Lâm Tử chẳng bận tâm, chỉ làm theo cách Chu Y Đan chỉ dẫn. Sở dĩ hắn giúp Chu Y Đan, đơn thuần là vì cái dáng vẻ giận dỗi của Bạch Lộ, nhất định phải biến khúc ca đầu bếp vĩ đại kia thành thần khúc. Còn về mối quan hệ với Chu Y Đan, thì coi như là ân tình nhỏ bé được đền đáp.

Ngoài Lâm Tử giúp cô gái kia theo đuổi ước mơ âm nhạc, còn có “Con Vịt” giúp cô gái khác theo đuổi ước mơ điện ảnh. Anh ta gọi điện nhờ Bạch Lộ tìm Đinh Đinh, muốn Hân Hân và Đinh Đinh cùng đóng một bộ phim truyền hình, kiểu như Giang Tiểu Ngư và Hoa Vô Khuyết trong Tuyệt Đại Song Kiêu, với vai trò song nam chính. Con Vịt sẽ lo phần đầu tư.

Bạch Lộ tò mò hỏi, liệu anh ta có thật sự muốn kết hôn với Hân Hân không. Con Vịt đáp lại một cách lạnh lùng: “Không thể nào!”

Anh ta khẳng định bằng giọng điệu cực kỳ kiên quyết, khiến Bạch Lộ khó hiểu: “Thế giới của các người, tôi thật sự không tài nào hiểu nổi.”

Một cuộc điện thoại khác cũng khá thú vị, là của Lý Cường gọi đến một đêm trước khi Bạch Lộ về Bắc Thành. Rõ ràng anh ta đã uống rất nhiều, hỏi Bạch Lộ: “Cậu có phải từng nói là có thời gian thì hai chúng ta sẽ đi uống rượu không?”

Bạch Lộ đáp là.

Lý Cường bảo cậu ta đến ngay, nói mình đang ở quán bar Hậu Hải.

Bạch Lộ nói không đi được và gửi lời xin lỗi. Lý Cường bảo không sao rồi cúp máy.

Một tiếng sau, Lý Cường gọi lại: “Cậu có phải chưa từng coi tôi là bạn không? Cậu nói tìm tôi ăn cơm, đã lâu rồi còn gì? Xưa nay chẳng bao giờ đi tìm! Vừa nãy, tôi khoác lác với bạn bè, nói có thể gọi cậu đến, gọi “Viên đạn ca” đến, bọn họ không tin, tôi thì tin cậu có thể đến, tôi tin cậu nên mới gọi điện cho cậu, sao cậu lại không đến? Nếu như cậu không coi tôi là bạn, cậu cứ nói thẳng đi, tôi Lý Cường không phải loại người bám víu đâu.”

Bạch Lộ nghe mà mơ hồ. Lý Cường có thể lái chiếc Porsche phóng như bay, chứng tỏ gia cảnh không hề tệ, vậy tại sao tâm hồn lại yếu ớt đến thế? Đoạn lời thoại vừa rồi của anh ta, nếu là Đồng An Toàn nói thì còn tạm chấp nhận được.

Hơn nữa xét về nghề nghiệp, Bạch Lộ chỉ là một người mở quán cơm, hoặc nói là một tài xế tồi, chẳng cùng đẳng cấp với Lý Cường. Anh ta tại sao lại nói những lời đó?

Ngay khi Bạch Lộ định hỏi xem rốt cuộc có chuyện gì, tên kia cầm điện thoại nôn thốc nôn tháo, nôn xong thì nói lời tạm biệt rồi cúp máy. Điều đó khiến Bạch Lộ vốn đã bất đắc dĩ lại càng thêm bất đắc dĩ.

Trong năm ngày ở Hắc Hà, Bạch Lộ nhận vô số cuộc điện thoại. Liễu Văn Thanh cũng chung số phận, thường đang chơi rất vui thì một cuộc gọi lại cắt ngang, buộc cô phải cầm điện thoại ra chỗ khuất để nói chuyện công việc.

Ngoài những cuộc điện thoại đó ra, có một chuyện đáng nhắc đến là Bạch Lộ đã mua một đống khoai tây lớn mang về.

Khi đi dạo phố cùng các cô gái, Bạch Lộ vô tình gặp được chúng và lúc đó cảm thấy rất hứng thú, không ngờ khoai tây còn có loại họ hàng kỳ lạ như vậy.

