Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quái trù - Chương 31: Năm cái công tử ca

Đến Bắc Thành đã nhiều ngày, nhưng hôm nay là ngày mệt mỏi nhất của anh, một chén súp, hai miếng bít tết mà tốn bao nhiêu tâm huyết. Thế nhưng Bạch Lộ vẫn rất vui vẻ, làm điều mình thích nhất và cũng am hiểu nhất, lại còn có thể giúp đỡ người khác, thực ra là một niềm hạnh phúc.

Để Báo Tử dọn dẹp phần đồ dùng còn lại sau khi làm bít tết xong, anh bắt đầu nấu ăn cho những người khác. Không thể cứ để cặp đôi chính ăn thịt còn những người khác đến cả súp cũng không có.

Làm cơm cho khách khứa thì đơn giản hơn nhiều, may là đã chuẩn bị rất nhiều món ăn. Sau một hồi tất bật, hỗn loạn, ba bếp đồng loạt đỏ lửa, và chỉ trong vòng bốn mươi phút, tất cả bàn ăn đều đầy ắp thức ăn.

Trong lúc đó có một sự cố nhỏ xen ngang: Tiệm Bạch Lộ Ngũ Tinh Đại Phạn không có dao ăn bít tết, chỉ có dĩa. May mà có cửa hàng tạp hóa gần đó, Bạch Lộ vội vàng mua hai con dao gọt hoa quả tạm thời.

Bữa ăn này, chàng trai đầu trọc ăn rất ngon lành, còn cô bạn gái thì rất vui vẻ, vừa ăn vừa tấm tắc khen ngợi, nói rằng chưa từng ăn miếng thịt thăn nào ngon đến thế. Chỉ là khi ăn, mắt cô thỉnh thoảng liếc nhìn xung quanh. Cô thấy trong đó có rất nhiều người quen, thắc mắc tại sao họ lại đến đây ăn cơm mà không ngồi cùng một bàn?

Nhìn đóa hồng nhỏ xíu trong đĩa, trong lòng cô có chút mong đợi, nhưng dường như tình cảnh lại có chỗ khác biệt so với những gì cô tưởng tượng.

Khi miếng bít tết lớn dần vơi đi, rượu vang đỏ cũng dần cạn, cửa tiệm đột nhiên mở ra, một người phục vụ tiến vào, ôm một bó hồng đỏ lớn đến trước mặt cô gái: "Ngài khỏe chứ, xin mời quý khách ký nhận."

Cô gái sững sờ một chút, lập tức đỏ mặt, nhận lấy bút tùy tiện ký tên vào, rồi cầm bó hoa lên hỏi chàng trai đầu trọc: "Anh tặng à?"

Chàng trai đầu trọc không đáp lời, cửa tiệm lại được đẩy ra, hai thanh niên ôm đàn guitar bước vào.

Hai người đi thẳng đến bên cạnh cô gái, tiếng đàn guitar đồng loạt vang lên, rồi tiếng hát cất cao: "Hoa nở mùa xuân xua đi sầu muộn mùa đông, gió nhẹ thổi mang theo hơi thở lãng mạn, mỗi câu tình ca bỗng trở nên ý nghĩa, và ngay lúc này đây, anh đã nhìn thấy em..."

"Đúng là màn kịch đã được chuẩn bị trước rồi," Bạch Lộ đứng sau tấm kính cửa bếp xem trò vui.

Đang hát đến nửa chừng, hai người chơi guitar bỗng im bặt. Chàng trai đầu trọc đứng lên, hát tiếp: "Hôm nay em làm vợ anh nhé?" Rồi anh quỳ một gối xuống, chìa chiếc nhẫn ra. Tiếng nhạc đột ngột dừng hẳn, cả quán ăn chìm vào im lặng tuyệt đối.

Cô gái vô cùng cảm động, gật đầu lia lịa. Chàng trai đầu trọc đứng lên, đeo nhẫn vào tay bạn gái, tiếng đàn guitar lại vang lên, hai người chơi guitar tiếp tục hát nốt phần còn lại: "...Hôm nay em muốn cưới anh..."

Bạch Lộ lẩm bẩm: "Tập dượt kỹ càng thật đấy, bài này có đoạn đó sao?" Anh hỏi Báo Tử đang ở cửa phòng bếp.

Báo Tử nhìn anh bằng ánh mắt như nhìn người ngoài hành tinh, không thèm trả lời cái câu hỏi ngớ ngẩn đó.

Trong tiệm cơm òa lên náo nhiệt, một đám người vây quanh chúc mừng, rôm rả không ngớt.

