(Đã dịch) Quái trù - Chương 2013: Ngươi cần phải quay về
Bạch Lộ trầm mặc một lúc lâu, bỗng nhiên cúi người chào nói: "Cảm tạ." Sau đó rời đi.
Con người sống cả đời, hẳn sẽ gặp phải vô số chuyện không thể lý giải, mà đa phần chúng ta sẽ quên bẵng đi trước khi kịp tìm hiểu cặn kẽ.
Hôm nay Bạch Lộ hỏi hai chuyện, một chuyện có thể quên đi là vụ án cổ vật. Một chuyện khác cậu rất muốn biết nguyên nhân: vì sao lão Tống lại giúp mình đến vậy?
Tuy nhiên, dù là định quên đi hay muốn tìm hiểu nguyên nhân, cả hai chuyện này đều không có ai thay cậu làm rõ. Bạch Lộ đành tạm gác lại những thắc mắc, lái xe về công ty.
Trên đường về, cậu mãi suy nghĩ về chuyện này. Dù chưa hỏi Tống Lập Nghiệp đã phải trả cái giá lớn đến mức nào, nhưng chắc chắn là rất đắt, bằng không con cháu ông ấy sẽ không tức giận đến mức bỏ về nhà, rồi lại nhanh chóng rời đi như vậy.
Mải suy nghĩ, Bạch Lộ bèn gọi điện cho Vương Hảo Đức: "Vương thúc, nếu lão gia tử có chuyện gì, nhất định phải báo cho cháu."
"Ta biết rồi." Vương Hảo Đức hỏi: "Ngày mai có thể đi được rồi chứ?"
"Được ạ, cháu định từ bây giờ ngủ một giấc, ngủ thẳng đến mai ra sân bay, không làm gì cả." Bạch Lộ bày tỏ quyết tâm.
Vương Hảo Đức suy nghĩ một lát rồi nói: "Cháu cũng nên biết một chút tình hình hiện tại. Rất nhiều người đều biết cháu đã từng đến một nơi nào đó hôm qua, sau đó không xa nơi đó, một nhà xưởng bị trộm, mất đi những món đồ đặc biệt quan trọng. Tuy nhiên, thứ nhất, những món đồ này vốn dĩ không rõ lai lịch; thứ hai, cái gọi là đồ vật bị mất chỉ là lời người kia nói, không ai có thể chứng minh sự tồn tại của chúng; thứ ba, nhân vật quan trọng trong vụ án cổ vật vẫn chưa có manh mối, vụ án chưa có tiến triển; thứ tư, đã truy tìm được rất nhiều cổ vật, theo thông tin hiện có, hơn hai mươi món có giá trị lịch sử và nghiên cứu cao đã được xác nhận. Cháu biết những chuyện này là được."
Bạch Lộ nói: "Cháu cảm ơn Vương thúc."
Vương Hảo Đức bật cười nói: "Trên TV, những người trẻ tuổi trạc tuổi cháu, ngày nào cũng ở khắp Đại Bắc Thành mà yêu đương, bất kể làm nghề gì, bất kể có hoài bão gì. Cháu cũng nên trải qua một thời gian yêu đương nồng nhiệt, vướng mắc trong tình yêu, tình nghĩa. Người trẻ tuổi thì nên làm những chuyện người trẻ tuổi nên làm chứ, cháu đi yêu đương đi."
Bạch Lộ nói: "Cháu cũng thấy lạ. Trên TV, một khi yêu đương, bối cảnh toàn là Đại Bắc Thành, nhưng sao cháu chẳng gặp gỡ được ai?"
"Cháu chẳng gặp gỡ được cái gì? Phụ nữ à?" Vương Hảo Đức hỏi.
"Không phải ạ, cháu là nói, nhiều người quay phim tình cảm như vậy, sao cháu chẳng bao giờ gặp được lần nào?"
Vương Hảo Đức lại bật cười: "Yêu đương đi cháu, tuổi trẻ mà không yêu đương thì về già sẽ chẳng còn hứng thú để yêu nữa đâu."
"Giờ cháu đã chẳng còn hứng thú gì rồi." Bạch Lộ nhắc lại: "Lão gia tử có chuyện gì, nhất định phải báo cho cháu."
Vương Hảo Đức nói cẩn thận, rồi cúp điện thoại.
