(Đã dịch) Quái trù - Chương 2009: Cái thứ ba kho hàng
Tuy nhiên, vẫn luôn có những kẻ không yên phận. Đèn ở căn nhà nhỏ hai tầng sáng lên, có người mở cửa bước ra, dùng đèn pin chiếu về phía chỗ chó sủa, rồi... bị Vương Mỗ Đôn đẩy ngã.
Chỉ trong chốc lát, Vương Mỗ Đôn và Bạch Lộ đã lẻn vào tầng hai của căn nhà. Hai người chia nhau hành động, đảm bảo không còn kẻ địch nào tỉnh táo.
Thực ra, người ở đây không nhiều l��m. Đừng thấy họ nuôi bốn con chó, nhưng trong căn nhà hai tầng tổng cộng chỉ có sáu người ở, rất nhanh đều bị hạ gục.
Sau khi kiểm tra xong căn nhà nhỏ, hai người đi đến kho hàng.
Vừa đi, Vương Mỗ Đôn vừa nhỏ giọng nói: "Thấy chưa? Chắc chắn có chuyện bất thường ở đây."
Bạch Lộ nói: "Họ đáng bị trừng phạt." Bởi vì khi lục soát căn nhà nhỏ, tuy chỉ tìm thấy sáu người, nhưng họ đã phát hiện hơn mười khẩu súng và rất nhiều dao.
Vương Mỗ Đôn nói: "Trừng phạt thì vô vị lắm." Nghe giọng điệu này, anh ta muốn làm lớn chuyện.
Rất nhanh, hai người đến trước kho hàng. Cửa lớn khóa chặt, ngoài ổ khóa lớn ở mặt tiền, còn có hai ổ khóa chìm.
Vương Mỗ Đôn hỏi: "Có mở ra được không?"
Bạch Lộ không đáp, trực tiếp bắt tay vào làm. Năm phút sau, cánh cửa kho hàng từ từ mở ra, để lộ cảnh tượng bên trong.
Dùng đèn pin điện thoại soi khắp nơi, họ tìm thấy công tắc đèn điện, nhưng không dám bật sáng. Ở nơi xa lạ này, mọi việc đều phải hết sức cẩn trọng.
Dưới ánh đèn pin, hai người đã có cái nhìn đại khái về kho hàng. Hai bên đặt hai dãy giá lớn, trên đó bày rất nhiều thứ, trông như đồ cổ.
Bạch Lộ hơi nghi ngờ, đồ cổ lại dễ dàng chất đống trong kho như vậy sao?
Khoảng cách giữa bốn dãy giá khá rộng, dường như cố ý để lại lối đi. Sát tường còn có một dãy giá nữa, trên đó cũng bày rất nhiều món đồ.
Bạch Lộ và Vương Mỗ Đôn đi lại gần xem kỹ. Họ chỉ có thể nhận ra đó là đồ cổ, nhưng không thể biết được niên đại và thật giả.
Bạch Lộ nói: "Anh bật đèn đi, tôi ra ngoài xem thử."
Vương Mỗ Đôn dặn cô cẩn thận. Hai người quay lại chỗ công tắc. Bạch Lộ ra ngoài đóng cửa kho lại, Vương Mỗ Đôn bật đèn, mọi việc diễn ra suôn sẻ. Không một tia sáng lọt ra, chứng tỏ công trình xây dựng ban đầu rất tốt.
Với phát hiện này, Bạch Lộ lại đi vào kho hàng, bật đèn lên kiểm tra kỹ càng.
Tổng cộng có năm dãy giá lớn. Đồ vật bày đầy ắp, dường như tất cả bảo bối đều tập trung ở nơi này.
Vương Mỗ Đôn đi lướt qua một vòng, rồi quay lại nói với Bạch Lộ: "Chẳng có món đồ hay ho nào."
"Anh hiểu đồ cổ sao?" Bạch Lộ hỏi.
Vương Mỗ Đôn đáp: "Không hiểu, nhưng dù không hiểu cũng biết người yêu thích đồ cổ sẽ không sưu tầm như thế này."
Câu nói này rất dễ hiểu. Bất kể sưu tầm đồ cổ với mục đích gì, chắc chắn người ta đều hy vọng được bảo dưỡng cẩn thận. Bảo dưỡng cẩn thận có nghĩa là phải tính đến nhiệt độ, độ ẩm và nhiều thông số khác, cũng như khả năng xảy ra sự cố.