Nhìn người khác vui sướng, Bạch Lộ bỗng cảm thấy cuộc đời thật vô thường. Vừa nãy còn nấu món súp đưa tiễn một ông lão, giờ lại làm món bít tết tình yêu cho một đôi uyên ương. Sao lại giống như một vị Mục Sư vậy? Có lẽ trên đời này, chỉ có nghề Mục Sư là có thể tiễn biệt người đã khuất và hân hoan chào đón những cặp đôi mới.

Một đám người lại ồn ào thêm hơn mười phút, chàng trai đầu trọc lại đến tính tiền. Bạch Lộ hỏi: "Anh bao hết à?" Bạn bè anh ta cũng ăn kh��ng ít.

Chàng trai đầu trọc nói phải, Bạch Lộ nói: "Thôi, ngàn bạc là được rồi."

Chàng trai đầu trọc không nói hai lời, rút ra một ngàn đồng: "Cảm ơn, cảm tạ." Anh ta mang theo tình yêu đẹp và sự chúc mừng nhiệt thành của bạn bè rời đi.

"Vậy còn chúng tôi thì sao? Chúng tôi vẫn chưa được ăn gì cả." Đám người còn lại đang xem náo nhiệt liền ồn ào lên. Đây là những khách quen đến xếp hàng từ sớm, theo đúng quy tắc kỳ lạ của Bạch Lộ, đáng lẽ ra họ phải là những người được tiếp đón trước tiên. Còn những người khác, phần nhiều là khách chen ngang.

Bạch Lộ nói: "Mời ngồi."

Một đám người nhanh chóng ngồi xuống. Bạch Lộ nói với Báo Tử: "Hôm nay cậu vất vả rồi. Tiền cơm của họ, mỗi người ba mươi đồng, gộp vào tiền thưởng của cậu luôn."

"Hôm nay lại có tiền thưởng nữa ư?" Báo Tử hỏi. Tổng cộng cậu mới làm có ba ngày, ngày đầu khai trương thì miễn phí hoàn toàn; hôm qua cho một trăm đồng tiền thưởng, để cậu ta đi làm từ thiện. Hôm nay lại có tiền thưởng, mà lại nhiều đến mấy trăm đồng, còn hơn cả tiền lương mẹ cậu ta nói.

"Cứ lấy đi." Bạch Lộ lười giải thích, quay về bếp tiếp tục nấu ăn.

Bữa cơm này vẫn bận rộn đến tận hai giờ chiều, hầu hết khách đã về. Lâm Tử và Vịt Con bước vào, Vịt Con thốt lên: "Cậu đỉnh thật! Đỉnh của chóp! Lão Tử đây quá phục cậu rồi!" Hắn ta tấm tắc khen ngợi tài nấu nướng tuyệt vời của Bạch Lộ.

Lâm Tử thì có vẻ hơi ủ rũ: "Tối nay không cần giữ bàn nữa rồi, cô bé đó không về được đâu."

"Giữ chứ! Sao lại không giữ? Cậu không ăn thì tôi còn ăn mà." Vịt Con kêu lên.

Bạch Lộ cười hỏi: "Sao thế?"

Lâm Tử đáp lời: "Vốn dĩ cô ấy đã xin nghỉ phép cẩn thận để về Bắc Thành chơi hai ngày, nhưng đạo diễn lại không cho phép."

"Ồ." Bạch Lộ gật đầu.

"Cậu thật sự không có năng lực gì cả," Vịt Con vạch trần anh. "Nói là theo đuổi hơn một tháng trời, nhưng thực tế hai người đã gặp mặt được mấy lần rồi? Cậu về hơn mười ngày rồi mà cũng chẳng thấy cô bé đó xuất hiện."

Đúng lúc này, điện thoại Bạch Lộ vang lên. Anh nhìn số điện thoại hiện lên, là của Cao Viễn, nhưng khi bắt máy, lại là giọng nói trầm thấp của ông Cao: "Cảm ơn." Rồi cúp điện thoại.

Nghe giọng điệu ấy, không cần hỏi cũng biết, ông lão bệnh tật kia đã qua đời rồi.

Thấy anh nghe điện thoại xong mà không nói câu gì đã cúp máy, Vịt Con hỏi: "Sao thế?"

Bạch Lộ lắc đầu: "Mọi người cứ ngồi đi, tôi đi đây. Báo Tử, về thôi."

Báo Tử đang lau dọn, đáp: "Lau xong chỗ này là đi liền."