Bên phía Bạch Lộ, cậu bình tĩnh lại, chuyên tâm lái xe về công ty. Về đến công ty, cậu liền đi thẳng vào căn phòng lớn để ngủ. Tống Lập Nghiệp đã tốn rất nhiều tâm huyết mới giữ được cậu không bị người khác làm phiền, không bị xem là bia ngắm. Chỉ riêng cái giá phải trả ấy thôi, Bạch Lộ đã không thể gây thêm chuyện loạn nữa rồi. Cậu muốn ở yên trong căn phòng này đến sáng mai, sau đó đi sân bay.
Ý nghĩ là vậy, rất tốt đẹp, nhưng mọi chuyện bất ngờ luôn xảy ra đột ngột: Tiệm của Tề Thủ bị người ta đập phá.
Nguyên nhân tiệm bị đập phá là vì Long Phong. Tên đó đã bị giết, vậy mà vẫn có thể để lại chút thù hận. Có một gã gọi là Sơn Pháo tìm đến Tề Thủ, nói Long Phong đã mượn hai mươi ngàn đồng, không tìm được người nhà nên chỉ có thể bắt cậu phải trả.
Tiền không nhiều, vấn đề là không thể cứ tùy tiện có người đến nói cậu nợ tiền là cậu phải trả. Tề Thủ nói chuyện của Long Phong không liên quan gì đến cậu, thế là tiệm bị đập phá.
Chuyện này do Lâm Vĩnh Quân kể cho Bạch Lộ, xem như trả ơn. Anh ta cũng nhắc nhở Bạch Lộ đừng nên kích động.
Bạch Lộ đáp lời rằng nhất định sẽ không kích động, nhưng ngay sau đó lại gọi điện cho Tề Thủ. Cậu nghe được tên đó đang cùng mẹ mình trên tàu hỏa, nói là đi du lịch nơi khác.
Chuyện tiệm bị đập phá xảy ra tối hôm qua, cảnh sát cũng đã lập án vào tối qua. Sau khi hỏi cung sơ bộ, Tề Thủ sợ mẹ lo lắng nên mới quyết định đi du lịch.
Bạch Lộ chúc Tề Thủ một chuyến đi vui vẻ, định hỏi chuyện nợ nần của Long Phong phải giải quyết thế nào, nhưng Tề Thủ đã cúp máy.
Lúc này, Bạch Lộ lại nhận được một cuộc điện thoại bất ng��� khác. Đại Lão Vương gọi đến nói: "Cái đạo sĩ đó cậu quen biết đã phát điên rồi, có muốn ta giúp cậu xử lý không?"
Bạch Lộ hỏi: "Đạo sĩ nào? Lão hay tiểu?"
Đại Lão Vương nói: "Hắn lại giết người, lần này là sáu mạng."
Bạch Lộ kinh ngạc hỏi tại sao.
Đại Lão Vương nói: "Có kẻ ép bức người khác, cắt nước cắt điện, đổ phân đổ nước tiểu, phóng hỏa. Người không chết, nhưng nhà cửa tan hoang. Đạo sĩ ra tay giúp đỡ, giờ thì tổng cộng ba lãnh đạo công ty điền sản và quan chức địa phương đã chết, sáu kẻ phóng hỏa bị thương nặng, cơ bản là dù có chữa khỏi cũng thành phế nhân, còn ba kẻ thì bị giết trực tiếp." Hắn ngừng lại rồi nói thêm: "Hắn ta đúng là phát điên rồi."
Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Cảnh sát đã biết chưa?"
"Cháu hỏi câu này, coi ta như người giả sao?" Đại Lão Vương nói: "Ta gọi điện là để cháu quyết định xử lý hắn."
Đại Lão Vương là người mà Bạch Lộ thấy coi thường sinh mệnh nhất, không một ai sánh bằng. Dù là động vật hay con người, trong mắt ông ta cũng chỉ là nh���ng con số. Ông ta không bận tâm việc giết người, cũng không để ý việc người khác giết người, chỉ quan tâm liệu người đó có liên quan đến mình hay không.
Tuy nhiên, dù có liên quan, thì trong lòng ông ta cũng chẳng tăng thêm được bao nhiêu cấp bậc. Bạch Lộ là người thân cận nhất với ông ta, bị ông ta đánh từ nhỏ đến lớn. Vương Mỗ Đôn cũng rất thân cận, cũng bị đánh từ nhỏ đến lớn.
