(Đã dịch) Quái trù - Chương 213: Thiệu Thành Nghĩa mời khách
Tóm lại, Bạch Lộ đã lập một đại công. Không chỉ bắt được rất nhiều phần tử tội phạm, mà còn khiến nhiều cán bộ công chức thuộc các ban ngành chính phủ phải ráo riết hành động, hoặc là thăm dò tin tức, hoặc là tự bảo vệ mình, dốc hết sức lực, toàn tâm toàn ý. Trong khi đó, không ít người có lòng khác cũng nhân cơ hội này, muốn chia một phần lợi ích ở khu mỏ quặng.
Việc này khiến cả guồng máy vận hành, Bạch Lộ chỉ khẽ động một chút, đã có hàng trăm hàng ngàn người bận rộn làm việc, đến nỗi ngay cả Trần cục trưởng của cục thành phố cũng quyết định muốn gặp mặt tên tiểu tử này.
Khi Hà Sơn Thanh nói thẳng ra ý định mua nhà, Trần cục trưởng chợt nhớ tới căn biệt thự Long Phủ Biệt Uyển. Ông nửa đùa nửa thật kể ra, cũng là muốn thử xem thực lực của Bạch Lộ. Kẻ này có thể cùng lúc điều động Cao Viễn, Hà Sơn Thanh và cả phân cục Đông Tam cùng làm việc, hẳn không phải là người tầm thường.
Không ngờ, Bạch Lộ quả nhiên không phải người thường, với cái giá nhà khủng khiếp lên tới ba trăm triệu, anh ta cũng chẳng thèm bận tâm, nói mua là mua ngay.
Gặp phải chủ nhân như vậy, Trần cục không dám xem thường. Trên thực tế, ông từng nghe qua cái tên Bạch Lộ. Mấy tháng trước, việc Thủ tướng tiếp kiến một người đàn ông đầu trọc mở quán cơm nhỏ đã lan truyền rộng rãi trong ngành công an, Trần cục cũng có nghe đến.
Nay thấy người thật, đương nhiên ông ta tươi cười trò chuyện, tự mình rót nước, thoải mái nói vài câu chuyện phiếm. Ba phút sau, Trần cục nhấn chuông điện thoại nội bộ. Một lát sau, viên cảnh sát lúc nãy gõ cửa bước vào.
Trần cục nói: "Đây là Lý Thiên Sơn, cậu ấy sẽ đưa các cậu đi làm thủ tục."
Hà Sơn Thanh đứng dậy: "Vậy chúng cháu không làm phiền chú Trần nữa, chú cứ bận việc, chúng cháu đi làm việc."
"Rảnh thì lại ghé chơi." Trần cục nói.
Bạch Lộ cũng chào tạm biệt Trần cục trưởng rồi cùng Lý Thiên Sơn ra ngoài.
Lý Thiên Sơn lái chiếc Đại Hoàng Phong, đi trước ngân hàng chuyển tiền. Sau khi ba trăm triệu tiền mặt được chuyển vào tài khoản chỉ định, Lý Thiên Sơn cầm các giấy tờ liên quan của Bạch Lộ, hỏi rõ địa chỉ và số điện thoại, rồi nói: "Tối nay tôi sẽ mang sổ hồng tới cho cậu."
Lúc này là buổi trưa, Lý Thiên Sơn bận rộn công việc, không có thời gian ăn cơm.
Thật trùng hợp, Lão Thiệu gọi điện thoại tới, muốn mời Bạch Lộ ăn cơm.
Bạch Lộ không muốn đi, nhưng Hà Sơn Thanh nói: "Đi đi, lần này không đi, lần sau họ vẫn sẽ tìm cậu thôi." Nghe vậy, Bạch Lộ liền đồng ý.
Biết Bạch Lộ sành ăn, Thiệu Thành Nghĩa đã chọn một quán lẩu xiên que, đúng dịp giữa mùa đông rất hợp để thưởng thức món này.
Quán lẩu xiên que cách phân cục không xa, cũng rất gần đường Tiểu Vương Thôn. Nhìn từ bên ngoài, đây chỉ là một quán ăn bình dân, không có gì nổi bật, thế nhưng thịt dê thịt bò đều được vận chuyển trực tiếp từ Mông Cổ về, tươi ngon và mùi vị rất tốt. Có thể thấy, Lão Thiệu đã rất dụng tâm khi đãi khách.
Trong phòng bao còn có năm cảnh sát khác, là cấp dưới của Lão Thiệu. Họ cũng là những người được hưởng lợi từ vụ án bắt cóc lần này, và trực tiếp tham gia vào hoạt động bắt giữ liên huyện.