Nhìn Báo Tử, rồi lại nhìn Vịt Con, Bạch Lộ lại thèm ăn quýt, bỗng hoài niệm cảm giác hạnh phúc bình dị buổi sáng.

Vịt Con giữ anh lại, nói: "Khoan đã, còn chuyện này. Ngón Tay Cái muốn đua xe với cậu, hai mươi vạn một ván."

Bạch Lộ cười từ chối: "Có gì hay ho?" Anh lặng lẽ ra ngoài một mình.

Vịt Con hỏi: "Mẹ kiếp, cậu đi rồi thì hai đứa tôi biết đi đâu?"

Bạch Lộ không đáp lời, đi bộ ra cổng tiểu khu tìm mua quýt, nhưng người bán hàng rong không thấy đâu. Sau một hồi loanh quanh trước cổng, anh đành vào cửa hàng tạp hóa mua một hộp quýt đóng hộp, vừa đi vừa ăn.

Buổi chiều anh không về nhà, cứ thế lang thang ngoài đường ăn quýt cho đến tối, rồi trở lại quán ăn để chuẩn bị. Anh thấy Cao Viễn, Hà Sơn Thanh, Tư Mã Trí, Vịt Con và Lâm Tử đều có mặt.

Anh tò mò hỏi: "Mấy cậu làm gì ở đây?"

Hà Sơn Thanh thở dài: "Chấn động lớn đấy, động đất luôn ấy chứ."

"Ý là sao?" Bạch Lộ hỏi.

Vịt Con giải thích: "Chấn động lớn nghĩa là, tất cả chúng ta đều bị cảnh cáo, từ hôm nay trở đi trong vòng một tháng, tốt nhất là cứ thành thật an phận thì hơn."

Bạch Lộ nghe xong liền hiểu rõ, ông lão ăn súp có địa vị rất cao, cái chết của ông ấy sẽ gây chấn động lớn trong giới quan trường. Anh cười hỏi Cao Viễn: "Cũng bao gồm cả cậu sao?"

Cao Viễn đáp lời: "Tôi đến đây là đại diện cho ông nội nhà tôi đến cảm ơn cậu. Ông nội nói, chén súp này là một ân tình lớn, và dặn tôi nói rõ với cậu, có bất cứ điều gì cần giúp đỡ, cứ gọi cho tôi."

Bạch Lộ hết sức tò mò: "Ban ngày người đến đó là ai trong nhà cậu vậy?"

Cao Viễn không đáp, chỉ im lặng.

"Tôi thật sự muốn đánh cậu một trận." Cái sự "đa nhân cách" của Cao Viễn đâu phải chuyện ngày một ngày hai, cứ hễ đụng phải Bạch Lộ là lại phân liệt nặng hơn.

Cao Viễn vẫn im lặng.

Bạch Lộ đơn giản là không thèm để ý tới đám người điên này nữa. Lâm Tử bỗng nhiên lên tiếng: "Mấy anh em ơi, lão tử đến "hóa duyên" đây, góp cho ít tiền có được không?"

"Để làm gì?" Tư Mã Trí hỏi.

"Tôi nghĩ muốn đóng phim."

"Cút ngay đi, cho cái cô bồ nhí của cậu đóng phim à?" Vịt Con nói.

Nhìn năm gã công tử bột kỳ lạ, quái gở này, Bạch Lộ có chút hiếu kỳ: "Vậy Tám Thiếu Gia đi đâu mất ba người kia rồi?"

"Một người chết rồi, một người làm quan, một người ở Mỹ." Lâm Tử trả lời.

"Hoàn toàn chỉ là tò mò thôi, trong số các cậu ai nghèo nhất? Người nghèo nhất có bao nhiêu tiền?" Đằng nào cũng là giết thời gian, nói chuyện phiếm chút cũng đâu có gì là phạm pháp.

Cao Viễn lườm anh một cái: "Cậu muốn làm gì?"

"Tôi không muốn phản ứng cậu..." Bạch Lộ lẩm bẩm một câu, nhưng chưa kịp lẩm bẩm hết câu, một mỹ nữ mặc quần jean đã xuất hiện trước mặt anh, nói: "Tôi không muốn nói chuyện với cậu, đồ khốn kiếp, hại bà đây bị sếp mắng."

Bạch Lộ ngẩng đầu nhìn: "Cô là ma à, sao lại vào đây không tiếng động vậy?"