Một nhà sưu tập, nếu thực sự có một kho hàng lớn đến vậy để cất giữ đồ vật, chắc chắn sẽ trang bị thêm các thiết bị đồng bộ như quạt thông gió, máy hút ẩm, v.v.
Trong kho hàng lớn này không có thứ gì như vậy, hoặc là đống đồ này không đáng giá, hoặc là họ không coi trọng những món đồ cổ này. Bất kể nguyên nhân nào, đều không hợp với lẽ thường! Nếu đồ cổ không đáng giá, hoặc nhà sưu tập không coi trọng, vậy hà cớ gì lại xây một cái kho hàng lớn đến thế trong cái hốc núi này?
Hai người cẩn thận kiểm tra kho hàng. Sau khi đi một vòng quanh đó, Bạch Lộ nắm lấy dãy giá đối diện, đẩy sang hai bên. Dãy giá tưởng chừng rất kiên cố ấy lại dễ dàng tách ra như vậy.
Phía sau giá là một bức tường trang trí hình kẻ ô, có những đường nét đứt quãng. Bạch Lộ tìm thấy hai chỗ trong số đó, nhìn lên nhìn xuống một hồi lâu mà chẳng biết phải làm gì, nhưng bức tường lại tự động tách ra.
Tuy nhiên, không phải kiểu tách ra để lộ một không gian rộng lớn như trong phim, mà ở đây chỉ có một cái khóa. Nói đúng hơn là gặp phải một cánh cửa chống trộm. Tương tự loại cửa kho vàng của ngân hàng, chỉ là đơn giản hơn nhiều, đơn giản đến mức Bạch Lộ ngồi xổm nghiên cứu năm phút là có thể dễ dàng mở ra.
Vương Mỗ Đôn nói: "Là cô quá lợi hại, hay là cánh cửa quá tệ?"
Bạch Lộ đáp: "Là do họ bất cẩn thôi."
Không chỉ là vấn đề bất cẩn, có lẽ lúc mới xây dựng kho hàng, họ hoàn toàn không nghĩ sẽ khiến nơi này phức tạp đến thế. Cái gọi là cửa chống trộm này chỉ tốt hơn cửa chống trộm thông thường trong nhà một chút mà thôi.
Mở cánh cửa chống trộm ra, bên trong lại là một không gian khác. Họ tìm thấy công tắc trên tường, khi đèn sáng, nhìn kỹ thì thấy toàn là giá hàng, toàn là đồ cổ. Chỉ riêng số lượng đồ cổ trong căn phòng này đã lên đến ít nhất hơn ngàn món.
Nơi này khác với bên ngoài, có nhiệt kế, máy hút ẩm, và rất nhiều tủ kính hoặc tủ nhựa. Đồ vật đặt bên trong, chỉ cần đóng lại, là sẽ được cách ly hoàn toàn, chẳng khác nào môi trường chân không.
Nơi này lạnh hơn gian ngoài một chút, chắc hẳn được xây dựng dưới lòng đất. Tường không chỉ dày hơn mà còn được phủ lớp vật liệu đặc biệt, nói chung tốt hơn gian ngoài rất nhiều.
Lẽ ra nơi này cũng không quá thích hợp để cất giữ đồ cổ, nhưng với các loại tủ kính kín khí, thì cũng tạm chấp nhận được.
Xem qua rất nhiều món đồ ở đây, Vương Mỗ Đôn nói: "Một chiếc xe không đủ đâu."
Đúng là không đủ. Dù hai người họ có tài giỏi đến mấy, thì không gian xe tải cũng có hạn. Cũng không thể vì tiết kiệm không gian mà chất chồng đồ cổ lên nhau như chất củi.
Bạch Lộ nói: "Thế thì chịu thôi."
Vương Mỗ Đôn nói: "Tôi sẽ chọn những món có giá trị mang đi, nhưng vấn đề là món nào đáng giá? Và m��t vấn đề nữa, số đồ này sẽ được đưa đi đâu?"
Bạch Lộ lắc đầu. Cô lại đi đến điểm cuối của kho hàng, sau một hồi tìm kiếm, lại mở ra được một cánh cửa. Liền bật cười nói: "Mấy tên này đúng là nghiện trò mê cung rồi."
