(Đã dịch) Quái trù - Chương 317: Buổi biểu diễn bắt đầu
Đêm đó, quả nhiên mọi người lại uống quá chén. Không có thuốc giải rượu hỗ trợ, đám đàn ông nhanh chóng say mèm. Bạch Lộ có tửu lượng tốt nhất, nhưng sau khi khiến năm người đàn ông say bí tỉ, anh ta cũng ngà ngà say, vui vẻ một cách mơ màng đi tìm Đinh Đinh và Liễu Văn Thanh trò chuyện.
Trong phòng khách, mấy người phụ nữ vây quanh máy tính nhỏ giọng nói chuyện. Liễu Văn Thanh bảo: "Không thể gầy như cô ấy, gầy như thế thì khó coi lắm. Tôi chỉ cần gầy đi một chút nữa là được."
Bạch Lộ lại gần hỏi: "Sa Sa, bạn học của cháu à?"
Trên màn hình máy tính là một cô gái rất gầy, nhìn có vẻ trạc tuổi Sa Sa.
Sa Sa quay đầu lại nhìn Bạch Lộ đang lảo đảo, nói nhỏ: "Xem tên đi chú."
Bạch Lộ, dù vừa khiến năm chàng trai say vật vã, bản thân cũng chẳng dễ chịu hơn là bao. Lúc này, anh cố gắng giữ tỉnh táo, ghé sát vào màn hình máy tính nhìn một lúc lâu rồi nói: "Hà Bắc Chập Choạng Hữu, người Hà Bắc à? Cách chỗ tôi không xa."
Vừa dứt lời, cả mấy người phụ nữ đều quay đầu nhìn anh. Đinh Đinh hỏi: "Anh uống bao nhiêu rồi?"
"Một chút thôi mà. Sa Sa, cháu cũng đừng gầy như thế, chỉ còn da bọc xương rồi. Chắc được 70 cân không?" Vừa nói, anh vừa liếc nhìn bức ảnh, khẳng định: "Có lẽ là chứng biếng ăn rồi. Hôm nào mang đến quán nhà tôi, tôi xem thử."
"Biếng ăn cái đầu anh! Đây là quán quân Hoa khôi Thiếu nữ Nhật Bản đấy! Người ta là người Nhật Bản!" Đinh Đinh tức giận nói.
"Người Nhật Bản à? Đồ ăn Nhật Bản kém thế sao? Thật đáng thương." Bạch Lộ lảo đảo về phòng.
Nhìn bóng lưng Bạch Lộ đi xa dần, Đinh Đinh nói: "Sao tôi tự dưng thấy thôi thúc muốn đánh người này một trận quá?"
Liễu Văn Thanh gật đầu: "Tôi cũng thường có suy nghĩ đó."
Hà Bắc Chập Choạng Hữu, cao 1m62, nặng 76 cân, quán quân Cuộc thi Hoa khôi Thiếu nữ Nhật Bản lần thứ 9, vậy mà trong miệng Bạch Lộ lại trở thành một đứa trẻ đáng thương mắc chứng biếng ăn.
Đêm đó trôi qua rất nhanh. Sáng sớm hôm sau, Bạch Lộ đưa Sa Sa đến trường. Ở cổng trường, thầy chủ nhiệm đứng rất nghiêm nghị. Vừa thấy Bạch Lộ, thầy lập tức đi tới nói chuyện: "Bạch tiên sinh, tôi muốn nói chuyện với anh một lát."
Bạch Lộ buột miệng hỏi: "Nói chuyện gì? Hôm qua không phải đã nói rồi sao?"
Thầy chủ nhiệm nói: "Tôi thay mặt nhà trường nói chuyện với anh. Bắt đầu từ hôm nay, không cho phép anh đặt chân vào trường nửa bước nữa, bằng không... Chúng tôi sẽ có biện pháp xử lý."
Bạch Lộ hờ hững gật đầu: "Được, nghe lời thầy." Nói xong, anh quay người rời đi.
Về nhà dọn dẹp đồ đạc, cầm hộ chiếu đến sân bay. Đến sân bay, khi bước vào phòng chờ, anh lại thấy Phó Truyện Kỳ.
Bạch Lộ đi tới chào hỏi: "Cô cũng khách sáo quá rồi, không cần tiễn tôi đâu."
Phó Truyện Kỳ cười nói: "Anh thấy ai mà tiễn lên máy bay tận phòng chờ vậy?"
