, lại đây!"
Nghe cái giọng điệu kênh kiệu của tên này là biết chẳng có chuyện tốt đẹp gì, Bạch Lộ liền vênh váo đáp lại: "Tiểu Tam Tử, có ý gì đây?"
Có câu nói, kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt. Nghe ra giọng điệu Bạch Lộ không ổn, Hà Sơn Thanh liền nhanh chóng đổi ý: "À là thế này, Hemingway đã sao chép câu chữ của Bạch tiên sinh, không biết Bạch tiên sinh có muốn kiện không?"
"Kiện hắn ư? Thôi khỏi, tôi là người rộng lượng, không sao, không sao." Kẻ vô liêm sỉ như anh cũng phải thấy ngượng mà dừng lại. Anh chào hỏi mọi người ăn cơm, tiện thể hỏi Sa Sa: "Thế cái ông Hemingway đó bao nhiêu tuổi rồi?"
"Ông ấy mất nửa thế kỷ rồi." Sa Sa khẽ nói.
Bạch Lộ giận tím mặt: "Tiểu Tam Tử, mày dám trêu tao à, ông ta đã chết rồi thì làm sao mà sao chép câu chữ của tao được?"
Truyen.free là nơi cất giữ bản quyền cho những dòng chữ này, trân trọng cảm ơn độc giả đã quan tâm.