Căn phòng rất lớn, quả đúng là những căn biệt thự của giới thượng lưu luôn phải rộng rãi và xa hoa, nếu không thì chẳng thể hiện được vẻ hào nhoáng, bề thế.

Vừa bước vào là một phòng khách nhỏ, có cầu thang dẫn lên lầu, và một hành lang dẫn vào nhà bếp. Kế bên phòng khách nhỏ là phòng khách lớn, rộng đến mức có thể tổ chức vũ hội. Phía sau phòng khách lớn có cửa dẫn ra hồ bơi. Xung quanh hồ bơi bày biện vài chiếc ghế nằm và ô che nắng. Đến gần hơn, một hồ nước xanh biếc phản chiếu trời xanh mây trắng, mang đến một cảm giác tĩnh lặng và thư thái đến lạ.

Tuy nhiên, mùa này không thích hợp để bơi. Ban ngày trời nóng, đêm lại lạnh, một hồ bơi đẹp đẽ như vậy, dù đã đổ đầy nước, cũng chỉ để làm cảnh mà thôi.

Từ một góc phòng khách lớn dẫn vào bếp, nơi các nhân viên đang bận rộn làm việc.

Buổi tiệc rượu hôm nay giống một buổi tiệc (party) hơn, khá tùy hứng và chủ yếu là tiệc buffet tự chọn. Phòng khách lớn được sắp xếp gọn gàng, quầy bar có hai người pha chế rượu, cùng với hai nhân viên phục vụ làm những công việc đơn giản. Trong bếp thì có vẻ nhộn nhịp hơn một chút.

Lệ Phù khoe với Bạch Lộ: "Thế nào? Đẹp hơn phòng khách nhà cậu chứ?"

Căn biệt thự ba tầng của Bạch Lộ nguyên là của một đại gia giàu có ngày trước, và anh chưa hề thay đổi gì. Rõ ràng, phong cách trang trí của chủ cũ chẳng thể sánh bằng gu thẩm mỹ của đại gia Mỹ này, khiến Bạch Lộ có chút không ưng ý.

Thế nhưng Bạch Lộ là ai chứ? Anh với vẻ mặt đầy khinh thường, nhìn quanh một lượt rồi nói: "Phòng khách nhà cậu chiếm nửa căn nhà à? Cũng nhỏ quá nhỉ. Nhà tớ rộng tới 4.500 mét vuông cơ, cậu biết con số đó nghĩa là gì không? Một siêu thị lớn cũng chỉ khoảng chừng đó thôi."

Lệ Phù đâu dễ dàng chịu thua, chỉ ra ngoài nói: "Thấy không, khuôn viên hai mẫu Anh, còn có sân bóng rổ, sân tennis, hồ bơi."

Hai mẫu Anh là bao nhiêu? Bạch Lộ ngờ vực nghĩ, rồi hỏi Dương Linh: "Hai mẫu Anh là bao nhiêu vậy?"

Dương Linh thoải mái đáp: "Không biết."

Trời ạ, lại làm tớ phát sợ với từ tiếng Anh này. Bạch Lộ bực bội thầm nghĩ, lén lút rút điện thoại ra để đổi đơn vị, đang loay hoay bấm phím thì Lệ Phù nhận được điện thoại, rồi kéo Bạch Lộ ra ngoài.

Đến bãi đậu xe, họ thấy một chiếc xe buýt vừa chạy vào. Sau khi dừng, cửa xe mở ra, Jennifer bước xuống, theo sau là Jim, Thêm Thêm, và vài thanh niên xăm trổ.

Jennifer giới thiệu mọi người. Họ đều là thành viên ban nhạc, đến sớm để làm quen và uống chút rượu, nh��m giúp buổi tập ngày mai ăn ý và suôn sẻ hơn.

Những người này là thành viên biểu diễn chủ chốt, là ban nhạc riêng của Jennifer. Những người khác như vũ công, nhân viên ánh sáng, đạo diễn, hay nhóm người phụ trách trang phục sân khấu thì chưa tới. Còn tài xế, trợ lý và những người khác thì không tính.

Họ đến sớm, ngồi uống cà phê ở phòng khách nhỏ phía dưới.

So với đám người này, Jennifer quả thực vừa đẹp đến mức khó tin, vừa bình thường đến mức khó tin. Tổng cộng có bảy người: một tay trống, một người chơi keyboard, hai tay guitar, một tay bass, một chuyên gia âm thanh và một người thổi kèn đồng. Nếu Bạch Lộ không đến, người đó sẽ thay thế vị trí của Bạch Lộ.