Người coi thường sinh mệnh này lại rất có bản lĩnh, ông ta nói không để lại manh mối thì chắc chắn là không để lại manh mối.
Bạch Lộ nói "biết rồi", Đại Lão Vương không nói thêm câu nào, lập tức cúp máy.
Bên phía Bạch Lộ, cậu suy nghĩ một lúc, rồi gọi điện cho tiểu đạo sĩ trước: "Sư huynh, huynh điên rồi."
"Điên rồi? Sao lại điên?" Tiểu đạo sĩ rất hồi hộp.
Bạch Lộ nói: "Ta nói "điên" không phải điên thật, mà là làm việc quá điên cuồng." Ngừng lại rồi nói: "Hắn lại giết người, lần này là sáu mạng."
Tiểu đạo sĩ hỏi: "Sao cậu biết?"
"Ta cũng muốn biết sao mình lại biết chuyện này." Bạch Lộ hỏi: "Sư huynh còn chưa trở về sao?"
"Chưa." Tiểu đạo sĩ nói: "Ta gọi điện hỏi thử."
"Cứ để ta hỏi đi, huynh mà hỏi là y như rằng sẽ bị mắng đấy." Bạch Lộ cúp điện thoại, lập tức gọi cho đại đạo sĩ.
Đại đạo sĩ rất lạnh lùng, nghe máy xong chỉ nói một chữ: "Nói."
Bạch Lộ nói: "Huynh tìm một chỗ ngồi xuống, ta kể cho huynh nghe một câu chuyện."
"Kể chuyện ư?" Đại đạo sĩ nghi ngờ hỏi.
Bạch Lộ nói: "Cứ nghe là biết."
Đại đạo sĩ "được" một tiếng, một lát sau lại nói ra chữ đó: "Nói."
Bạch Lộ liền bắt đầu kể chuyện: "Có một người thích ra tay bênh vực kẻ yếu. Lần trước vì chuyện giải tỏa mà giết rất nhiều người, sau đó được vô tội thả tự do vì không có chứng cứ. Nhưng không nói đến việc hắn có tội hay không, nguyên nhân được thả không phải vì không thể tìm ra chứng cứ mà thả người, mà là có người khác quá giỏi thu hút thù hận, kéo cả chuyện này về phía mình, ngoài ra còn phải trả một cái giá rất lớn mới giải quyết được phiền phức lớn đầu tiên, cảnh sát mới chịu thả người."
Đại đạo sĩ trầm mặc một lát rồi hỏi: "Cậu muốn nói gì?"
"Làm việc gì cũng phải trả giá rất lớn, huynh không trả thì sẽ có người khác trả." Khi nói câu này, cậu nhớ đến Tống Lập Nghiệp, ông ấy chính là đang giúp mình trả giá rất lớn. Ngừng lại, Bạch Lộ nói tiếp: "Chuyện huynh làm lần này rất bí ẩn, nhưng dù có bí ẩn đến mấy thì cũng sẽ có người biết. Giờ đây, ta còn biết đã chết sáu con gián rồi, người khác cũng sẽ nhận được tin tức. Không ai có thể thuận lợi mãi được, vì thế, không thể lại đánh gián nữa."
Đại đạo sĩ hơi giật mình: "Cậu biết?"
Bạch Lộ nói: "Ta có biết hay không không quan trọng, quan trọng là không thể để người khác biết. Vì thế, có người cần nhanh chóng xuất hiện ở nơi hắn nên xuất hiện."
Đại đạo sĩ nói "được" một tiếng, rồi cúp điện thoại.
Không lâu sau cuộc điện thoại này, Đại Lão Vương lại một lần nữa gọi đến: "Ta suy nghĩ một lát rồi, cháu cần phải quay về."
Bạch Lộ hỏi: "Về đâu ạ?"
"Nhà tù, cháu cần phải quay về." Đại Lão Vương nói: "Ta đã phân tích hành động c���a đạo sĩ đó, phong cách làm việc của Nhị thúc cháu, cộng thêm tính cách của cháu nữa, cháu nên trở về."
"Chỉ vậy thôi sao?" Bạch Lộ hỏi.
Đại Lão Vương nói: "Ta hỏi cháu một câu, duy nhất một câu thôi: Giả như bây giờ ta muốn giết cháu, cháu có bao nhiêu người không nỡ? Hoặc là nói, ta muốn giết những người bên cạnh cháu, giết ai hay giết bao nhiêu người, cháu mới muốn giết ta?"