Bạch Lộ dẫn Sa Sa và Tiểu Nha cùng đi "ăn chực". Vừa vào cửa, thấy đông người như vậy, anh cười chào Thiệu Thành Nghĩa: "Ăn một bữa cơm mà cũng cần vệ sĩ sao?"
Thiệu Thành Nghĩa cười đứng dậy đón khách: "Mời mọi người ngồi." Rồi dặn người phục vụ mang món ăn lên.
Anh mời Hà Sơn Thanh ngồi ghế chủ tọa, nhưng Hà Sơn Thanh từ chối. Mời đến lượt Bạch Lộ, Bạch Lộ cũng không ngồi. Cuối cùng, anh cùng Sa Sa và Tiểu Nha ngồi đối diện các cảnh sát, với cái tư thế hệt như hai bang xã hội đen trong phim Hồng Kông đang đàm phán vậy.
Lão Thiệu cũng không ngồi ghế chủ tọa. Ông đứng lên nói: "Bạch Lộ, lần này cám ơn cậu, cũng cảm tạ Hà thiếu đã chiếu cố."
Ông ta nhất định phải cảm ơn, bởi vì đối với lãnh đạo cục thành phố mà nói, vụ án này không quá quan trọng. Nhưng đối với Lão Thiệu thì khác, ông muốn thu phục lòng người, thì chung quy phải có thứ gì đó để chứng tỏ. Vụ án bắt cóc lần này chính là một thành tích đáng kể.
Năm cảnh sát kia đều biết hai thanh niên trước mặt đã cung cấp thông tin và cơ hội cho họ, cũng biết thân phận của Hà Sơn Thanh cùng bối cảnh của Bạch Lộ, nên nào dám khinh thường? Từng người tự rót đầy rượu, theo Lão Thiệu đứng dậy, nói lời cảm ơn, rồi uống cạn một hơi.
Hà Sơn Thanh cười nói: "Không liên quan gì tới tôi đâu, nhân vật chính là Bạch Lộ." Thằng cha này định trốn rượu.
Bạch Lộ liếc hắn một cái: "Honey, tôi mời anh một chén." Ly rượu đầy đưa đến tay Hà Sơn Thanh. Hà Sơn Thanh trợn mắt nói: "Bớt cái trò này đi, tôi là đảng viên đấy!"
Ăn bữa cơm này vừa để bày tỏ lòng cảm ơn, vừa là để thắt chặt tình cảm, mọi người gặp gỡ thân quen hơn một chút, sau này có việc gì thật sự có thể gọi điện thoại báo cho nhau. Khó được lắm, Bạch Lộ rất nể mặt, cùng mọi người uống thật mấy chén rượu.
Uống đến cuối bữa, Lão Thiệu khẽ thở dài: "Vụ án lần này, công đầu coi như thuộc về chúng ta, nhưng về sau thì không cần chúng ta nhúng tay nữa rồi. Do phân cục Nam Văn chủ trì, cục thành phố sẽ tổng hợp, thật ra như vậy cũng tốt, đỡ việc, công lao vẫn không thiếu, lại còn có thể ra ngoài uống rượu. Cuối tuần này, đám người bên Nam Văn đang tăng ca cật lực."
Ông ấy có chút không cam lòng, ai mà chẳng muốn có được nhiều lợi ích hơn. Đáng tiếc thực lực không đủ, không thể nhúng tay vào sâu hơn.
Vụ án này rất đáng để đào sâu, ví dụ như hơn mười cô gái bị bắt cóc, ngoài những người bị Lưu Cương mua đi, những cô gái còn lại được đưa đến từ đâu? Những kẻ buôn người liên huyện đó từ đâu mà có? Nói chung là có rất nhiều khả năng.
Hà Sơn Thanh biết Lão Thiệu đang nghĩ gì, cười nói: "Thôi đi, đừng có lòng tham không đáy."
Nán lại một lúc nữa, bữa tiệc tàn, mọi người thân thiện chia tay.
Sau khi về nhà, Bạch Lộ gọi điện cho hai vị chủ nhà trọ ở lầu trên và lầu dưới, thông báo rằng anh sẽ không thuê nữa. Chủ nhà trọ bảo lúc dọn đi sẽ trả lại tiền đặt cọc.
Vừa thương lượng xong việc này, Vương Mỗ Đôn tức tối gọi điện thoại tới: "Cậu mà không mở cửa tiệm, tôi sẽ phá cửa đấy!"
Bạch Lộ vội vàng nói: "Đừng mà, nghe lời chú dặn dò, cháu đang từ Mỹ về đây, chỉ là... đường cao tốc cũng kẹt xe..."
Không thèm nghe anh ta nói hươu nói vượn, Vương Mỗ Đôn lạnh lùng nói: "Ba mươi phút thôi đấy!" rồi cúp máy.
