(Đã dịch) Quái trù - Chương 394 : Cuối cùng quay phim
Bạch Lộ không chịu buông tha: "Vậy những kẻ đó xử lý thế nào?" "Đáng phải xử lý thế nào thì xử lý thế đó, tuyệt đối sẽ không bỏ qua bọn chúng." Thiệu Thành Nghĩa trả lời. Bạch Lộ vẫn không hài lòng: "Thế là xong rồi ư?" "Nếu không thì sao?" Lão Thiệu hỏi. Bạch Lộ vội vàng hỏi lớn: "Tên cầm đầu đâu? Kẻ cầm đầu băng nhóm bắt cóc trẻ con kia đâu rồi?"
Lão Thiệu cười cười: "Tôi cũng muốn bắt, nhưng làm sao mà bắt được? Đừng tưởng rằng chỉ có mỗi cậu là người tốt, ghét cái ác như thù, chúng tôi còn thiết tha muốn bắt chúng hơn nhiều. Thiên chức của cảnh sát chính là bắt kẻ xấu. Năm ngoái, toàn quốc đã triển khai một chiến dịch lớn chấn chỉnh tình trạng trẻ em lang thang ở biên giới, phối hợp với cảnh sát biên phòng và các thành phố lớn đồng loạt ra tay. Quả thực đã bắt được kha khá người, nhưng cũng chỉ là một phần thôi, không thể bắt hết, mà kẻ cầm đầu lại càng khó bắt." "Khó bắt thì không bắt à?" Bạch Lộ vô cùng bất mãn. "Lão Đại, chúng tôi là cảnh sát Bắc Thành, kẻ cầm đầu lại ở tận biên giới cơ mà." Thiệu Thành Nghĩa ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Chuyện đời không đơn giản một cộng một bằng hai đâu, chắc cậu cũng hiểu điều này... Thôi tôi không nói về chuyện này nữa, cậu cứ chờ điện thoại của tôi nhé." Nói xong, anh cúp máy.
Bạch Lộ nghe xong rất buồn bực, trong lòng ấm ức, sau khi cúp điện thoại liền đi lên phòng tập thể thao trên lầu. Đúng lúc Keanu đang tập thể hình, nhìn thấy anh tới, liền dùng tiếng Hán chào hỏi. Bạch Lộ gật đầu, đeo găng tay quyền anh vào rồi đấm bao cát.
Anh cứ thế đánh một mạch không ngừng nghỉ, cứ đánh mãi cho đến khi Tiểu Khuê Ni giơ điện thoại tìm anh, anh mới tháo găng tay ra, thở hổn hển vài hơi, hít thở lấy lại sức một lát rồi nhận điện thoại: "Alo."
Đầu dây bên kia là Thiệu Thành Nghĩa: "Tôi đã gọi điện thoại hỏi rồi, giáo viên ở trung tâm giáo dưỡng nói không có vấn đề gì. Hôm qua bọn nhỏ biểu hiện rất tốt. Mấy đứa thiếu niên lang thang vừa được đưa vào trại giáo dưỡng, chắc chắn chưa quen, sẽ có chút vấn đề phát sinh, nhưng qua một thời gian nữa là ổn thôi. Còn về đứa bé bị bắt nạt kia, trước khi tôi gọi điện thoại đã bị phê bình rồi, tôi đã nói với cậu rồi đấy. Các thầy cô ở đó cũng đều là người tốt, họ xem các em như con cái của mình mà chăm sóc, cậu đừng lo lắng."
Bạch Lộ "ừ" một tiếng, nói: "Cảm ơn." "Đừng vội cảm ơn tôi, cái quán ăn của cậu sao mà đắt thế? Mấy món ăn vặt thôi mà đã năm, sáu trăm (nghìn) rồi, có ai ăn nổi không hả?" Lão Thiệu bắt đầu oán trách. "Ăn không nổi thì có nhà hàng năm sao mà ăn." "Đừng có lừa tôi! Cái quán tồi tàn của cậu bao lâu rồi không mở cửa?" Lão Thiệu hỏi: "Có giảm giá không? Tôi muốn mời người ăn cơm."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Ngưu Cương từ cục vệ sinh còn ăn được, Thiệu công an lại không ăn nổi à?" "Ngưu Vệ sinh là cái thứ gì?" "Ngưu Cương của cục vệ sinh." Lão Thiệu suy nghĩ một chút: "Để tôi giới thiệu đối tượng cho cậu nhé, cậu nợ tôi một bữa cơm đấy." "Tôi giới thiệu đối tượng cho cậu thì có chứ?" Bạch Lộ nói với vẻ khinh thường. "Cút đi." Lão Thiệu cúp điện thoại.
