(Đã dịch) Quái trù - Chương 37: Game cuồng Bạch Lộ
Trong chốc lát, Lâm Tử đến nơi. Ba chiếc xe thể thao nổi bật đậu ở cửa tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn, tựa như một cách khoe khoang kín đáo.
Bạch Lộ đẩy cửa ra: "Tôi nói này ba người các anh, có thể tìm chỗ đậu xe đàng hoàng được không?"
"Nói nhảm, gần nhà anh làm gì có chỗ đậu xe." Vịt đáp lời.
Lâm Tử nhỏ giọng hỏi Hà Sơn Thanh: "Làm thế nào bây giờ?"
Hà Sơn Thanh cười: "Làm thế nào? Đi thôi." Anh ta quay sang nói với Bạch Lộ: "Bọn tôi đi đây, đi tìm chỗ đậu xe." Hà Sơn Thanh lái xe rời đi trước, Lâm Tử và Vịt theo sau.
Nhìn họ rời đi, Bạch Lộ hơi khó hiểu, lờ mờ cảm thấy không ổn. Họ không ăn cơm, Lâm Tử vừa đến đã đi ngay, rõ ràng là đến đây tập trung. Vậy thì vấn đề là, có chuyện gì mà lại đến chỗ mình tập trung chứ?
Đang mải suy nghĩ, cánh cửa lớn mở ra, một người phụ nữ với phong thái yểu điệu bước vào. Cô mặc một bộ đồ công sở chuẩn mực, toát lên vẻ chỉn chu, gọn gàng từ đầu đến chân.
Khuôn mặt trắng nõn, mái tóc dài được búi cao tao nhã, bộ đồ công sở màu xám nhạt. Chiếc váy dài ngang trên đầu gối khoảng năm centimet, kết hợp với đôi giày cao gót hở mũi màu đen và tất da chân. Một chiếc túi xách màu đen khoác trên vai, cô ấy trông khoảng ba mươi tuổi.
Có người vào cửa, Bạch Lộ liếc nhìn một cái. Điều đầu tiên đập vào mắt là vẻ quyến rũ, bộ ngực nở nang, đôi chân dài miên man. Cô cao ít nhất 1m7, nụ cười thanh nhã. Nhìn thế nào cũng thấy đẹp.
Thầm than: Diện đồ công sở mà vẫn có thể quyến rũ đến thế, người phụ nữ này đúng là lợi hại. Anh quay người hỏi: "Có việc gì không?"
Người phụ nữ rất tự tin vào vẻ ngoài của mình, trên mặt mang một nụ cười nhạt. Nụ cười ấy ôn nhu, khoan dung, và đầy tự tin. Cô nhẹ giọng nói: "Xin hỏi, anh là chủ quán ăn này phải không?"
Bạch Lộ gật đầu: "Có chuyện gì?"
"Tôi muốn hợp tác với anh." Người phụ nữ quyến rũ đi thẳng vào vấn đề.
"Cô thất vọng rồi." Anh ta thậm chí còn chẳng thèm hỏi nội dung hợp tác, từ chối thẳng thừng.
"Đừng vội từ chối, có thể xem bản kế hoạch rồi nói sau."
Bản kế hoạch ư? Sống từ nhỏ đến lớn, anh chưa từng thấy bản kế hoạch là cái gì. Bạch Lộ suy nghĩ một chút rồi nói: "Bất kể cô muốn hợp tác thế nào, tôi nhất định phải làm việc, mà thật ngại, tôi ghét làm việc nhất, vậy nên, xin lỗi."
Người phụ nữ vẫn mỉm cười: "Ai cũng vậy thôi, chẳng ai yêu thích làm việc cả. Nếu có thể, ai mà chẳng muốn lười biếng một chút? Sống tiêu dao cả đời? Chỉ là để tồn tại thì, luôn có những việc cần phải đối mặt. Quán ăn của anh không tệ, các video trên mạng cũng không tệ, tôi muốn hợp tác với anh để biến quán ăn thành một cơ ngơi lớn, trở thành quán ăn số một Bắc Thành, biến anh thành người nổi tiếng, lên truyền hình, ra sách, kiếm tiền, có danh có lợi. Anh thấy sao?"