Loại khoai tây chúng ta thường thấy có màu trắng vàng. Còn loại khoai tây Nga anh ta mua lại có màu đỏ, giống hệt màu khoai lang luộc. Theo lời tiểu thương, vị của chúng ngon hơn loại khoai tây thường ăn một chút. Thế là, anh chàng này bỏ ra số tiền gấp mười lần, thậm chí còn hơn khoai tây bình thường, để vận chuyển những củ khoai này về nhà bằng đường hàng không.

Sau năm ngày, mọi người lên máy bay trở về. Ai nấy, trừ Bạch Lộ ra, đều mua rất nhiều đồ. Việc đầu tiên sau khi về nhà, trong khi các cô gái đang xem xét chiến lợi phẩm, Bạch Lộ gọi điện cho Lý Cường. Có ba lý do: một là đã hứa với anh ta, hai là anh ta là người tốt, ba là anh ta từng giúp đỡ mình.

Sau khi cuộc gọi được kết nối, Bạch Lộ giải thích: “Lúc cậu gọi điện, tôi đang ở Hắc Long Giang. Giờ mới về, nếu tối nay cậu có thời gian, tôi mời cậu ăn cơm.”

Việc được Bạch Lộ đích thân gọi điện mời cơm, quả là một vinh dự lớn. Anh ta quen rất nhiều người, nhưng chưa ai từng được hưởng đãi ngộ này.

Tuy nhiên, Lý Cường dường như không mấy để tâm, giọng anh ta có chút lạnh nhạt: “Thôi không sao, hôm trước tôi uống say nên nói toàn lời mê sảng, mong cậu bỏ qua.” Anh ta nói thêm vài câu khách sáo rồi cúp máy.

Bạch Lộ cười hì hì, cuối cùng cũng bị người ta từ chối thẳng thừng một lần, cảm giác này thật khó chịu mà.

Gác điện thoại của Lý Cường, Bạch Lộ gọi cho Dương Linh.

Lúc đó là một giờ chiều, nhưng ở Mỹ thì lại là một giờ sáng. Dương Linh mơ màng "hả… hả", Bạch Lộ liền nói: “Đừng “hả” nữa, là tôi đây.”

Dương Linh hơi bực bội, nửa đêm nửa hôm thế này anh muốn làm gì? Cô cố gắng tỉnh táo hỏi: “Có chuyện gì à?”

“Cô nói với Lệ Phù, tôi cũng cần khoai tây, chỉ cần loại nào khác với trong nước thì mua cho tôi một ít, tốt nhất là có cả hạt giống.”

Thông thường, các lão nông trồng khoai tây thường chọn những củ khoai phù hợp từ vụ mùa trước để làm giống, dùng dao cắt tùy ý, miễn sao không khác biệt nhiều là được, rồi vùi vào đất. Đến mùa thu, chúng sẽ mọc thành những củ khoai hình dáng khác nhau.

Đương nhiên, nếu muốn tăng năng suất, hoặc trồng khoai tây chất lượng tốt, thì tốt nhất vẫn nên chọn hạt giống tinh xảo. Có loại đã được khử độc, có loại chín sớm, v.v. Trong nước cũng có những giống khoai tây khác như màu tím, màu đen.

“Anh nửa đêm quấy rầy tôi ngủ, chỉ vì mua khoai tây ư?” Dương Linh rất tức giận.

“Ừm, rất quan trọng. Mua nhiều khoai tây một chút, tôi có thể miễn giảm lãi suất khoản tiền Lệ Phù vay.”

“Số tiền đó vốn dĩ đã không có lãi rồi.”

“Không có sao? Vậy thì cứ mua khoai tây, ghi nợ lại, chờ sau này các cô trả tiền thì trừ vào đó.”

“Anh đúng là đồ điên.” Dương Linh cúp điện thoại.

Bạch Lộ lẩm bẩm nhỏ giọng: “Cô nương này tính khí thật tệ.”

Vừa quay đầu lại, anh phát hiện các cô gái đã thay hết quần áo. Liễu Văn Thanh mặc bộ nội y giữ ấm cực kỳ xinh đẹp bước ra: “Thật ấm áp mà.”

Bạch Lộ thật sự bất đắc dĩ: “Này, tôi là đàn ông đấy!”

Nội y giữ ấm đều là đồ bó sát người, mặc lên cơ thể xinh đẹp thì thật là bắt mắt.