Bạch Lộ thì hoàn toàn không bận tâm, nói với Sa Sa: "Dọn dẹp một chút đồ đạc đi, mấy thứ ít dùng và quần áo mùa hè thì mang sang nhà mới."
Sa Sa dạ một tiếng, cùng Tiểu Nha tự đi thu dọn đồ đạc.
Đúng lúc này, Liễu Văn Thanh và Chu Y Đan trở về. Chu Y Đan rất hưng phấn, vừa vào nhà liền hỏi: "Buổi trưa cậu có nghe đài phát thanh không?"
Bạch Lộ thành thật đáp: "Bận ăn xiên thịt rồi, làm gì có thời gian nghe đài phát thanh?"
Chu Y Đan vẫn rất hưng phấn: "Không sao, tớ đã ghi âm lại một đoạn rồi, lát nữa sẽ bật cho cậu nghe, đó là lần đầu tớ trực tiếp đấy!"
Liễu Văn Thanh thì lại có chút mong đợi, nhỏ giọng hỏi: "Căn nhà đó, mua chưa vậy?"
Bạch Lộ suy nghĩ một lát: "Tầng ba của quán cơm mới là ký túc xá nhân viên, cô là nhân viên, chắc chắn phải ở đó rồi."
"Tôi là tổng giám đốc, tổng giám đốc không thể ở chung với nhân viên phục vụ, sẽ mất đi sự thần bí, không có uy nghiêm, không quản được người."
"Vậy thì mặc kệ đi."
"Bỏ ra nhiều tiền như vậy, sao có thể mặc kệ?" Nói đến đây, Liễu Văn Thanh nhớ ra chuyện, nói thêm: "Bọn họ gọi điện hỏi tôi khi nào đến Hắc Hà, bảo là chuẩn bị nhận điện thoại."
"Đúng là sốt ruột thật, chờ tôi hầu hạ xong Nhị lão gia nhà tôi đã, rồi sẽ đi." Anh nhìn Sa Sa và Tiểu Nha đang bận rộn, rồi nói với Liễu Văn Thanh: "Nhanh thu dọn hết đồ đạc lỉnh kỉnh của cô đi, mấy thứ chưa dùng tới thì chuyển hết sang bên đó."
Liễu Văn Thanh mừng rỡ: "Anh đồng ý cho tôi ở à?" Cô nhảy phóc tới, bất ngờ ôm chầm Bạch Lộ một cái: "Ông chủ thật là tốt!" Rồi vui vẻ chạy về phòng thu dọn quần áo.
Sự điên rồ của cô ta khiến Bạch Lộ giật mình nhảy dựng, đến nỗi quên cả né tránh. Sau khi Liễu Văn Thanh buông tay, anh vội mở cửa và ngay lập tức chạy ra ngoài.
Cầm chìa khóa điện tử, anh đi bộ đến tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn. Vừa mở cửa, tiếng cửa cuốn vang lên đã kinh động một người.
Chỉ thấy từ trong tiệm bánh bao, một đại hán ngang tàng nhanh chóng bước ra, thân cao hai thước, đầu báo mắt tròn, vạm vỡ hùng dũng, trông thật uy mãnh. Chỉ có điều tuổi tác hơi lớn một chút, trông cứ như Trương Phi thời trung niên vậy.
Gã vừa xuất hiện, bước chân như gió, ra tay như điện, nhanh chóng tấn công Bạch Lộ.
Bạch Lộ ung dung tránh né, hét lớn: "Tôi đã mời chú là trưởng bối, chú đừng ép tôi nữa!"
"Tao buộc mày giờ thì sao?" Vừa nói, gã lại tung một cước đạp tới.
"Khiếp gì mày!" Bạch Lộ tiếp tục né tránh, rồi ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Lúc này, Vương Nhược Mai từ tiệm tạp hóa sát vách bước ra, chặn lại nói: "Làm gì thế! Hai chú cháu còn đánh nhau à?"
"Đúng vậy, chú là chú của cháu, chú không thể đánh cháu, nếu không cháu sẽ kiện chú tội ngược đãi." Thấy "ô dù" xuất hiện, Bạch Lộ cũng không chạy nữa.
"Kiện tao tội ngược đãi à? Không thành vấn đề, để tao hành hạ mày trước đã rồi tính!" Vương Mỗ Đôn tiếp tục đuổi theo.
Bạch Lộ la lớn: "Dừng tay! Chú Vương Mỗ Đôn, tôi nói cho chú biết, tôi không sợ chú đâu!"