Trong số họ, trừ Jim và người thổi kèn đồng mặc trang phục khá chỉnh tề, những người còn lại đều ăn mặc rất dị hợm. Quần áo không chỉ rách lỗ chỗ mà còn treo đầy dây xích. Chẳng hở chỗ này thì cũng hở chỗ kia, thậm chí lộ cả vòng ba. Tóm lại, có thể dùng bốn từ để miêu tả: "kỳ trang dị phục".

Trừ người thổi kèn đồng ra, những người này đều có hình xăm. Hình xăm ở cổ tay, cánh tay thì hợp lý rồi, nhưng người đó còn xăm cả ở cổ, lưng, mắt cá chân, thậm chí cả mông nữa.

Bạch Lộ kéo Dương Linh lại nhờ cô phiên dịch: "Cậu hỏi Lệ Phù xem, tớ đã mặc đồ chỉnh tề đến thế cơ mà, sao còn bắt tớ thay quần áo?" Anh ta không quen mang giày da.

"Đưa quần áo cho cậu mà cậu còn không chịu à?" Dương Linh khinh bỉ nói.

Jennifer bước tới, nói chuyện với Bạch Lộ: "Cậu quá tuyệt vời!"

Bạch Lộ làm bộ thẹn thùng: "Cậu nói thế, người ta sẽ hiểu lầm đấy."

Dương Linh nổi giận: "Hiểu lầm cái đầu heo của cậu ấy!" Cô chỉ muốn dùng cước pháp "điện pháo" để dạy cho tên hỗn đản này một bài học.

Chỉ là cô hoàn toàn không nhận ra rằng, một du học sinh chăm chỉ hiếu học, một phiên dịch viên chuyên nghiệp tận tâm, một cô gái xinh đẹp hiền hòa, sau khi gặp Bạch Lộ lại ngày càng dễ tức giận, thậm chí có xu hướng bạo lực hơn. Liệu đây là do bản tính đặc biệt của anh ta, hay vì một lý do nào khác?

Thấy vẻ mặt của hai người, Jennifer biết Bạch Lộ không nói điều gì hay ho. Cô cười khẽ rồi đi vào vấn đề chính: "Cậu chắc chắn chưa bao giờ nghe chính mình thổi kèn Trumpet."

Chính mình thổi kèn mà chính mình chưa từng nghe qua à? Bạch Lộ thở dài, lắc đầu đáp: "Cậu bị điên à?"

Jennifer nói: "Cậu chắc chắn chưa từng thực sự nghe qua màn biểu diễn của chính mình." Cô cầm một đĩa CD trên tay, đưa cho Lệ Phù và nói: "Vừa làm xong, lát nữa sẽ bật lên." Lệ Phù cẩn thận nhận lấy, rồi dặn dò người phục vụ đi chuẩn bị.

Sau khi các thành viên ban nhạc đến, lần lượt có những vị khách khác đến, như đạo diễn buổi biểu diễn, quản lý cùng các cấp lãnh đạo công ty của Jennifer, và mấy người bạn kinh doanh cùng sở thích âm nhạc của Lệ Phù. Trong số đó, có hai người cần được nhắc đến đặc biệt: thứ nhất là tay ăn uống Rose. Gã này vừa nghe Bạch Lộ đến là đã vội vàng chạy tới ngay.

Người còn lại là một nghệ sĩ da đen, một tay thổi Trumpet nổi tiếng thế giới, tên là Winton.

Sau khi Rose đến, hàn huyên với Bạch Lộ đôi câu rồi lập tức cắm đầu vào bếp. Anh ta muốn làm một món để Bạch Lộ bình ph���m (chấm điểm).

Khi Winton đến, Jennifer tự mình ra đón. Rất nhiều người, như Lệ Phù và nhóm bạn, cũng đi theo ra ngoài.

Winton trông rất chỉn chu, mặc một bộ âu phục đen, chào hỏi mọi người rồi cùng đi vào phòng khách lớn. Ông hỏi Jennifer: "Bạch Lộ ở đâu?"

Bạch Lộ đang ngắm các cô gái đẹp trong phòng.

