(Đã dịch) Quái trù - Chương 200: Cũng muốn nhận lầm người
"Liễu Văn Thanh là ai?" Thiệu Thành Nghĩa hơi ngớ người ra.
"Uống nhiều rồi đúng không? Bên cạnh Bạch Lộ có một cô gái vô cùng xinh đẹp, cậu chắc đã gặp rồi."
"À, cảm tạ Hà thiếu, tôi sẽ về tra ngay." Cúp điện thoại, Thiệu Thành Nghĩa cũng không ăn cơm nữa, đứng dậy chắp tay tạ lỗi cùng mọi người, rồi ngửa cổ dốc cạn ly rượu đầy: "Quả thật có việc gấp, xin chư vị thứ lỗi." Đoạn rồi vội vàng trở lại phân cục.
Hắn quen biết Bạch Lộ, càng quen biết Hà Sơn Thanh, hai vị tổ tông này chẳng có ai dễ đối phó, đương nhiên phải dành thời gian giải quyết chuyện của họ.
Giữa trưa, nhân viên trong cục vắng mặt khá nhiều, Thiệu Thành Nghĩa mặc kệ điều đó, trực tiếp ra lệnh: "Nối máy đến Đồn Công an Đại Bắc."
Thông thường, để ứng phó với các vụ án được báo cáo, cục thành phố hoặc phân cục đều sẽ có một đội phản ứng khẩn cấp, chuyên trách xử lý các tình huống bất ngờ. Dựa trên mức độ nguy cấp của sự việc, chúng sẽ được chia thành cảnh báo cấp một hoặc các loại phân cấp khác.
Tuy nhiên, nếu là vụ án xảy ra vào buổi tối, trung tâm báo án thường sẽ chuyển cuộc gọi đến các đồn công an trực thuộc từng khu vực. Nếu không có bất kỳ diễn biến bất thường nào khác, vụ án xảy ra vào tối hôm đó nhất định sẽ do Đồn Công an Đại Bắc tiếp nhận.
Điện thoại rất nhanh được nối máy, Thiệu Thành Nghĩa lạnh lùng hỏi: "Sở trưởng các anh đâu?"
"Sở trưởng không ở."
"Chính trị viên đâu?"
"Chính trị viên cũng không ở."
"Tôi không cần biết ai đang ở đó, tra giúp tôi một lát xem có phải một cô gái tên Liễu Văn Thanh đã báo án vào khuya hôm kia không."
"Xin hỏi anh là ai?" Đầu bên kia điện thoại có chút do dự.
"Tôi là Thiệu Thành Nghĩa."
"Chào Thiệu Cục." Người cảnh sát nghe điện thoại vội vàng đứng bật dậy.
"Mau chóng kiểm tra đi." Thiệu Thành Nghĩa cúp điện thoại.
Người cảnh sát ở Đồn Công an nghe điện thoại vội vàng đi kiểm tra hồ sơ vụ án khuya hôm kia. Sau khi tra được, anh ta lập tức thông báo cho Thiệu Thành Nghĩa: "Thiệu Cục, người trong cuộc đã hòa giải, có chữ ký của cả hai bên."
"Tôi đang chờ cậu ở cục, mang bản photo hồ sơ tới đây một bản."
"Vâng." Người cảnh sát tự mình đi làm hồ sơ. Sau đó anh ta mang bản photo hồ sơ đến phân cục.
Chờ Thiệu Thành Nghĩa xem xong hồ sơ, anh ta giận không chỗ phát tiết. Chuyện lớn như vậy mà bồi thường bốn trăm tệ là xong chuyện ư? Đội cảnh sát trực ban hôm đó có phải bị úng não rồi không?
Đặt hồ sơ xuống, anh ta gọi điện thoại cho Hà Sơn Thanh. Hà Sơn Thanh nghe xong đại khái câu chuyện, nói: "Gửi địa chỉ nhà, số điện thoại và ảnh của người đó cho tôi."