"Làm gì thế? Cô cũng đi LA à?" Ở Los Angeles vài ngày, cuối cùng anh cũng học được hai câu tiếng Anh rất "ngầu".
"Ừm, đến xem buổi biểu diễn của Jennifer."
"Đi xem cái bà điên đó làm gì? Thật thừa thãi."
Phó Truyện Kỳ chỉ cười cười, không để ý đến những lời ba hoa của Bạch Lộ, cô lấy điện thoại ra đọc sách.
Tiếp theo là đăng ký, bay thẳng đến Los Angeles. Jennifer lo Bạch Lộ lạc đường nên đã nhờ Dương Linh và Ryan nhận điện thoại, tiện thể đón cả Phó Truyện Kỳ.
Sau khi cúp máy, Ryan lái xe chở Bạch Lộ đến địa điểm buổi biểu diễn. Ban nhạc đang tổng duyệt.
Một sân vận động ngoài trời, ở giữa là một sân khấu rất cao và những hàng ghế được sắp xếp sẵn, có thể chứa khoảng bốn vạn người. Trên sân khấu và khu vực xung quanh đều có rất nhiều người đứng. Jennifer đã có mặt. Ngày hôm sau là buổi biểu diễn chính thức, cô ấy cần giữ giọng nên chỉ hát vài bài.
Thấy Bạch Lộ đến, Bạch Vũ nhanh chóng chạy đến đón, trả lại cây kèn trumpet cho anh.
Jennifer cũng nhìn thấy Bạch Lộ. Hòn đá lơ lửng trong lòng cô cuối cùng cũng rơi xuống. Cô phất tay chào trên sân khấu rồi tiếp tục tổng duyệt. Hát xong một ca khúc, cô nói mấy câu với trợ lý. Trợ lý tìm đến Bạch Lộ: "Công ty muốn anh biểu diễn hai bài hát, một bài là 'Tiểu Tiểu Điểu', một bài là 'Flight of the Bumblebee'."
Bạch Lộ không đồng ý, hỏi Bạch Vũ: "Cháu cũng hát hai bài à?"
Bạch Vũ gật đầu: "Hai bài ạ, một bài khác là bài của Jennifer."
"Buổi biểu diễn của cô ấy mà cháu hát bài của cô ấy á? Cháu chê chết không đủ nhanh sao?" Bạch Lộ nói: "Cứ hát bản gốc đi, hát gì không quan trọng, đừng nghĩ đến chuyện giữ giọng. Dù là hát dở tệ đi nữa, miễn là tạo được không khí sôi động, cháu đã đạt được mục đích rồi."
"Cháu biết, nhưng cháu không muốn làm vậy." Bạch Vũ nói.
Lại là một đứa trẻ cứng đầu, có lý tưởng. Bạch Lộ chẳng buồn khuyên nữa: "Tùy cháu vậy." Anh quay sang nói với Dương Linh: "Hỏi họ xem tôi tổng duyệt khi nào?"
"Còn phải chờ một chút ạ." Trợ lý đáp lời.
Vậy thì chờ thôi. Bạch Lộ tìm một chiếc ghế dài ngồi xuống. Dưới ánh nắng ấm áp, chẳng mấy chốc anh đã ngủ say.
Ngủ một giấc đến chiều tối thì có người đánh thức. Bạch Lộ mở mắt ra hỏi: "Giờ tổng duyệt à?"
Đương nhiên là tổng duyệt rồi. Khi Bạch Lộ bước lên sân khấu, anh mới phát hiện có một người đàn ông trung niên người Hoa, người ấy đang đứng ở giữa sân khấu.
Nhìn người đó một chút, Bạch Lộ hỏi Bạch Vũ: "Chuyện gì vậy?"
Bạch Vũ rất ngạc nhiên: "Chú không biết ông ấy à?"
"Sao tôi phải biết ông ấy?"
Bạch Vũ giải thích: "Ông ấy là ca sĩ Đài Loan, người thể hiện ca khúc gốc của 'Tiểu Tiểu Điểu'."
Phía ban tổ chức người Mỹ rất cẩn thận. Buổi biểu diễn mang tính thương mại, việc hát lại ca khúc của người khác khi chưa được phép là xâm phạm bản quyền. Người Mỹ không muốn gây rắc rối nên đã trao đổi trước.