Vương Mỗ Đôn lập tức dừng bước, trong nháy mắt biến mất vào trong tiệm bánh bao, như thể chưa từng xuất hiện. Vài giây sau, gã lại giả bộ như mới từ tiệm bánh bao đi ra, vừa đi vừa liếc ngang liếc dọc. Cũng may không ai chú ý, gã liền nhỏ giọng nói với Bạch Lộ: "Nhớ kỹ, tao là Vương Tôn!"
Vương Nhược Mai cười theo: "Cười chết tôi mất thôi, Vương Mỗ Đôn, cái tên này hay đấy chứ!"
Vương Mỗ Đôn nghiêm túc nói: "Không được cười!" Rồi chỉ vào Bạch Lộ: "Mày lại đây cho tao, tao tạm thời không đánh mày."
"Được rồi, tôi tin chú rồi." Bạch Lộ vừa nói vừa lùi về phía sau, đâu ra vẻ tin tưởng gì.
"Mẹ kiếp, tao kiến thức rộng rồi mà mày còn biến thái hơn cả lão Vương nhà mày."
Bạch Lộ đính chính: "Tôi không biến thái bằng lão Vương đâu. Mấy tháng nay chú ở đâu, khỏe không?"
"Khỏe cái khỉ! Lão Vương nhà mày chẳng ra gì, lừa hết tiền của tao, ba tháng đốt của tao hơn hai mươi vạn. Thấy tao hết tiền, ông ta liền mua vé máy bay đá tao về luôn, còn bảo là sau này có tiền thì hoan nghênh tao quay lại."
"Đúng vậy, lão Vương nhà tôi đúng là quá đáng thật."
"Mày cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, đám người kia nghe nói mày tới nhờ vả tao..."
"Dừng lại! Ai nhờ vả chú rồi? Cháu giúp chú chống đỡ quán cơm, chú phải cảm kích cháu mới phải chứ!"
"Cút đi! Lúc tao nói chuyện, mày câm mồm vào cho tao!" Vương Mỗ Đôn tiếp tục nói: "Bọn họ vừa nghe nói mày tới nhờ vả tao, liền lập tức bày tỏ sự đồng tình với tao. Mẹ kiếp, cái lũ quan lớn vô vị kia lại đi đồng tình tao ư? Trên đời này còn có chuyện vô lý hơn không? Mà này, mấy tháng nay mày ở đâu đấy? Trong nhà toàn là bụi bặm."
Bạch Lộ nghe thấy rất phiền muộn, tiến lại gần hai bước: "Lão tiền bối, chú nói chậm thôi, chú vừa nói là chú có một căn nhà ư?"
"Đúng vậy, không thì tao ở đâu? Ngày nào cũng ngủ ở quán cơm à? Đồ ngớ ngẩn!"
"Chú có một căn nhà, mà sau đó lại không nói cho cháu biết? Cứ để cháu ngủ ở quán cơm?"
"Tao chưa nói cho mày à? Hèn chi mày không ở đây. Không nói thì thôi chứ gì." Từ điểm đó mà xem, Vương Mỗ Đôn đích thị là em trai ruột của Đại lão Vương, dùng một giọng điệu cực kỳ hờ hững nói ra những lời thản nhiên như không.
Bạch Lộ tiếp tục hỏi: "Được rồi, lúc đó chú quên nói cho cháu biết thì thôi, nhưng sau này gọi điện thoại, sao chú cũng chẳng đả động gì tới chuyện này?"
"Cũng không nói à..." Vương Mỗ Đôn trầm ngâm một lát, rồi chuyển sang chủ đề khác: "Chuyện này không quan trọng. Dì Vương nhà mày nói với tao là cái quán cơm này của mày làm ăn sao mà tệ thế, căn bản là không làm được tốt. Để tao nói cho mày biết, tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn là thương hiệu lâu đời, có uy tín lớn trên con phố này, mày không thể làm hỏng nó được. Khách hàng ở khu Lão Nhai Phường là Thượng Đế, lúc tao mở tiệm, tao đã phải cẩn trọng cần cù chăm chỉ lắm..."
Bạch Lộ nghe không nổi nữa: "Lão tiền bối, chú còn nhớ lần đầu chúng ta gặp mặt, chú đang làm gì không?"
Vương Mỗ Đôn không nhớ ra được, Vương Nhược Mai đi tới cấu mạnh một cái, rồi dùng ánh mắt u oán đầy ẩn ý lườm gã một cái. Vương Mỗ Đôn lập tức nhớ ra: "Ừm, cái này cũng không quan trọng. Tao hỏi mày, tao là Nhị thúc của mày, bay từ xa về, còn gọi điện báo trước cho mày, vậy mà mày dám không nghe điện thoại của tao? Có biết thế nào là hiếu thuận không hả?" (còn tiếp)
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, được gửi gắm trong những dòng chữ này.