Buổi tụ họp hôm nay do Lệ Phù và Jennifer khởi xướng, khách mời chủ yếu là những người trong giới âm nhạc hoặc điện ảnh, khoảng hơn hai mươi người. Ngoài ra, còn có một loạt người đẹp khác như vũ công và người mẫu. Lúc này, phần lớn các cô gái đẹp đang tìm người trò chuyện hoặc thưởng thức đồ uống, chẳng ai để ý đến Bạch Lộ da vàng cả.

Tại một góc phòng khách có một cây đàn piano. Một cô gái ngoại quốc xinh đẹp trong chiếc váy dạ hội trắng đang say sưa chơi đàn.

Cô gái đó khá xinh, nhưng điểm nổi bật hơn cả là làn da trắng nõn nà cùng bộ ngực cực kỳ thu hút. Có thể nói, trong nửa đời tung hoành giang hồ của Bạch Lộ, đây là bộ ngực lớn nhất mà anh ta từng tận mắt nhìn thấy.

Gã này chẳng hề che giấu, cứ trân trân nhìn không chớp mắt. Dù cô gái ngoại quốc có phóng khoáng đến mấy cũng sẽ không hài lòng. Vì thế, sau khi chơi xong một bản nhạc, cô gái ngực lớn đứng dậy rời đi.

Cô gái đẹp rời đi, Bạch Lộ vẫn không chịu rời chỗ, cứ nhìn chằm chằm cây đàn piano như người mất hồn. Từ đằng xa, Bạch Vũ cầm ly champagne, bực bội nhìn anh ta. Cô thầm nghĩ: tên này còn có thể làm trò mất mặt hơn nữa không đây?

Bạch Lộ chẳng thèm bận tâm những chuyện đó. Đám bạn nhạc kia ăn mặc kỳ quái đến mức kinh thiên động địa như thế, mình nhìn ngắm mỹ nữ thì có gì mà phải xoắn?

Đúng lúc này, Jennifer dẫn Winton đến: "Xin giới thiệu với cậu, nghệ sĩ kèn Trumpet nổi tiếng Winton." Đây chính là vị khách quan trọng mà cô đã nói trước là muốn giới thiệu cho Bạch Lộ. Cô nghĩ rằng Bạch Lộ là người thổi Trumpet thì hẳn phải biết vị nghệ sĩ này, giống như người chơi bóng rổ biết Jordan vậy. Nhưng thật tiếc, cô đã lầm.

Nhìn thấy nghệ sĩ kèn Trumpet da đen nổi tiếng trước mắt, Bạch Lộ lại tỏ vẻ như nhìn thấy người xa lạ, cười tươi lộ sáu cái răng: "Xin chào."

Winton hơn Bạch Lộ đến vài chục tuổi, mỉm cười đưa tay: "Chào cậu."

Câu nói này không cần phiên dịch, Bạch Lộ lập tức chuyển sang dùng tiếng Anh rất bập bõm, lặp lại: "Cậu cũng tốt." Nói rồi anh ta quay đầu nhìn quanh một lượt. Vừa lúc có người phục vụ mang khay đồ uống đi ngang qua, Bạch Lộ nghiêng người lấy một ly rượu, đưa cho Winton: "Uống chút gì nhé?"

Winton cười, nhận ly rượu và chạm ly với anh ta, rồi nói: "Tôi đã nghe cậu biểu diễn rồi, tuyệt vời lắm!"

"Quá khen, quá khen." Bạch Lộ làm bộ khiêm tốn, rồi hỏi Dương Linh: "Tớ nổi tiếng đến thế sao?"

Dương Linh chọn cách phớt lờ, giả vờ như không nghe thấy, chỉ dịch lại nửa câu đầu của anh ta.

Khi các nhân vật chủ chốt đã có mặt đông đủ, bữa tiệc buffet bắt đầu. Jennifer tiến lên phát biểu, mời Bạch Lộ và Bạch Vũ bước lên đứng song song với cô.

Bạch Vũ đã thay bộ quần áo hàng hiệu mới mua buổi chiều, đứng giữa đám đông rạng rỡ như phát sáng. Tất nhiên, việc cô ấy tỏa sáng còn có một nguyên nhân khác: đứng cạnh Bạch Lộ đầu trọc. Khi đứng cùng gã bất cần đời này, bất cứ người phụ nữ nào cũng sẽ trở nên xinh đẹp và nổi bật hơn nhiều.

Jennifer giới thiệu lai lịch của hai người, chủ yếu là để những người của Công ty Đĩa nhạc nghe.