Vì ở đại lục vẫn phải tiếp tục biểu diễn bài hát này, phía người Mỹ đã nghĩ ra một cách tiết kiệm chi phí. Sau khi được Công ty Đĩa Nhạc Đài Loan đồng ý, họ mời ca sĩ gốc cùng tham gia biểu diễn, chỉ cần chịu chi phí vé máy bay và ăn ở, không cần thanh toán thêm chi phí bản quyền.
Nghe nói là ca sĩ gốc, Bạch Lộ nhìn kỹ chú trung niên kia một chút, cũng chẳng ấn tượng gì.
Chuyện tiếp theo là biên khúc lại, và tổng duyệt lại từ đầu. Bạch Lộ không sao cả, anh không hề bận tâm đến thời gian biểu diễn của mình, không phải lên sân khấu thì tốt nhất.
Chờ tổng duyệt kết thúc đã là mười giờ đêm. Mọi người ai về phòng nấy, nghỉ ngơi rất sớm. Chiều hôm sau còn phải tổng duyệt lần cuối, sau đó sẽ là buổi biểu diễn chính thức.
Bạch Lộ ở tại khách sạn lần trước. Căn phòng cách vách là của Dương Linh, Bạch Vũ và Phó Truyện Kỳ. Còn ca sĩ Đài Loan thì ở một khách sạn khác.
Sau khi tổng duyệt kết thúc, Bạch Lộ rất đói, anh kéo theo một đám phụ nữ đi ăn đêm. Hơn mười hai giờ đêm mới về đến khách sạn.
Thật trùng hợp, giữa đêm khuya ở hành lang, anh lại lần nữa nhìn thấy cặp nam nữ kia. Đó chính là nữ minh tinh điện ảnh nổi tiếng và nam ca sĩ nổi tiếng. Hai người rất thân mật, dường như dính vào nhau mà bước vào phòng.
Phó Truyện Kỳ nhìn thấy người phụ nữ kia, đứng sững lại giữa hành lang không nhúc nhích.
Bạch Lộ hơi hiếu kỳ, quay đầu lại xem, hiếm thấy Phó Truyện Kỳ có vẻ mặt nghiêm túc như vậy. Anh hỏi: "Cô biết người đàn ông kia à?"
Phó Truyện Kỳ khinh bỉ nói: "Tôi biết anh đang nghĩ gì. Yên tâm, trong lòng tôi chỉ có Cao Viễn."
"Ồ, vậy cô nhìn cái gì?" Bạch Lộ thật tò mò.
Phó Truyện Kỳ nhìn anh, không nói tiếng nào, quay người bước vào phòng mình.
Trong hành lang còn đứng Bạch Vũ và Dương Linh. Bạch Lộ hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Dương Linh trêu chọc: "Anh sao mà còn nhiều chuyện hơn cả mấy bà già vậy?"
"Tôi khinh các cô đến hai mươi đồng." Bạch Lộ bước vào phòng mình.
Gã này vô tư lự, về phòng xong rất nhanh đã ngủ. Hai giờ sáng, có người gõ cửa. Bạch Lộ ra mở cửa. Bạch Vũ sợ hãi đứng ngoài cửa: "Cháu không ngủ được."
Sắp được lên sân khấu biểu diễn, cô bé vừa căng thẳng lại vừa hưng phấn. Bạch Lộ hỏi: "Vậy cháu muốn trò chuyện sao?"
"Cháu không biết ạ."
"Vào đi." Khi Bạch Vũ vào cửa, anh bảo cô bé nằm trên ghế sofa đếm cừu, một con, hai con, một trăm con... Còn mình thì ngồi trên thảm cùng đếm.
Nhưng chỉ đếm được mười mấy con, Bạch Lộ đã dựa vào sofa ngủ mất. Bạch Vũ tiếp tục đếm cừu, đếm mãi đến hơn ba giờ sáng mới ngủ được.
Hai người ngủ một giấc rất say, chín giờ vẫn chưa dậy. Dương Linh đến gõ cửa. Khi cô thấy hai người ra khỏi cùng một phòng, đôi mắt to chớp chớp, nhưng vẫn cố nhịn sự tò mò, không hỏi gì cả.
Bạch Vũ rất coi trọng buổi biểu diễn này. Sau khi rửa mặt qua loa, cô bé liền chạy đến sân vận động để chuẩn bị lần cuối.
Nam ca sĩ Đài Loan cũng rất quan tâm đến cơ hội lần này, tương tự cũng đến hiện trường từ rất sớm. So với đó, thái độ của Bạch Lộ thực sự quá tệ.