Thiệu Thành Nghĩa đương nhiên làm theo. Hắn cũng đầy bụng tức giận, cuối năm sắp đến rồi. Tình hình trị an càng ngày càng tệ, mỗi ngày đều xảy ra vài vụ án hình sự. Không cần phải nói, Vu Thiện Dương bị người ta đâm trọng thương ngay trong ngày khai trương nhà hàng, mặc dù không quá đáng lo, nhưng dù sao cũng là chuyện xảy ra trong khu vực thuộc quyền quản lý của hắn. Chỉ vì cái cớ cỏn con này, hắn đã bị sếp lớn trong thành phố mắng cho một trận ra trò. Vì lẽ đó, hắn ước gì tất cả những kẻ có ý xấu đều gặp phải ác báo.
Khi nghe đến yêu cầu của Hà Sơn Thanh, anh ta rất nhanh chóng gửi thông tin của người đó cho Hà Sơn Thanh.
Nhận được tin tức, Hà Sơn Thanh gọi điện thoại cho Cao Viễn: "Trực tiếp nói cho kẻ đó biết không? Hay là để tôi ra tay?"
Cao Viễn nói: "Cứ báo cho kẻ đó biết, anh không cần nhúng tay vào."
Hà Sơn Thanh đáp lời cẩn thận, mặc quần áo chuẩn bị ra ngoài. Vừa đi tới cửa, Mẹ Hà đi ra từ phòng mình, khuyên bảo với giọng điệu đầy ẩn ý: "Con đừng đi ra ngoài được không? Năm nay con gặp vận hạn, có họa sát thân, đại sư cũng nói nên ở nhà tĩnh dưỡng. Ở nhà sẽ giúp con bình an qua năm nay."
"Bỏ ra bao nhiêu tiền rồi?" Hà Sơn Thanh hoàn toàn không có thiện cảm với cái gọi là "đại sư" đó.
Hắn liên tục bị thương hai lần như vậy, Mẹ Hà rất lo lắng, chạy đi chùa chiền thắp hương lễ Phật, lại mời một cái gọi là "đại sư" đến xem phong thủy. Ước tính sơ sơ, đã tiêu hết hơn hai mươi vạn rồi.
"Tiền bạc so với con, cái nào quan trọng hơn? Con không được phép ra ngoài." Mẹ Hà nói.
Hà Sơn Thanh giải thích: "Hai việc khác nhau. Bạch Lộ từ Mỹ Quốc trở về, tiệc đón gió mọi người đều đi, chỉ mình con không đi thì tính sao? Yên tâm đi, tuyệt đối không lái xe, ra ngoài sẽ thuê xe, bất cứ lúc nào cũng sẽ gọi điện báo cáo tình hình, tuyệt đối không đi nơi nào khác."
Thấy không lay chuyển được Hà Sơn Thanh, Mẹ Hà thở dài: "Ăn cơm xong mau mau trở về, không đư���c đi đâu khác đâu đấy."
"Tuân lệnh." Hà Sơn Thanh khoác lên người chiếc áo bông rất dày rồi ra ngoài.
Lúc này Bạch Lộ đứng trước cửa tiệm cơm cùng Lâm Địch Sinh nói chuyện. Tiểu Béo mặc chiếc áo trông giống hệt một chú gấu nhỏ, tròn xoe vô cùng đáng yêu, hỏi Bạch Lộ: "Cô đi đâu thế? Lâu rồi không gặp, cháu vô cùng nhớ cô."
Nghe những lời thoại nhỏ này, Bạch Lộ thực sự cảm thán, đúng là một nhân tài. Gặp phải cái cậu nhóc kỳ quái này, tâm trạng có tệ đến mấy cũng sẽ tạm thời tan biến.
Mẹ Lâm đi theo bên cạnh, hơi ngượng ngùng giải thích: "Gần đây cháu nó đang xem phim thời Dân quốc, học được mấy câu nói đó mà."
Thấy Mẹ Lâm cùng Lâm Địch Sinh đi qua, tựa hồ là muốn ra ngoài, Bạch Lộ hỏi: "Hai mẹ con định đi ra ngoài à?"