Tương tự, sau khi bật đèn, họ bước vào quan sát. Cách bài trí ở đây khá đơn giản: toàn bộ là những thùng thép lớn được hàn kín.
Từ vẻ ngoài không thể biết bên trong chứa gì. Các thùng nhỏ có kích thước tương đương nhau, một số thùng còn được hàn dính vào nhau.
Vương Mỗ Đôn hỏi: "Bảo bối gì đây?"
Bạch Lộ nói: "Xét về mức độ quan trọng của căn phòng, đây mới là thứ bảo bối quan trọng nhất của bọn chúng. Chỉ cần mang những thứ này đi là được."
Vương Mỗ Đôn thử di chuyển một thùng, rồi đáp: "Không nặng, khiêng đi."
Bạch Lộ hỏi: "Mang hết đi à?"
Vương Mỗ Đôn nói: "Mang hết, kể cả kho thứ hai."
Bạch Lộ liếc nhìn kho hàng, đáp: "Chỉ riêng chỗ thùng này cũng chưa chắc đã chất hết được." Rồi cô nói: "Thật không ngờ lại có nhiều đồ cổ đến thế."
Vương Mỗ Đ��n giục: "Cứ khiêng đi, khiêng được bao nhiêu thì khiêng."
"Sau đó thì sao? Mang đi rồi để đâu?" Bạch Lộ hỏi.
"Phòng rộng, nhà cô lớn thế kia, cả xe tăng còn để được, huống hồ chỉ chút đồ cổ này."
Bạch Lộ bật cười: "Anh đúng là có tư tưởng lớn đấy."
"Đừng nói nhảm nữa, khiêng nhanh lên." Vương Mỗ Đôn ra ngoài khiêng thùng.
Cứ thế khiêng đi. Hai người bận rộn hơn một giờ mới khiêng xong. Mà cái gọi là khiêng xong chỉ là chuyển từ kho thứ ba ra gian phòng ngoài.
Đồ vật trong kho thứ hai không dễ lấy. Vương Mỗ Đôn nói: "Nếu chuẩn bị thêm vài cái thùng thì tốt rồi."
Bạch Lộ ném chìa khóa xe cho anh ta: "Đánh chiếc xe tải lại đây."
Vương Mỗ Đôn ừ một tiếng, rồi ra ngoài lái xe tải đi. Khoảng hai mươi lăm phút sau, chiếc xe tải lớn chầm chậm chạy đến trước cửa nhà xưởng.
May thay, đường ở đây tuy hẹp nhưng khá bằng phẳng, xe tải lớn vẫn có thể chạy vào được.
Cửa lớn mở ra, Vương Mỗ Đôn lái xe đến gần kho hàng, rồi bắt đầu chất đồ lên xe.
Đúng như Bạch Lộ nói, thùng quá nhiều. Chẳng còn cách nào khác, hai người đành cố chen cố nhét, cuối cùng cũng chất được phần lớn.
Khi khóa cửa thùng hàng lại, Bạch Lộ chỉ vào khoảng mười cái thùng còn sót lại trên đất hỏi: "Mấy thứ này tính sao?"
"Tôi còn một chiếc xe nữa, đợi tôi chút." Vương Mỗ Đôn lái xe tải đi ra ngoài, một lát sau đổi một chiếc xe khác quay lại. Sau khi thu hết những chiếc thùng cuối cùng, Vương Mỗ Đôn nói: "Đi thôi."
Bạch Lộ hỏi: "Đồ ở hai kho trước kệ à?"
"Cô có quản được hết không? Tôi thì chịu rồi." Vương Mỗ Đôn đến bên cửa xe thì đột nhiên hỏi: "Còn mấy người kia thì sao?"
Bạch Lộ không đáp, nghĩ một lúc rồi hỏi ngược lại: "Số đồ trên xe này thì sao?"
"Sao lại sao?" Vương Mỗ Đôn hỏi: "Cô muốn nộp lên à?"
Bạch Lộ nói cô có ý đó.
"Có cái đầu cô ấy!" Vương Mỗ Đôn nói: "Mấy thứ này là do hai chúng ta khổ cực mới kiếm được, đương nhiên là thuộc về cả hai. Tôi cảnh cáo cô, cô ngàn vạn lần đừng có ý đồ xấu xa gì." Vương Mỗ Đôn uy hiếp đầy khí thế, sau đó lại giục Bạch Lộ lên xe.