"Không hay ho gì cả. Đã có được ắt phải bỏ ra, mà cái sự bỏ ra ấy chắc chắn rất phiền phức." Hiếm hoi lắm Bạch Lộ mới chịu giải thích thêm một câu. Từ đó có thể thấy, mỹ nữ luôn được ưu ái.
"Vậy thì thế này đi, tôi sẽ để lại bản kế hoạch này, anh rảnh thì xem qua. Tiện thể cho tôi xin số điện thoại được không?" Thấy Bạch Lộ vẫn kiên quyết từ chối, người phụ nữ cũng rất biết tiến biết thoái, lần này không được thì để lần sau. Cô lấy từ trong túi ra một cặp tài liệu, rồi lấy thêm một tấm danh thiếp, kẹp vào cặp tài liệu và trao bằng hai tay cho Bạch Lộ: "Tôi tên Liễu Văn Thanh, mong được thường xuyên liên lạc."
Một mỹ nữ gợi cảm lại lịch sự đến vậy, Bạch Lộ thật không tiện từ chối một cách thô lỗ. Anh chà chà hai tay, nhận lấy cặp tài liệu: "Tôi tên Bạch Lộ, không có danh thiếp. Số điện thoại là..." Anh đọc ra một dãy số.
"Cảm ơn." Liễu Văn Thanh nhắc lại một lần số điện thoại, rồi lấy bút và sổ ra ghi lại, đối chiếu với Bạch Lộ để xác nhận không có sai sót. Sau đó cô nói: "Cảm ơn, tôi đi trước đây, mong được thường xuyên liên lạc."
Bạch Lộ vẫy tay: "Tạm biệt."
Một lát sau, Báo Tử đến làm, lúc dọn dẹp vệ sinh, anh ta nhìn thấy cặp tài liệu màu xanh lam trên bàn: "Ông chủ, đây là cái gì?"
Bạch Lộ đang chuyên tâm vật lộn với chiếc điện thoại nhái để chơi game, nghe câu hỏi, anh ta cũng chẳng ngẩng đầu lên, tiện miệng đáp: "Không biết."
Báo Tử không nói gì. Ông chủ của hắn ấy à, trừ lúc nấu ăn là có chút tâm huyết, còn lại thì chẳng khác gì một tên vô dụng. Anh ta cầm lấy cặp tài liệu, mở ra xem qua: "Lão Đại, kế hoạch đây này, anh không xem à?"
"À, nhớ rồi, là bản kế hoạch." Bạch Lộ vẫn cúi đầu chơi game.
Trời ơi, cái tính nóng nảy của mình muốn đánh người thật! Nếu không phải còn nợ anh ta mười vạn đồng thì mình đã đánh anh ta một trận rồi. Báo Tử lật xem qua loa: "Lão Đại, viết hay lắm đấy!"
Bạch Lộ cuối cùng cũng rời mắt khỏi điện thoại di động, vẻ mặt bán tín bán nghi: "Anh có thể hiểu được ư?"
"Ý tôi là chữ viết đẹp thôi." Báo Tử giải thích.
"Ồ." Bạch Lộ lại cúi đầu chơi game.
Báo Tử không nói gì, cất cặp tài liệu đi, định mang về cho chị Đinh Đinh. Chị Đinh Đinh dặn dò, bất cứ tờ giấy nào "thừa ra" trong cửa hàng cũng phải mang về cho chị ấy xem.
Bạch Lộ chẳng bận tâm anh ta làm gì, tiếp tục chơi game. Đáng tiếc, điện thoại di động réo lên hai tiếng "tưng tưng" báo hiệu hết pin rồi.
Anh tìm sạc, cắm điện. Rồi nói với Báo Tử: "Cái điện thoại của anh này tốt thật đấy, mua rất tốt, chỉ có điều pin kém quá, bốn, năm tiếng là đã hết pin rồi."
Báo Tử lại một lần nữa không nói gì.
"Anh mua điện thoại ở đâu vậy? Mua thêm mấy cục pin nữa đi." Bạch Lộ lại nói.
