(Đã dịch) Quái trù - Chương 2011: Có người đang mặc lên thoại
Thịnh Thạch nói: "Vậy thì để tôi giới thiệu lại một chút, tôi tên Thịnh Thạch, là chủ của Đoạn Tỉnh."
Bạch Lộ hỏi: "Đoạn Tỉnh là ai?"
Thịnh Thạch cười nói: "Tôi thích kiểu người như cậu, rõ ràng biết mà vẫn giả vờ ngu ngơ." Anh ta nói thêm: "Có lẽ cậu không biết chuyện gì đang xảy ra, tôi sẽ nói sơ qua một chút, cậu cứ nghe, nếu có thắc mắc gì thì phải hỏi ngay."
Bạch Lộ nói: "Tôi không muốn biết."
Thịnh Thạch lắc đầu: "Tôi biết Tống Lập Nghiệp đang bảo vệ cậu, cụ Tống quả thực có uy vọng, nhưng trong toàn Trung Quốc, cụ Tống không phải là lãnh đạo lão thành duy nhất có uy tín, còn có rất nhiều người khác. Cậu cảm thấy vì cậu không hợp tác mà lôi cụ Tống vào cuộc, liệu có thích hợp không?"
Bạch Lộ nói: "Đây là câu chuyện cậu muốn kể à?"
Thịnh Thạch trầm mặc một lát: "Cậu biết Long Phong chứ? Tôi đã sai người giết, cậu có muốn trả thù không?"
Bạch Lộ sửng sốt: "Cậu giết hắn làm gì?"
"Giết hắn thì luôn có lý do của nó, nhưng cậu giả vờ ngạc nhiên, có cần thiết không?" Thịnh Thạch nói: "Cậu sắp đi Mỹ, có vài chuyện cần phải nói rõ với cậu. Điểm đầu tiên, Đoạn Tỉnh là do tôi chống lưng... Có lẽ cậu vẫn không hiểu tôi là ai, để tôi giới thiệu thế này cho cậu dễ hình dung: hiện tại, ngay cả Mãn Chính nhìn thấy tôi cũng phải vội vàng chào trước. Mãn Chính cậu biết chứ?"
Bạch Lộ nói: "Cậu hiểu rõ về tôi quá nhiều."
Thịnh Thạch nói: "Vẫn chưa nhiều đâu, toàn là thông tin cứng nhắc thôi. Trước sáng nay, tôi chưa từng có ý định tìm hiểu về cậu."
Bạch Lộ nói: "Hiểu rõ tôi thì có lợi gì ư?"
"Có lợi ích rất lớn, tôi biết cậu cũng hy vọng mình có lợi." Thịnh Thạch nói: "Quả thực là có. Đầu tiên, tôi có thể giúp cậu tìm Đoạn Tỉnh và Bạch Kim."
Bạch Lộ hỏi: "Cậu nói Bạch Kim... Bạch Kim là ai?"
Thịnh Thạch cười khẽ: "Cậu có lẽ vẫn không biết tôi là ai, nên mới hoài nghi lời tôi nói, cho rằng tôi đang trêu chọc cậu, nhưng thực ra không cần thiết. Hai mươi năm trước, tôi cùng Tôn Vọng Bắc cùng nhau khởi nghiệp. Từ khi đó, người khác gọi tôi là Thạch ca. Sau đó Tôn Vọng Bắc thất thế, có người thay thế vị trí của hắn, nhưng tôi vẫn là Thạch ca."
"Cậu là muốn nói cậu mạnh hơn Tôn Vọng Bắc sao?" Bạch Lộ nói.
"Không phải tôi lì lợm hơn hắn, cũng không phải tôi thông minh hơn hắn, mà là tôi may mắn hơn hắn." Thịnh Thạch nói: "Chúng ta đi thẳng vào vấn đề. Việc làm ăn của Đoạn Tỉnh, có những thứ tôi biết, có những thứ tôi không biết. Về mảng đồ cổ này thì tình cờ tôi không biết, cũng không hề hay biết hắn có một cái kho bí mật..."
Bạch Lộ cắt ngang: "Đừng nói láo, tôi nghe không thoải mái, cậu bịa chuyện cũng mệt rồi."
Lần này đến phiên Thịnh Thạch kinh ngạc, rồi nhìn kỹ Bạch Lộ. Nhìn một lúc lâu, anh ta mới vỗ tay nói: "Quả nhiên lợi hại."