Trong suốt tháng Ba, Jennifer sẽ tổ chức tour diễn. Tin tức đã được báo chí đưa tin t�� lâu, và t��nh hình tiêu thụ vé ở các địa điểm đều rất tốt. Chẳng hạn, buổi diễn đầu tiên tại Los Angeles, vé đã bán hết sạch từ lâu.

Đáng lẽ đến thời điểm này, đội hình biểu diễn đã định hình từ lâu, nhưng sự xuất hiện của Bạch Lộ đã khiến Jennifer có chút khó xử.

Nguyên nhân là Công ty Đĩa nhạc không tin tưởng Bạch Lộ, khiến cô ấy càng thêm khó xử.

Thực ra điều này không quan trọng, cô tin rằng, chỉ cần là biểu diễn trực tiếp, một mình Bạch Lộ với một ca khúc cũng đủ sức đốt cháy toàn bộ khán phòng. Nhưng vấn đề là cả tháng có tới bảy buổi diễn, trung bình cứ bốn, năm ngày lại có một buổi, mà Bạch Lộ chỉ đồng ý biểu diễn hai lần. Như vậy thì rắc rối lớn rồi. Có anh ta thì hai buổi diễn đó sẽ diễn ra thế nào cũng không phải chuyện đáng bàn. Nhưng còn những buổi không có anh ta thì sao? Hiệu quả chắc chắn sẽ giảm đi ít nhiều.

Jennifer muốn cân nhắc lịch diễn của Bạch Lộ, đồng thời cũng muốn anh ta mang lại thêm danh tiếng. Suy đi tính lại, cô quyết định xếp anh ta vào buổi diễn đầu tiên và buổi cuối cùng.

Đến nước này, quyết định của cô đã không còn quan trọng nữa, mà phải xem công ty sẽ quyết định thế nào. Vì thế mới có buổi tiệc buffet hôm nay. Giám đốc công ty, giám đốc nghệ thuật, giám đốc sân khấu, đạo diễn hiện trường buổi biểu diễn đều có mặt, để tận mắt chứng kiến màn trình diễn của Bạch Lộ. Nếu trình độ của anh ta đặc biệt xuất sắc, họ sẽ đồng ý đề nghị của Jennifer; còn nếu chỉ ở mức bình thường, hoặc chỉ nhỉnh hơn người thổi kèn đồng của ban nhạc một chút, thì sẽ không cần sử dụng Bạch Lộ.

Họ đều đã xem video, biết Bạch Lộ có kỹ năng, nhưng thứ video đó chỉ có thể thể hiện một phần trình độ biểu diễn, không thể tin hoàn toàn được. Họ muốn tự mình xem Bạch Lộ trình diễn.

Đây mới là mục đích chính của buổi tiệc hôm nay, nhưng đáng tiếc Bạch Lộ lại không hề hay biết. Jennifer và Lệ Phù cũng không nói cho anh ta. Ở cạnh Bạch Lộ lâu ngày, hai cô gái ngoại quốc xinh đẹp này cũng học được thói trêu chọc người khác.

Giữa đám đông lúc này, Jennifer đã giới thiệu xong về Bạch Lộ. Khi gi���ng nói của cô vừa dứt, người phục vụ bắt đầu phát nhạc. Đó chính là bản đơn ca được thu âm vào sáng nay.

Phần đầu là tiếng trống và piano đệm, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng guitar. Chủ yếu là hai giọng nữ ngọt ngào, sử dụng cả tiếng Trung và tiếng Anh, cùng biểu diễn ca khúc "Tiểu Tiểu Điểu".

Rất êm tai, có thể nói là đạt đến trình độ đỉnh cao. Tuy nhiên, nó cũng chỉ dừng lại ở mức "dễ nghe" mà thôi. Jennifer có rất nhiều ca khúc hay, thêm một bài hay bớt một bài cũng không tạo ra quá nhiều khác biệt. Riêng Bạch Vũ thì vô cùng hưng phấn. Đây là lần đầu tiên cô ấy ra đĩa nhạc, lại còn được hợp tác với một ca sĩ hàng đầu thế giới. Ngay khoảnh khắc tiếng hát cất lên, nụ cười vẫn rạng rỡ trên môi cô.

Khi hai giọng nữ đã biểu diễn xong, tiếng đàn dương cầm dần tắt, tiếng trống cũng từ từ nhỏ lại. Mọi người đều nghĩ bài hát đã kết thúc thì đúng lúc này, đột nhiên một tiếng kèn vang lên, tiếng Trumpet đã xen vào phần trình diễn.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mong quý vị không sao chép.