Từ sáng đến bốn giờ chiều, toàn bộ quy trình đã được tập luyện đến mức thuộc làu làu, Bạch Vũ mới có thể yên tâm. Lúc này, đoàn biểu diễn đi ăn, sau đó nghỉ ngơi một chút, chờ đợi buổi biểu diễn bắt đầu.
Sau khi tổng duyệt kết thúc, khán giả b���t đầu vào sân. Vừa hơn sáu giờ, sân vận động đã có hơn nửa khán giả. Đợi đến 7 giờ, gần như đã đầy ắp người. Khi tám giờ mở màn, không chỉ đầy ắp người mà các lối đi còn đứng rất nhiều người.
Đoàn biểu diễn chuyên nghiệp làm việc chuyên nghiệp, buổi biểu diễn vừa mở màn đã rất đáng khen. Trang phục của Jennifer cực kỳ đẹp mắt, váy ngắn màu sáng, trên người là áo crop top màu sáng, khoe vòng eo săn chắc.
Từ khi cô ấy lên sân khấu, pháo hoa bắn đầy trời, ánh sáng rực rỡ khiến bộ trang phục màu sáng của cô ấy càng thêm lộng lẫy.
Jennifer thực sự quá có sức ảnh hưởng. Vừa ra sân, sân vận động lập tức huyên náo, vô số người hô tên cô ấy khàn cả giọng, lặp đi lặp lại.
Khi âm nhạc vang lên, Jennifer cất tiếng hát, toàn bộ khán giả bắt đầu đồng thanh hát theo, cùng Jennifer hát vang từ đầu đến cuối.
Cô ấy vẫn là người biểu diễn chính, liên tục một giờ không nghỉ, giọng hát thực sự tuyệt vời.
Sau một giờ, Jennifer nói muốn đi thay trang phục, nhường sân khấu cho những nghệ sĩ âm nhạc xuất sắc được mời từ châu Á.
Theo lịch trình tổng duyệt, đến lượt Bạch Vũ và Bạch Lộ lên sân khấu.
Khi ánh đèn mờ dần, Jennifer biến mất ở một bên sân khấu. Bạch Vũ ngồi trước đàn dương cầm, được giàn giáo từ từ đẩy lên sân khấu.
Cùng lúc được nâng lên, tiếng kèn trumpet đồng thời vang lên. Ở một góc tối khác của sân khấu, Bạch Lộ đứng đó, lặng lẽ thổi kèn.
Bởi vì Jennifer xuống thay đồ, bài hát này là Bạch Vũ đơn ca, Bạch Lộ chỉ đệm nhạc đơn giản.
Bạch Vũ một bộ bạch y, như một nàng tiên từ trong bóng tối lộ diện, từ từ hiện rõ.
Người điều chỉnh ánh sáng rất tuyệt, họ phối hợp ánh đèn và âm nhạc ăn ý, rất hòa hợp. Khi tiếng hát của Bạch Vũ cất lên, người điều chỉnh ánh sáng lại chuyển hướng ánh đèn, chỉ để ánh sáng rọi vào cây đàn piano màu trắng.
Từ đầu đến cuối, khán giả hoàn toàn không thấy rõ mặt Bạch Vũ. Nhưng khi tiếng hát cất lên, mọi người mới phát hiện, đó lại là một bài ca không lời, tựa như khúc bi ca trong nhạc kịch.
Những âm thanh "a" và "i", nhẹ nhàng ngân nga, âm thanh kỳ ảo vang vọng khắp sân vận động rộng lớn, vang bên tai mấy vạn người.
Đây là gợi ý của Bạch Lộ, hơn nữa còn là giai điệu do Bạch Lộ nghĩ ra. Ngày hôm qua sau khi đưa ra gợi ý, Bạch Lộ đã dùng trumpet thổi hai lần giai điệu đó. Bạch Vũ dùng máy ghi âm thu lại, sau đó thêm vào sự cảm nhận của riêng mình, thể hiện cho Jennifer và đạo diễn hiện trường xem.
Thay đổi bài hát vào phút chót là điều tối kỵ, nhưng đạo diễn lại đồng ý tiết mục biểu diễn này.
Thế là, trải qua cả buổi chiều và cả buổi tối tập luyện khổ cực, lại thêm cả ngày hôm nay, cuối cùng mới tạo nên được bài ca không lời này.
Truyen.free hân hạnh mang đến những câu chuyện hấp dẫn, được trau chuốt từng con chữ.