Mối quan hệ của hai người họ rất kỳ lạ. Dù nói thế nào đi nữa, tuổi tác và chức vụ của Lão Thiệu đều đã hiển hiện rõ ràng rồi, vốn dĩ họ không nên nói chuyện như thế mới phải. Thế nhưng, Bạch Lộ chẳng để tâm những điều đó, thậm chí Lão Thiệu cũng vậy. Từ khi mới quen biết, hai người dường như vẫn luôn nói chuyện như thế.
Bạch Lộ cúp điện thoại, Dương Linh đi tới. Vừa gặp mặt đã hỏi: "Keanu hỏi cậu có học quyền anh bao giờ chưa? Có học cổ võ bao giờ chưa? Chính là công phu Trung Quốc ấy." "Chưa từng học." Bạch Lộ nói: "Đời này tôi chỉ học được hai loại thần công, một là thần công chịu đòn, hai là thần công chạy trốn, ngoài ra chẳng biết gì cả." "Cậu có thể nghiêm túc chút được không?" Dương Linh giận dỗi.
Bạch Lộ nghiêm mặt nói: "Tôi nói thật đấy, Đại Lão Vương nhà tôi chẳng dạy tôi gì cả, nhưng thực ra lại dạy tôi rất nhiều. Mỗi ngày ông ấy chỉ làm một việc, là đánh tôi. Ông ấy bảo 'thực tiễn sinh chân lý'. Tôi chính là chân lý sống đây." Nửa câu đầu nghe có vẻ chua xót, nhưng nửa câu sau lập tức trở nên không đứng đắn. Dương Linh lắc đầu rồi dịch lại cho Keanu nghe. Keanu đi tới nói: "Thể lực của cậu tốt thật."
Tính từ lúc Bạch Lộ bắt đầu đánh quyền cho đến khi Tiểu Khuê Ni mang điện thoại tới tìm anh mới ngừng, trong khoảng thời gian đó ít nhất là 40 phút, Bạch Lộ cứ thế từng quyền đấm xuống. Mồ hôi đầm đìa mà anh vẫn không ngừng nghỉ. Điều thần kỳ nhất là sau khi dừng đánh quyền, anh chỉ hơi nghỉ một lát đã có thể nói chuyện. Người như vậy, hoặc là thể lực quá tốt, hoặc là hiểu rõ kỹ thuật đánh quyền, nên Keanu đã gọi Dương Linh, nhờ cô ấy lên hỗ trợ phiên dịch.
Nghe Keanu khen thể lực của mình tốt, Bạch Lộ cười ha hả: "Đại Lão Vương nhà tôi thể lực còn tốt hơn nhiều, ông ta có thể vật lộn với gấu chó đấy." Keanu nghe xong lắc đầu liên tục: "Kẻ điên."
Điên hay không thì nói sau, dù sao đánh nhau là một trong những môn thể thao vận động mệt mỏi nhất. Trong các trận đấu quyền anh đỉnh cao thế giới, những gã lực lưỡng đáng sợ đó, dù thể lực có tốt đến mấy, cũng đều phải đánh ba phút rồi nghỉ một phút. Ai chưa từng đánh một trận thì thường nghĩ đánh quyền rất nhẹ nhàng, nhưng thử một chút sẽ biết ngay. Nhân tiện nói đến đánh nhau, còn có một chuyện khá thú vị, đó là cậu không hề giỏi đánh như mình tưởng tượng đâu. Khi xem các trận đấu quyền anh, một cú đấm trúng mặt hoặc gần quai hàm đối phương là đối thủ thường bị đánh gục, thậm chí bất tỉnh.
Nhưng đó là người khác. Nếu là chúng ta, những người chưa từng đánh đấm bao giờ, mà ra tay, thì hầu như không thể xảy ra chuyện như vậy, trừ khi cậu có thể lực phi thường. Đây là một thế giới công bằng, việc gì cũng cần luyện tập mới có thể đạt được chút thành tích, đánh nhau cũng vậy. Cho nên, tốt nhất chúng ta đừng nên dễ dàng đánh nhau, dễ bị đánh không nói làm gì, mà cho dù cậu không cẩn thận mà đánh thắng, thì cũng là một hoạt động tốn kém và vô vị.