Liễu Văn Thanh hoàn toàn không bận tâm, hoặc có lẽ là rất tin tưởng Bạch Lộ, ngồi xuống ghế sofa, mở TV, tiện tay cầm cái chăn mỏng đắp lên rồi hỏi: “Tối nay ăn gì?”

“Khoai tây.” Bạch Lộ định đi về phòng mình trên lầu. Vừa tới cửa, Liễu Văn Thanh lại nói: “Mai anh có mấy việc cần làm: một là xem nhà, xem xưởng ủ rượu; hai là phỏng vấn đầu bếp; ba là thanh toán tiền gỗ.”

“Tôi có cần phải bận rộn đến thế không?” Bạch Lộ hơi bực bội.

“Cần.” Liễu Văn Thanh đổi kênh tìm chương trình để xem.

Bạch Lộ “ồ” một tiếng, chỉ vào TV nói: “Nhìn kìa, nhìn kìa, quảng cáo ở Bắc Thành xem ra nhiều hơn hẳn quảng cáo ở Hắc Hà.”

Chu Y Đan từ trong nhà đi ra: “Lúc ở Hắc Hà tôi không muốn nói anh, nhưng toàn quốc đều có các kênh TV như nhau, anh xem ở đâu cũng là mấy chương trình này thôi.”

Bạch Lộ cố chấp cãi lại: “Không thể nào, tôi ở Hắc Hà không xem mấy kênh này, đúng rồi, chỗ đó gần Nga nên tôi xem đài Nga.”

“Được rồi, đài Nga.” Chu Y Đan lườm anh một cái: “Giao cho anh một nhiệm vụ.”

Bạch Lộ trợn mắt: “Cô nói gì?”

Chu Y Đan lập tức tươi cười: “Bạch ca ca, làm phiền anh một chuyện nhé.”

“Không phiền.” Bạch Lộ mở cửa rời đi.

Chu Y Đan rất tức giận, quay về phía cánh cửa đóng chặt làm điệu bộ khinh bỉ: “Đồ đáng khinh bỉ!”

Bạch Lộ đứng ở cửa một lát, vốn định lên lầu ngủ, nhưng suy nghĩ chốc lát rồi gọi điện cho Vương Mỗ Đôn: “Nhị thúc, cháu về rồi.”

Vương Mỗ Đôn mừng rỡ khôn xiết: “Đến quán cơm đi, ta có chuyện muốn nói với cháu.”

Bạch Lộ bất đắc dĩ, mình chỉ là một đầu bếp thôi, sao lại bận rộn như thủ tướng quốc gia thế này?

Mười phút sau, Bạch Lộ và Vương Mỗ Đôn gặp nhau tại Ngũ Tinh Đại Phạn Điếm. Vương Mỗ Đôn rất không hài lòng: “Đây rốt cuộc là quán cơm của ai? Theo cách nói của xã hội cũ, cháu là nhân viên làm thuê của ta, vậy mà cháu lại hay lắm, dám khóa ông chủ ở ngoài cửa suốt một tuần liền. Có phải là muốn làm phản không?”

Bạch Lộ thở dài: “Nếu không có chuyện gì thì cháu đi đây.”

“Đi đâu mà đi? Ngồi xuống!” Vương Mỗ Đôn lấy chiếc chìa khóa điện tử ra, nhấn nhẹ một cái, cửa cuốn từ từ hạ xuống.

Bạch Lộ bật cười: “Nhị thúc à, hai chúng ta đâu phải đang giao dịch ma túy, súng đạn gì đâu?”

“Nghiêm túc một chút đi, ta có chuyện lớn muốn nói với cháu.”

“Được rồi. Cháu rất nghiêm túc đây.” Bạch Lộ lười biếng dựa vào lưng ghế nói.

Khi cửa cuốn đã hạ xuống hoàn toàn, Vương Mỗ Đôn dùng giọng điệu trầm thấp hỏi: “Ta đối xử với cháu có tốt không?”

Giọng nói thấp đến mức khiến Bạch Lộ giật nảy mình: “Nhị thúc, cháu đâu phải đang đóng phim ma, bật đèn lên nói chuyện được không?”

“Quên mất, giờ thì bật.”

Khi ánh sáng một lần nữa tràn ngập quán cơm, Vương Mỗ Đôn nói tiếp: “Ta tốt với cháu đúng không? Cháu đến Bắc Thành không nơi nương tựa, ta trực tiếp giao quán cơm cho cháu. Cháu chưa từng đi quán đêm, ta lập tức dẫn cháu đi. Ta tốt với cháu như vậy, cháu có thể đối xử tốt với ta một chút không?”