Mua thêm mấy cục pin? Báo Tử thực sự không nhịn nổi nữa: "Lão Đại, anh có thấy ai c���m điện thoại di động mà cứ chơi game mãi không? Màn hình lớn thế, lại bật âm thanh to, kiên trì được bốn, năm tiếng đã là giỏi lắm rồi."
"À thế à, vậy mua thêm mấy cục pin nữa đi, hay là giờ mình đi luôn?"
Báo Tử nhìn anh ta, nãy giờ anh ta nói chuyện như nước đổ lá khoai, ông chủ căn bản không thèm nghe lọt tai.
Lúc này, Bạch Lộ dường như mới phản ứng lại: "Sao anh lại gọi tôi là 'lão Đại'? Tôi thấy gọi 'ông chủ' nghe hay hơn."
Báo Tử quyết định không nói chuyện với anh ta nữa, buông tay: "Ông chủ, đi mua pin."
Bạch Lộ lập tức rút điện thoại ra khỏi sạc: "Đi thôi."
Trên đường đến khu chợ điện tử, Báo Tử vốn tưởng Bạch Lộ chỉ mua vài cục pin là xong. Ai ngờ đến cửa hàng điện thoại di động, anh ta mới biết mình lại một lần nữa coi thường ông chủ vĩ đại này.
Nửa giờ sau, Bạch Lộ hớn hở vác cái túi da đen to đùng trên vai, vừa đi vừa lẩm bẩm: "Giờ khoa học kỹ thuật đúng là siêu phàm, siêu phàm thật!"
Báo Tử đi cách anh ta ít nhất ba mét, giả vờ như không nghe thấy gì, chỉ chăm chăm bước đi.
Thấy người nghe không hợp tác, Bạch Lộ trừng mắt nói: "Lại đây, đứng xa tôi thế làm gì?"
Báo Tử bất đắc dĩ bước đến, đành chịu đựng những lời cằn nhằn của Bạch Lộ.
Chờ trở về quán, Bạch Lộ mở túi da đen ra, từ bên trong lấy từng thứ một. Thứ đầu tiên là pin, anh thay cho chiếc điện thoại ban đầu một cục pin vài nghìn mili ampe. Thứ hai là cục sạc dự phòng, theo lời ông chủ cửa hàng thì có thể cung cấp đủ điện dùng trong một ngày một đêm.
Hai thứ này vẫn còn tính là phụ kiện điện thoại. Nhưng nếu cho rằng Bạch Lộ chỉ mua hai thứ này, vậy thì bạn cũng như Báo Tử, tuyệt đối đã đánh giá thấp anh ta rồi.
Bạch Lộ tiếp tục lấy đồ ra, một chiếc đầu cắm điện thoại, hai tay cầm chơi game. Anh muốn chơi Bắn Xe Tăng, lại còn muốn chơi đôi, vì vậy phải có tay cầm.
Một đôi loa nhỏ, có thể kết nối với máy chủ, cũng có thể tự bật nhạc lớn, có thể sạc điện, lại còn có thể kết nối với điện thoại. Ông chủ nói, chiếc loa này tốt hơn loa trên điện thoại, nhỏ, đẹp, tiện mang theo.
Một chiếc PAD khổng lồ, đương nhiên là hàng nhái rồi. Ông chủ nói bên trong chứa hơn vạn trò chơi, chơi bao no, lại còn có thể bất cứ lúc nào mang về tiệm cập nhật trò chơi mới miễn phí. Thế là Bạch Lộ động lòng.
Điều đáng khen hơn nữa là, món đồ chơi này còn có thể gọi điện thoại. Để tránh việc khi gọi điện thoại phải cầm một thứ to như cặp tài liệu, trông vừa ngốc nghếch vừa bất tiện, anh còn sắm thêm một cục sạc dự phòng điện thoại rất nhỏ, không khác gì cái bật lửa, dùng làm linh kiện cho món đồ chơi khổng lồ kia, để nghe điện thoại.
Những món khác còn có tai nghe, bộ cuốn dây, vỏ ngoài các loại và rất nhiều đồ chơi nhỏ nữa, chất đầy một cái túi da lớn.
Hiện tại, những món đồ chơi này đã chiếm kín cả một cái bàn. Bạch Lộ biểu dương Báo Tử: "Tốt lắm, anh đúng là biết mua đồ, tôi quả nhiên có mắt nhìn người mà!"