Bạch Lộ nói: "Tôi không lợi hại. Nếu lợi hại thì đã không bị cậu nhốt ở đây."
Thịnh Thạch nói: "Được, chúng ta đi thẳng vào vấn đề..."
Bạch Lộ nói: "Nhà cậu nhất định ở trên núi, cái này mới đây đã thấy hai lần rồi."
Thịnh Thạch coi như không nghe thấy lời khiêu khích của cậu, tự mình lẩm bẩm nói: "Đoạn Tỉnh ở chỗ này của tôi có món nợ cần phải trả, từng theo tôi lăn lộn... Nói thẳng ra, hắn đã từng là hộ vệ của tôi, sau đó lấy danh nghĩa của tôi làm một số chuyện. Cậu biết đấy, cái nhà xưởng có vấn đề kia chính là treo danh nghĩa của tôi."
Bạch Lộ tiếp tục giả vờ ngu ngơ: "Có chuyện? Xảy ra chuyện gì? Nhà xưởng nào?"
Thịnh Thạch coi như không nghe thấy, đứng dậy lắc đầu: "Nói đến thì phải cảm ơn cậu. Nếu không phải cậu đến ăn trộm những văn vật kia, thì đến bây giờ tôi cũng không biết có người lấy danh nghĩa của tôi để xây dựng một nhà xưởng."
Bạch Lộ nói: "Tôi chẳng ăn trộm gì cả."
Thịnh Thạch nói: "Không cần quá căng thẳng, kẻ thù của tôi không phải cậu. Hiện tại tôi muốn tìm được Đoạn Tỉnh, muốn hỏi cậu có manh mối gì không."
"Tôi chẳng có manh mối gì cả, căn bản chưa từng thấy Đoạn Tỉnh." Bạch Lộ trả lời.
"Không quen biết? Không quen biết hắn, làm sao cậu biết nhà xưởng này có vấn đề?" Thịnh Thạch nói: "Cậu giải thích cho tôi nghe xem, toàn bộ cảnh sát Bắc Thành đều đang tìm nhà kho này, vì thế đã điều tra ròng rã gần nửa năm. Lùng sục khắp Bắc Thành, vẫn không tìm được nhà kho, cậu lại có thể tìm ra vị trí chính xác ngay lập tức sao?"
"Tôi không biết cậu nói cái gì." Bạch Lộ nói.
Thịnh Thạch nói: "Nói như vậy thì thật vô vị. Nơi đó không phải đại lộ bình an, cũng không phải quốc lộ, sẽ không có người nào nửa đêm chạy ra đó ngẩn ngơ. Mà con đường đó, đi không xa chính là cái nhà xưởng kia. Tuyệt đối đừng nói đây là một sự trùng hợp ngẫu nhiên."
Bạch Lộ nói: "Cậu cứ ba hoa chích chòe nói mấy lời vô nghĩa, tôi nợ cậu chắc?"
Thịnh Thạch nói: "Cậu có lẽ không nhận thức được mình đã làm chuyện gì lần này. Cấp quốc bảo... chính là văn vật cấp một. Trong đó có những văn vật cấp một đã được giám định, đã được đăng ký. Cậu giữ trong tay chỉ có thể rước họa vào thân."
Bạch Lộ nói: "Liên quan gì tới tôi?"
Thịnh Thạch lại cười khẽ: "Cậu cũng coi như là một người có bản lĩnh, ăn cắp 'Lão Oa' của Đoạn Tỉnh..."
"Tôi không có hứng thú với câu chuyện của các cậu. Nếu cậu chỉ muốn nói những lời vô nghĩa này thì mời về đi." Bạch Lộ nói: "Tôi thực sự không kịp chuyến bay đi Mỹ nữa rồi."
Thịnh Thạch tiếp tục tự mình lẩm bẩm: "Có một chuyện cậu phải biết, việc làm ăn của Đoạn Tỉnh đã bị người khác để mắt tới. Họ muốn lấy đi những thứ đó, lấy cớ báo cảnh sát để lục soát công ty hậu cần và nhà kho của Đoạn Tỉnh. Tuy nhiên, Đoạn Tỉnh đủ thông minh, vẫn giấu kín không động đến, đối phương cũng không có cách nào. Nhưng mà, lòng người khó đoán, thuộc hạ của Đoạn Tỉnh lại có ý đồ khác, có người muốn tự mình ra tay. Cậu biết đấy, Long Phong cũng chết vì lý do này, hắn bị người ta lừa gạt, đi làm chân sai vặt cho người khác, ngỡ rằng từ đó sẽ thăng tiến nhanh chóng..."