Bất quá Bạch Lộ là ngoại lệ, cái tên này lại thích đánh nhau. Nghe Keanu nói "kẻ điên", tên đầu trọc rất vui vẻ: "Tôi hiểu từ này, tôi hiểu mà." Dương Linh bất đắc dĩ trợn mắt nhìn, nói chuyện một lát với Keanu rồi xoay người xuống lầu. Keanu cũng chào Bạch Lộ rồi đi tắm, không còn nghĩ đến chuyện học quyền với anh nữa.
Thế là Bạch Lộ mạnh mẽ lại bị xem nhẹ rồi. Cũng may có Tiểu Khuê Ni, cậu bé lon ton chạy về phòng, rồi lại lon ton chạy ra, trên tay cầm hai chiếc kèn nhỏ, muốn Bạch Lộ dạy thổi. Hôm qua nhìn Bạch Lộ thổi kèn trên võ đài, trông rất đẹp mắt và rất uy phong, cậu bé cũng muốn được uy phong như thế.
Bạch Lộ cầm khăn lông lau mồ hôi, nhận lấy kèn nhỏ: "Đi, thổi kèn nào." Tầng ba có một căn phòng trống rộng lớn, chỉ có một chiếc băng ghế. Bạch Lộ cùng Khuê Ni đến đây luyện tập thổi kèn. Khuê Ni còn quá nhỏ, không có đủ sức, thổi đến mệt lử mà cũng chẳng ra được tiếng nào. Bạch Lộ cười ha hả, cầm lấy kèn nhỏ: "Trước hết học khuông nhạc, hoặc đàn piano cũng được, học hiểu nhạc lý rồi hẵng luyện kèn." Khuê Ni ngẫm nghĩ một lát, rồi cầm lại kèn nhỏ: "Con sẽ thổi được!"
... Ngày thứ hai, Jennifer cùng đoàn người bắt đầu quay phim. Quá trưa một chút, trước tiên làm lễ khai máy. Một đám người tụ tập lại, qua loa làm lễ ăn mừng, ăn mừng xong lại quay mấy cảnh quay qua loa, sau đó mới ăn cơm. Về điểm này, không thể không thừa nhận tiền quả thật là thứ tốt. Chỉ trong vỏn vẹn vài ngày, tất cả thiết bị đã được mua sắm xong, hơn nữa còn mời được bảy nhân tài chuyên nghiệp, ví dụ như nhân viên đoàn làm phim, quay phim, đạo diễn tạm thời, v.v... Đáng tiếc, Bạch Lộ chẳng ưng ý một ai trong số bảy người này, tất cả đều là những kẻ xảo trá. Cứ như cái gì cũng biết, nói chuyện thì đặc biệt hoa mỹ, cứ như thể nếu người khác không hiểu thì không phải là người trong ngành vậy. Họ thường buông ra những từ ngữ chuyên ngành như "rung", "hạ độ", v.v. chẳng có gì là lạ.
Bạch Lộ không có hứng thú với việc quay phim. Nhìn một đám người long trọng tiến đến tòa nhà bên cạnh làm lễ khai máy, anh liền dắt Khuê Ni đi chơi. Điểm đến là vườn thú. Bắc Thành rộng lớn như thế, vô số cảnh đẹp, vậy mà anh ta chỉ biết mỗi vườn thú. Hai người đi bộ một đoạn đường khá dài. Mới vừa ngồi lên tàu điện ngầm, Bạch Lộ nhận được điện thoại của tên Vịt, hắn đang tức muốn nổ phổi: "Thằng khốn kiếp nhà cậu đi đâu đấy?" "Làm gì?" "Lão tử đang khai máy đấy, biết không? Chạy về đây ăn cơm ngay!" Vừa nghe liền hiểu, đây là muốn lợi dụng cơ hội. Bạch Lộ gào lại: "Mơ mà được ăn cơm ở quán của tôi!" "Không ăn ở quán của cậu thì ăn ở đâu?" Bạch Lộ càng không thể quay về. Anh nói: "Gặp lại." Rồi cúp điện thoại. Một lát sau, Jennifer gọi điện thoại tới, dùng tiếng Hán gọi: "Tiểu Bạch."
Người ngoại quốc nói tiếng Hán, nghe không quen tai. Bạch Lộ buồn bực nói: "Cậu học giọng Shin-chan ở đâu vậy?" Lần trước, anh bị thằng bé Lâm Địch Sinh dùng lời lẽ của Shin-chan chê anh vô tri, sau đó cũng khiêm tốn xem hơn một trăm tập, thấy thằng bé mập Nhật Bản đó thật sự rất buồn cười. Lâm Địch Sinh miễn cưỡng có được một nửa phong thái đó.