Cô nàng không hề khách khí, nhấc chân đá luôn. Bạch Lộ căn bản không nghĩ tới cảnh sát sẽ động cước, trong lúc bất ngờ, anh bị đá trúng vai. Bạch Lộ đành chịu, phủi bụi trên vai: "Cô Tôn đại tiểu thư, rốt cuộc tôi đã đắc tội gì với cô vậy?"

Tôn Mẫn thấy một cước không đá trúng đối phương, hiếu kỳ hỏi: "Anh luyện qua sao?"

Bạch Lộ không nói lời nào, nhìn về phía Hà Sơn Thanh, ý muốn nói là cậu ta nên ra mặt, bất kể là tìm cảnh sát hay là lãnh đạo, hãy mang cô ta đi chỗ khác.

Không ngờ Hà Sơn Thanh không những không ra mặt, trái lại còn dịch ghế lùi về phía sau một chút, hết sức chăm chú xem trò vui.

Bạch Lộ thở dài: "Chị cảnh sát ơi, tôi đã làm gì đắc tội với chị à?"

"Tôi bị sếp mắng, chắc chắn là do cậu tố giác."

"Tôi biết sếp cô là ai hay sao, mà cái gì cũng đổ lên đầu tôi?" Bạch Lộ quen biết rất nhiều cảnh sát, nhưng cô nữ cảnh sát trước mặt này trông có vẻ là khó dây dưa nhất, kiểu người ngang ngược, bất chấp lý lẽ.

Đúng lúc này, Đinh Đinh và Sa Sa đi tới quán ăn. Vừa vào cửa, Sa Sa liền nói: "Buổi trưa anh không nấu cơm, tôi với chị Đinh Đinh đành ăn mì gói."

Bạch Lộ yếu ớt biện minh: "Anh bận."

"Cô là Đinh Đinh à? Cái vai diễn cô gái vô lý đó, tôi mê cực kỳ luôn!" Tôn Mẫn dường như biến thành người khác, lập tức nhảy đến trước mặt Đinh Đinh.

Vô lý ư? Nghe được bốn chữ này, lại nhớ tới những hành vi trước đây của Tôn Mẫn, Bạch Lộ nghiêm nghị nói: "Đinh Đinh à, không phải tôi nói cô chứ, đóng phim thì phải đóng mấy bộ tuyên dương chính nghĩa, dạy người hướng thiện, có ý nghĩa tốt ấy, chứ không phải phim gì cũng đóng được. Cô xem kìa, đã làm hỏng cả một cô cảnh sát rồi. Nhớ kỹ, mấy cái phim về bạn gái hung dữ các kiểu, tuyệt đối không được đóng."

Đinh Đinh vốn đã có thành kiến với anh, giờ lại nghe mấy lời lẽ vô nghĩa không đâu vào đâu này, cô nổi giận đùng đùng: "Thôi được rồi, từ trước đến nay tôi cũng đóng gần mười bộ phim rồi, anh nói xem, bộ nào của tôi mà không tuyên dương chính nghĩa?"

Bạch Lộ lập tức lảng đi: "Báo Tử, tối nay món ăn đủ không đấy?"

...

Buổi tối rất náo nhiệt, năm vị công tử bột, cô cảnh sát "fan cuồng" Tôn Mẫn, Đinh Đinh, bảy người tập hợp lại cùng nhau, thì còn gì mà chẳng thể nói được nữa? Bạch Lộ tự biến mình thành người điếc, ra sức khuyên nhủ Sa Sa: "Cháu còn nhỏ, đừng có mà nhập hội lung tung với mấy người này."

Báo Tử bĩu môi: "Không nhập hội lung tung với anh mới là thật."

Bạch Lộ giận dữ: "Hai đứa mình ai là ông chủ?"

"Kẻ xấu thì toàn là ông chủ, không đúng, ông chủ thì toàn là kẻ xấu!"

Bạch Lộ bỗng nhiên phát hiện, cả căn phòng chẳng có ai có thể giao tiếp, thế là anh nảy ra ý định nuôi một con chó.

Sự náo nhiệt ở quán ăn chỉ là chuyện nhỏ, đêm nay, cả nước mới có một sự kiện chấn động lớn, mà nhân vật chính của nó lại là Bạch Lộ.

Hơn hai giờ chiều, trên mạng xuất hiện một đoạn video, có tựa đề "(Siêu cấp bật hack cao thủ)", được đăng tải trên một trang web video nổi tiếng nhất. Bên trong là video Bạch Lộ làm bún, đã được biên tập và cắt ghép còn năm phút, thể hiện rõ nhất một khía cạnh đầy "máu lửa" của Bạch Lộ.

Mọi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free