Báo Tử lườm anh ta: "Toàn là anh tự mua có được không? Tôi chỉ dẫn anh đi chợ điện tử thôi mà."
"Cứ cho là vậy đi, làm người dẫn đường, công lao của anh lớn lắm."
"Đừng mà, anh ngàn vạn lần đừng nói với Sa Sa và chị Đinh Đinh là những món đồ này là tôi giúp anh mua đấy."
"Anh này, sao lại không chịu nổi lời khen vậy chứ?" Bạch Lộ lắp ráp chúng lại, rồi la hét ầm ĩ giữa tiếng súng pháo ầm ĩ của game: "Đã quá đã, quá đã! Chơi game bắn xe tăng cũng sướng!"
Báo Tử nhỏ giọng lẩm bẩm: "Đem mấy thứ này kết nối với TV chơi c��n đã hơn."
Bạch Lộ dừng lại một chút: "Đúng vậy, anh nói đúng." Anh đứng dậy nhìn quanh, cân nhắc xem nên đặt tivi ở đâu thì tốt hơn.
Báo Tử vừa nhìn, trời ơi, mình lại nói hớ rồi. Anh ta vội vàng cúi đầu lau bàn.
Lúc này, điện thoại reo, Bạch Lộ bắt máy xong liền cười lớn: "Đoán xem tôi đang dùng cái gì để gọi điện cho cô này!"
Người gọi điện là Nhạc Miêu Miêu, cô muốn tìm Bạch Lộ giúp đỡ, không ngờ câu đầu tiên lại là lời này. Cô do dự một chút rồi nói: "Điện thoại?"
"Ái chà, là cô à, có chuyện gì?" Bạch Lộ lúc này mới biết đầu dây bên kia là ai.
"Cảm ơn anh hôm qua đã đưa bọn em về." Nhạc Miêu Miêu nói.
"Không có gì, chuyện nhỏ thôi. Còn việc gì nữa không? Không có thì cúp máy." Bạch Lộ muốn tiếp tục chơi game.
"Có một chút việc." Nhạc Miêu Miêu suy nghĩ một chút, quyết định kể hết mọi chuyện cho Bạch Lộ.
"Có việc thì nói đi."
"Hôm qua anh đưa bọn em về, giữa đêm, Cái Nhạc, chính là người yêu của Lưu Thần gọi điện, bảo em với Lưu Thần ra ngoài với anh ta. Bọn em không đi, anh ta giận rồi, nói sau này đừng có hối hận. Lưu Thần là người yêu của anh ta nên biết chuyện, nói Cái Nhạc có chút thế lực. Em hơi sợ, không biết anh ta sẽ làm gì, cho nên..."
Bạch Lộ đã hiểu ra, đám nhóc con kia đúng là không biết sợ là gì. Anh bĩu môi nói: "Cô muốn làm thế nào?"
Sao anh ta lại giống hệt giọng của Hà Sơn Thanh vậy? Nhạc Miêu Miêu ngừng nói: "Em cũng không biết phải làm sao bây giờ."
"Vậy cô tìm tôi làm gì?" Bạch Lộ là người lương thiện, nhưng nếu muốn anh đứng ra vì Nhạc Miêu Miêu, thì thế nào cũng phải có một lý do chính đáng.
"Đúng rồi, Cái Nhạc còn muốn tìm anh gây sự, nhưng mà, tôi đã nói với Tam ca rồi." Nhạc Miêu Miêu kể hết mọi chuyện.
Hà Sơn Thanh không cho cô nói cho Bạch Lộ, nhưng Nhạc Miêu Miêu trong lòng vẫn không yên. Dù sao cũng là học sinh, đối với một số chuyện vẫn còn rất sợ hãi. Cô nói cho Bạch Lộ là muốn kiếm thêm người giúp đỡ.
"Tam ca? Tam ca của cô là ai?" Có đồ chơi mới, Bạch Lộ đột nhiên "ngu" đi hẳn.
"Hà Sơn Thanh."
"À, anh ta nói sao?" Ấn tượng của Bạch Lộ về Nhạc Miêu Miêu cũng chỉ ở mức trung bình, không tốt không xấu đáng kể.
Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.