Jennifer không hiểu những lời đó, liền đưa điện thoại cho Dương Linh. Dương Linh hỏi: "Cậu nói gì vậy?" "Không có gì." "Không có gì thì quay về ăn cơm đi. Jennifer bảo cậu quay về."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, về bản chất, mình nợ Jennifer một ân tình. Cái cô nàng điên đó cũng chỉ vì ăn của mình một bữa cơm mà vẫn mang đến cho mình bao nhiêu lợi ích. Ví dụ như dụ dỗ anh đi xem buổi hòa nhạc, ở Mỹ thì đi chơi cùng anh. Thậm chí còn chủ động tạo scandal, lại miễn phí tham gia buổi biểu diễn do anh tổ chức. Rồi còn đứng ra mời đại minh tinh ủng hộ, lại miễn phí giúp đỡ quay phim... Nghĩ tới những điều này, trong đầu anh đột nhiên xuất hiện một câu nói rất tục tĩu: "Kẻ hèn này có tài đức gì..." Nên anh đành đồng ý: "Mọi người cứ đến quán ăn trước đi, lát nữa tôi sẽ tới." Dương Linh nói xong, cúp điện thoại.
Sau khi cúp điện thoại, Bạch Lộ hỏi Khuê Ni: "Chiều nay đi vườn thú có được không?" Khuê Ni nói được. Ở ga tiếp theo, hai người xuống xe, đổi tuyến xe về quán ăn. Đến quán ăn, một đống người đã tụ tập lại bắt đầu dùng bữa. Cũng chính vào lúc này, Bạch Lộ thấy mấy kẻ xảo trá kia, nói chuyện qua loa, tỏ ra rất tùy tiện và không kiêng nể gì. Thậm chí có người còn nhân bữa cơm khai máy đầu tiên này, tìm Jennifer mời rượu.
Bạch Lộ thấy ngứa mắt, liền gọi tên Vịt lại: "Cái tên đó là sao vậy?" "Tôi không biết, những người này là Tư Mã tìm." Vừa nói, Tư Mã đã đi tới. Tư Mã hỏi: "Sao vậy?" Bạch Lộ hỏi: "Mấy người đó đều là cậu mời ư?" Tư Mã nhìn mấy người đó một cái: "Với cái đức hạnh đó, mấy người này đang có việc trong tay nên khó tránh khỏi có chút kiêu căng."
"Kiêu căng ư? Bọn họ dám kiêu căng với cậu ư? Cậu còn là phú nhị đại không đấy?" "Họ không nhận ra tôi. Thường ngày tôi cũng lười để ý đến họ, dù sao cũng chỉ là trả tiền để họ quay phim, quay xong thì biến đi." "Vậy bây giờ cho họ cút đi." Bạch Lộ ghét nhất những kẻ xảo trá, không sợ cậu không hiểu gì cả, chỉ sợ cậu ba phải, trơn tuột, ai cũng quen biết thân thiết, những người như vậy khó quản lý nhất. Chỉ sợ bề ngoài họ xu nịnh, nói lời dễ nghe, nhưng sau lưng thì ma quỷ biết họ sẽ nói gì.
Tư Mã cười cười: "Chiều nay còn quay phim. Họ mà cút, cậu đến làm việc à?" Bạch Lộ lắc đầu: "Tùy các cậu vậy." Anh gọi Liễu Văn Thanh, bảo bữa trưa cứ tính vào thẻ của cậu ta mà chiêu đãi khách.
Nhìn một đám người náo nhiệt ồn ào, Bạch Lộ chuyên tâm ăn cơm cùng Khuê Ni. Chỉ một lát sau, nhân viên phục vụ bàn này nhỏ giọng hỏi anh: "Ông chủ ơi, đang quay phim gì vậy ạ? Có anh không?" Bạch Lộ nghe xong liền hiểu ý, cười hỏi: "Cậu cũng muốn đóng phim à?" "Vâng." "Đừng nóng vội, phim này không biết phải quay bao nhiêu năm nữa. Khi nào cần diễn viên quần chúng thì sẽ tìm đến các cậu."
"Thật ạ?" Người nhân viên phục vụ kia lại hỏi: "Có thể đóng vai phụ không?" "Cái đó khó lắm, trước hết cứ làm tốt công việc nhân viên phục vụ đã rồi tính." Người thì phải phân biệt rõ thân phận và trách nhiệm. Nhân viên phục vụ gật đầu: "Đúng vậy ạ."
Mọi quyền lợi của bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.