Bạch Lộ hỏi: "Ý gì vậy ạ?"
Đại Lão Vương nói: "Ý là cháu không đủ thuần túy."
Bạch Lộ không thuần túy sao? Không phải, Bạch Lộ là người thuần túy nhất, nhưng sự thuần túy của cậu ấy là về tâm hồn và tính cách. Còn sự thuần túy mà Đại Lão Vương nói, là chỉ sự lạnh lùng chưa đủ của cậu ấy.
Bạch Lộ hiểu ý Đại Lão Vương muốn nói gì, cậu ngừng lại rồi hỏi: "Làm một con người thuần túy, chứ không phải một đồ vật thuần túy, chẳng phải rất tốt sao?"
Đại Lão Vương im lặng một lát, rồi đáp lại một câu: "Tùy cháu." Ông ta cúp điện thoại.
Ông ta nói cúp là cúp, Bạch Lộ không biết có tức giận hay không, nhưng sự thật là trên thế giới này cơ bản chẳng có chuyện gì hay ai có thể khiến Đại Lão Vương tức giận. Đại Lão Vương nói "tùy cháu" tức là thật sự để cháu tự làm, ông ta sẽ không can thiệp nữa.
Tuy nhiên, cuộc điện thoại của Đại Lão Vương cũng là một lời nhắc nhở. Bạch Lộ rời phòng ngủ, đi đến căn nhà kính lớn nh���t, quay lưng vào tường kính ngồi xuống đất. Trước mắt cậu là thế giới bên ngoài qua lớp kính, trong lòng thì văng vẳng câu nói của Đại Lão Vương: "Ta muốn giết ai hay giết bao nhiêu người, cháu mới muốn giết ta?"
Vấn đề khốn nạn nhất này, trong tình huống bình thường sẽ không bao giờ xảy ra, vậy mà Bạch Lộ lại đang suy nghĩ về nó.
Vào lúc này, những ô cửa sổ kính trong suốt bỗng biến thành những chiếc đồng hồ đếm ngược. Mỗi khi một người lướt qua tâm trí cậu, hình ảnh người đó liền lần lượt hiện lên trên mặt kính.
Suy nghĩ một lúc lâu, Bạch Lộ gọi điện cho Đại Lão Vương: "Cháu sẽ tự sát."
Giọng Đại Lão Vương rất nhạt: "Cũng có thể nghĩ ra được." Sau đó ông ta nói tiếp: "Điện thoại của cháu rất hữu dụng, người bạn đạo sĩ của cháu đã đi rồi, người đó có chút thú vị, chạy bộ quay về."
Bạch Lộ hỏi: "Tại sao ông lại theo dõi hắn?"
Đại Lão Vương trả lời: "Lần trước cháu trở về, ta giúp cháu giết mấy người, chợt nhận ra cháu có quá nhiều kẻ thù. Ta bèn tra xét những người quen biết của cháu, và vị đạo sĩ này là người nguy hiểm nhất, cũng có thực lực nhất."
Ngoài ý muốn, Đại Lão Vương lại đồng ý giải thích thắc mắc này, chỉ là câu trả lời này khiến Bạch Lộ càng thêm kinh hãi. Mình đã đủ gây rối rồi, chẳng lẽ còn muốn liên lụy Đại Lão Vương vào sao? Cậu vội vàng nói: "Ở Bắc Thành này, đối thủ của cháu, cháu sẽ tự mình xử lý."
Đại Lão Vương nói: "Nhị thúc cháu ở đó, ta không cần thiết phải đến. Nếu như ông ấy ở Bắc Thành mà cháu bị người ta giết, ta sẽ khiến ông ấy cả đời không cần rời khỏi giường."
Bạch Lộ nảy ra một thắc mắc: "Nếu Nhị thúc cháu có chuyện thì sao? Ông sẽ trừng trị cháu thế nào?"
"Còn phải xem là chuyện gì." Đại Lão Vương cuối cùng cũng có một vấn đề không muốn trả lời, nói xong liền cắt đứt cuộc gọi.
Nghe câu trả lời lảng tránh đó, Bạch Lộ ngây người một lúc, rồi đổ người ra sau, bắt đầu ngủ.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.