Bạch Lộ mặt không hề cảm xúc nghe hắn nói.
Thịnh Thạch cười khẽ: "Vâng, Long Phong không phải tôi sai người giết. Trước trưa hôm nay, tôi thậm chí không biết hắn là ai. Nhưng tôi biết là ai giết, cậu có muốn biết không?"
Bạch Lộ nói: "Lấy Long Phong ra để thăm dò tôi, có cần thiết không?"
"Có cần thiết hay không không quan trọng, quan trọng là tôi muốn biết cậu biết rõ bao nhiêu về toàn bộ sự việc." Thịnh Thạch nói: "Cậu có tin không? Chỉ cần tôi tung tin tức ra ngoài, nói rằng cậu đã ăn cắp đám cổ vật đó, chắc chắn sẽ có rất nhiều người tìm đến gây phiền phức cho cậu."
"Còn cần phải tung tin tức nữa sao? Cậu đều biết tôi xuất hiện ở đó vào nửa đêm, những người khác hẳn cũng đã biết rồi." Bạch Lộ nói.
"Sẽ không, trừ khi có kẻ lắm mồm." Thịnh Thạch nói: "Trước tiên không nói chuyện này, vẫn là nói về chuyện đồ cổ. Cậu nói ra hết thì hơn."
Bạch Lộ nói: "Thịnh tiên sinh, đừng làm mấy trò vô ích này nữa. Cậu có thể giữ tôi lại một ngày, chắc chắn đã phải trả không ít cái giá rồi. Nếu còn dây dưa tiếp, cậu sẽ không chịu nổi cái giá phải trả đâu. Đúng như lời cậu nói, trong Đại Trung Quốc không chỉ có một Tống Lập Nghiệp, nhưng chỉ cần một Tống Lập Nghiệp này muốn xử lý cậu, cậu nghĩ cậu có thể chống đỡ nổi không?" Nói đến đây, anh ta lắc đầu: "Tôi mặc kệ cậu và Đoạn Tỉnh có quan hệ gì, cũng không quan tâm Đoạn Tỉnh là ai, càng không bận tâm kẻ thù của Đoạn Tỉnh là ai. Hiện tại vấn đề là, nếu cậu đã biết tin Long Phong bị giết, tốt hơn hết là báo cho cảnh sát sớm đi, bằng không..."
"Bằng không thế nào?" Thịnh Thạch hỏi.
"Bằng không... tôi phải đi rồi." Bạch Lộ đứng dậy đi gõ cửa.
Anh ta bây giờ khắc ghi một điều: bất luận người khác nói gì, cũng không muốn thừa nhận; bất luận người khác nói gì, đều không nên tin. Vụ án đồ cổ kia thực sự liên lụy quá lớn, dây vào thì chỉ có xui xẻo. Trước đây chỉ là biết liên lụy lớn, hôm nay mới thực sự thấy rõ bản chất vấn đề.
Anh ta nửa đêm ăn trộm đồ về, ngày thứ hai thì đã có cảnh sát gọi đi hỏi cung, chứng tỏ chuyện này quả thực không hề đơn giản chút nào.
Dựa vào nội dung Thịnh Thạch đã nói, có thể suy đoán rằng Đoạn Tỉnh hiện tại tuyệt đối đang đau đầu cực kỳ: có kẻ thù đối phó hắn, đám tiểu đệ lại trở mặt, minh hữu phía sau cũng đang tìm sơ hở của hắn. Quan trọng nhất là, đồ vật của hắn đã bị mình trộm đi cả một xe.
Thịnh Thạch cũng không ngăn cản anh ta, vẫn ngồi yên không động đậy, nhìn cảnh sát mở cửa, nhìn Bạch Lộ nói chuyện, rồi bước ra khỏi cửa...
Chờ Bạch Lộ rời đi đồn công an, một người đàn ông mặc âu phục bước vào hỏi Thịnh Thạch: "Có cần tìm người theo dõi không?"
"Vô dụng, hắn lập tức đi Mỹ, có theo dõi cũng vô ích."
"Thế còn vụ nhà kho?" Người đàn ông mặc âu phục đen hỏi.
"Vụ nhà kho ư? Coi như không biết gì cả." Thịnh Thạch nói: "Đi thôi, về nhà. Chuyện của Đoạn Tỉnh, cứ để hắn tự mà giải quyết."