Bạch Lộ thì càng lúc càng cảm thấy hoang mang. Đồ của ba kho hàng, chất hết được đồ của một kho đã là không dễ rồi. Mà đống đồ này bỗng dưng biến mất, cảnh sát chắc chắn sẽ điều tra! Vạn nhất bị điều tra ra thì chẳng phải lại rước thêm bao nhiêu phiền phức sao?
Bạch Lộ nói: "Giả sử tôi nộp số đồ này lên thì sao?"
"Cô m�� à." Vương Mỗ Đôn nói: "Mấy thứ này chỉ có trong tay tôi mới yên tâm. Giao cho người khác ư? Kệ xác chúng, ông đây không quan tâm."
Bạch Lộ còn nói: "Chúng ta còn chưa mở ra xem, anh biết trong thùng có gì không?"
"Không cần biết, cái này giống như đánh cược vậy, lão tử đặt cược vào mấy thứ này." Vương Mỗ Đôn nói: "Mau lên xe đi, cô không lên tôi đi đấy."
Bạch Lộ nói: "Anh cũng phải xuống giúp tôi, khôi phục lại chỗ này như cũ."
Vương Mỗ Đôn nói thật phiền phức, nhưng vẫn xuống xe cùng Bạch Lộ đi vào kho hàng. Anh ta theo nguyên trạng đóng lại hai cánh cửa lớn, cuối cùng khóa kỹ kho hàng. Vương Mỗ Đôn hỏi: "Mấy con chó thì sao?"
Bạch Lộ hỏi: "Anh giết hết rồi à?"
"Gần hết." Vương Mỗ Đôn nói.
"Mang đi, anh mang về làm thịt mà ăn." Bạch Lộ nói.
Vương Mỗ Đôn nói: "Trên xe không còn chỗ."
"Đó là việc của anh." Bạch Lộ đi đến ghế lái ngồi vào.
Vương Mỗ Đôn nghĩ đi nghĩ lại, rồi đi khiêng bốn con chó chết lại đây, mạnh mẽ nhét chúng vào ô tô, sau đó rời đi.
Vừa ra đến cửa, Vương Mỗ Đôn xuống xe trước, khóa cổng lớn lại, rồi trèo tường ra ngoài.
Ra khỏi nhà xưởng, xe đậu ven đường, Bạch Lộ cùng Vương Mỗ Đôn thương lượng xem tiếp theo nên làm gì.
Vương Mỗ Đôn nói: "Ngày mai cô bay, sau khi cô bay rồi, tôi sẽ tìm điện thoại báo cảnh sát."
Bạch Lộ nói: "Hay là muốn tôi đi à? Vốn dĩ tôi muốn phá vụ án đồ cổ này để kiếm chút lợi lộc."
Vương Mỗ Đôn nói: "Nghe tôi này, cô phá vụ án nào cũng vô dụng thôi. Dù có nộp đồ vật lên, kẻ đáng ghét cô vẫn cứ ghét cô. Chi bằng thành thật mà đi Mỹ đi." Rồi anh ta bổ sung: "Còn một điều nữa, có thể cô không biết, rất nhiều cơ quan bảo quản di vật đều có sổ sách mờ ám. Rất nhiều cán bộ hoặc chuyên gia đem đồ cổ trộm ra ngoài buôn bán. Tôi không nói những nơi nhỏ, ngay cả ở Đại Bắc Thành, trong cung điện kiên cố nhất cũng có đồ cổ bị trộm. Cô đem đống đồ này nộp lên, vạn nhất bị kẻ tham lam lấy mất thì sao?"
Bạch Lộ nghĩ một hồi rồi nói: "Không xem trong thùng có gì à?"
"Không xem, dù sao thì cũng tốt hơn đồ trong hai kho trước nhiều." Vương Mỗ Đôn nói: "Đi thôi, không đi nữa trời sáng mất."
Bạch Lộ do dự một lúc, rồi khởi động xe rời đi. Đi được một đoạn, Bạch Lộ thấy chiếc xe tải lớn. Vương Mỗ Đôn xuống xe, mở thùng hàng ra, rồi cả hai lại lái xe về, một trước một sau như lúc đi.
Đoạn truyện này do truyen.free chuyển ngữ và giữ bản quyền, cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ tác phẩm.