“Vào thẳng vấn đề đi.”

Chuyện rất đơn giản, Vương Nhược Mai ép cưới, Vương Mỗ Đôn không muốn kết hôn, tìm Bạch Lộ nghĩ cách.

Nghe xong câu chuyện, Bạch Lộ bất đắc dĩ: “Ông à, ông đã sáu mươi chưa? Lớn tuổi như vậy rồi, hiếm có người yêu thích. Mau mau kết thúc chuyện này đi thôi.”

“Cháu mới sáu mươi, cả nhà cháu đều sáu mươi! Ông đây mới… tóm lại là chưa tới sáu mươi!”

“Biết rồi, năm mươi chín. Như cháu thấy đấy, cái tuổi này của ông mà dì Vương chịu cưới thì ông cứ gả đi thì sao? Chẳng thiệt thòi chút nào.”

“Thằng ranh con, bớt nói mấy lời vô dụng đi, mau nghĩ cách!” Vương Mỗ Đôn bắt đầu xắn tay áo.

“Nhị thúc, chú định uy hiếp cháu đấy à?”

“Cháu nói xem?”

Bạch Lộ nhìn quanh quán cơm, vì bàn ghế ở đây mà cân nhắc, quyết định chấp nhận lời uy hiếp, hỏi: “Nhị thúc, trên chú còn có người nào không? Ý cháu là, cháu có ông nội nào không?”

“Không có.”

“Vậy dễ thôi, chú nói với bà ấy là ông nội cháu vừa mới mất, chú phải chịu tang ba năm.”

Vương Mỗ Đôn nói nhỏ: “Cách này ba năm trước đã dùng rồi.”

“Mẹ nó chứ, chú đúng là thần tượng của cháu, ngủ chùa nhà người ta ba năm à?” Bạch Lộ vô cùng cảm khái.

“Không phải ba năm.” Vương Mỗ Đôn đính chính.

“Là không chỉ ba năm đúng không? Nhị thúc, chú đúng là nhân tài, tuyệt đối là vậy!”

“Bớt nói mấy lời vô dụng đi, mau nghĩ cách.”

Bạch Lộ tư duy tuôn trào như suối, lập tức lại nghĩ ra một cách: “Nói chú bị bệnh, mắc phải loại bệnh truyền kỳ như ở trên cột điện ấy.”

“Dì Vương của cháu nói rồi, chỉ cần người chưa chết, dù có cụt tay cụt chân bà ấy cũng không chê.”

“Người phụ nữ này thật vĩ đại, đây đúng là tình yêu đích thực mà.” Bạch Lộ cảm khái, tóc tai bù xù.

Vương Mỗ Đôn giận dữ: “Ông đây nhờ cháu đến nghĩ cách, chứ không phải đến đây làm thơ!”

Thế là, Bạch Lộ lại tiếp tục tuôn ra ý tưởng: “Nói chú yêu người khác rồi.”

“Dì Vương của cháu nói rồi, bà ấy sẽ chém chết gian phu dâm phụ, sau đó tự sát.”

...

Hết cách này không được, đến cách khác cũng không xong, Bạch Lộ thở dài: “Đừng hành hạ cháu nữa, chú cứ nói xem chú muốn làm gì đi.”

Vương Mỗ Đôn nói: “Nếu cháu cũng không nghĩ ra cách, ta chỉ còn nước trốn nhà đi thôi.”

Bạch Lộ liếc ông ta một cái, đứng dậy đi vào túi lấy tiền, rồi bày ra một xấp dày cộp trước mặt Vương Mỗ Đôn: “Đi thôi.”

Vương Mỗ Đôn đã cầm tiền: “Cháu thông minh quá… Tiền đâu mà nhiều thế?”

Bạch Lộ khó xử giải thích: “Có đi không? Không đi thì trả tiền lại cho cháu.”

“Đi, đi ngay đây!” Ông ta vứt lại một chùm chìa khóa: “Đi lối sau nhé, cửa số một, tầng ba chính giữa.”

Cửa cuốn một lần nữa mở ra, Vương Mỗ Đôn cao lớn khôi ngô cứ thế bay ra khỏi Ngũ Tinh Đại Phạn Điếm như một con chim nhỏ, rồi bay một lúc liền không thấy tăm hơi.

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều là nỗ lực của truyen.free.