"Tôi không quản sao?" Người đàn ông mặc âu phục đen lại hỏi.
"Cậu có thể quản sao? Cậu có thể quản thì cứ việc đi mà quản." Thịnh Thạch đứng dậy ra ngoài.
Vụ án đ�� cổ thật là một vụ án kỳ lạ, th�� mà lại liên quan đến cả quan chức lớn cùng các thế lực đời thứ hai, không chỉ là một đám người nghèo rớt mồng tơi đào mộ trộm cắp, cũng không chỉ là những kẻ gọi là thương nhân lòng dạ hiểm độc vì lợi mà bất chấp tất cả, mà còn có cả những "cây đa cây đề" chính trong đó tham gia. Vừa nghĩ như thế, chuyện Tôn Điện Anh đào mộ Từ Hi, thật sự không có gì khó hiểu.
Bạch Lộ chỉ coi mình hoàn toàn không liên quan đến vụ án đồ cổ, cũng không biết rạng sáng hôm qua đã xảy ra chuyện gì. Ngược lại, vừa ra khỏi đồn cảnh sát là anh ta lại trở về với thế giới bình thường.
Tôn Vọng Bắc đang ở công ty làm việc, nhìn thấy anh ta rất giật mình: "Cậu sao còn chưa đi?"
Bạch Lộ nói: "Trong tổ chức đang thử thách tôi, bắt tôi ở thêm một ngày."
Tôn Vọng Bắc cau mày nói: "Đi nhanh lên đi, vừa nãy nhận được thông báo, cục thuế đang kiểm tra sổ sách. Cậu mà còn lưu lại nữa, tôi sợ cục quản lý đất đai cũng đến góp vui."
Bạch Lộ nói: "Tôi thực sự không hiểu, tại sao một số người nhất định phải buộc tôi rời đi?"
Tôn Vọng Bắc nói: "Không có gì là không rõ ràng cả. Nói cho cùng cũng chỉ vì hai chữ 'lợi ích'. Cậu xem, hiện tại ép cậu đi, công ty lập tức bắt đầu hợp tác với người khác... À phải rồi, còn một chuyện. Hơn ba trăm nữ diễn viên từ các đoàn văn công quân đội nhờ cậy cậu mà đến đấy."
Bạch Lộ hỏi: "Cậu nói cái gì? Tôi không hiểu rõ."
"Có cô gái đến công ty Tiêu Chuẩn xin thi sát hạch, có cô gái lại dùng mối quan hệ để vào cửa. Tóm lại mấy ngày nay không phải gọi điện thoại thì cũng là chủ động đến tận nơi. Tôi cứ nghĩ mãi, thực sự không thể hiểu nổi rốt cuộc là chuyện gì." Tôn Vọng Bắc hỏi: "Tại sao lại có nhiều cô gái đến vậy?"
Bạch Lộ cũng cau mày: "Tại sao?"
Tôn Vọng Bắc nói: "Đừng nghĩ nữa, đi nhanh lên đi."
Bạch Lộ nói: "Tôi có loại dự cảm, ngày mai còn đi không được."
"Đó là vì cậu không mua vé!" Tôn Vọng Bắc nói.
Bạch Lộ nói: "Không chỉ không mua vé, vé máy bay ngày hôm nay còn không hoàn lại, mất trắng không ít tiền."
Tôn Vọng Bắc nói: "Nhanh nhanh đặt vé đi. Dương Linh nói còn muốn ở lại mấy ngày, đợi Lý Đại Khánh bệnh tình chuyển biến tốt hơn một chút, hai người sẽ cùng nhau trở về."
Bạch Lộ nói: "Các cậu cực khổ rồi."
Tôn Vọng Bắc nói: "Nhanh nhanh đặt vé đi."
Bạch Lộ đáp một tiếng, cau mày nói: "Tại sao tôi lại có loại dự cảm xấu thế này?"
Tôn Vọng Bắc nói: "Cậu rảnh quá. Tôi không có thời gian để ý đến cậu, tôi phải đến phòng tài vụ xem xét một chút, tạm biệt." Nói xong anh ta ra ngoài.
Bạch Lộ nhìn hắn rời đi, trong đầu chợt nhớ tới giấc mơ đêm hôm trước, thế giới kỳ diệu và câu chuyện thần bí ấy. Nếu có thể bay lên thì tốt biết mấy.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.