Mẹ Lâm nhìn Lâm Địch Sinh: "Cô giáo mầm non của cháu hôm nay kết hôn." Bà vừa nói vừa lắc đầu.
"Cô giáo mầm non kết hôn, hai mẹ con cũng phải đi sao?" Bạch Lộ hơi giật mình.
"Đúng vậy ạ, giấy mời đã đến rồi, ai mà dám không đi? Đi thôi, cái tổ tông nhỏ này tốn tiền của tôi qu��." Mẹ Lâm kéo Lâm Địch Sinh đi.
Lâm Địch Sinh nói: "Cháu muốn ngồi Hỉ Dương Dương đi."
Bạch Lộ cười dỗ cậu bé: "Không được đâu, hôm nay cô có việc rồi. Hôm nào cô dẫn cháu đi chơi nhé?"
"Được ạ, mẹ cháu đã dạy cháu, người lớn có việc thì nhất định không được quấy rầy. Vậy thì chúng cháu đi đây, lần sau cháu tìm cô chơi nhé." Tiểu Béo rất thông tình đạt lý.
Sau khi Mẹ Lâm và Tiểu Béo rời đi, một chiếc xe taxi dừng trước cửa tiệm cơm, một Hà Sơn Thanh đang khoác chiếc áo bông dày bước xuống.
Bạch Lộ thở phào một hơi: "May mà cậu không mặc đồ đỏ đấy."
Một cánh tay của Hà Sơn Thanh bị thương, băng gạc quấn chặt, anh ta giơ ra khoe với Bạch Lộ: "Thấy không, đây chính là biểu tượng của đàn ông đích thực."
Vừa lúc đó, cánh cửa lớn của tiệm cơm đối diện mở ra, Vu Thiện Dương cũng đang bị thương bước ra. Tên đó bị thương nặng hơn Hà Sơn Thanh một chút, theo như các vết dao chém mà nói: bị đâm một nhát vào bụng dưới, một nhát vào vai, một nhát vào cánh tay, một nhát vào bàn tay. Nhưng gã này vận may thật tốt, nằm viện theo dõi một ngày liền xuất viện, ngoại trừ mất chút ít máu, chẳng hề hấn gì. Giống như Hà Sơn Thanh, gã cũng quấn băng vải, bên ngoài khoác chiếc áo bông vừa dày vừa lớn.
Bạch Lộ cười nói: "Hai cậu không phải anh em sinh đôi chứ?"
"Cút!" Hà Sơn Thanh đáp: "Tôi là thấy việc nghĩa hăng hái làm, còn tên đó là do ngủ phụ nữ mà chuốc họa vào thân."
Bạch Lộ mở cửa tiệm cơm: "Vào đi ông tướng."
Vào nhà sau, Hà Sơn Thanh vẫn giữ thái độ xem thường, kể lại lai lịch vết thương của Vu Thiện Dương: "Cô không phải đã đi Mỹ rồi sao? Cũng trong ngày hôm đó, nhà hàng của bọn họ khai trương, mời một đống minh tinh, Hà Tiểu Hoàn cũng đến. Lại còn có rất nhiều cán bộ và doanh nhân, làm rầm rộ đến thế. Ngay khi đang cắt băng khánh thành, một thanh niên đầu trọc xông lên rút dao đâm, động tác ấy nhanh gọn đến đáng kinh ngạc. Tôi cùng Lâm Tử ở đó xem trò vui, suýt nữa thì không nhịn được cười chết, gặp nhà hàng khai trương mà lại đổ máu, đúng là lần đầu tiên tôi thấy."
Bạch Lộ cũng cười: "Ngay ngày khai trương đã b�� đâm sao? Cái này gọi là 'máu khai trương' đó mà."
"Chúng tôi cũng cho là như thế, chỉ tội cho gã đầu trọc đó xui xẻo rồi, bị người ta đánh cho một trận tơi bời, xương sườn và cánh tay đều bị gãy, giờ đang bị giam giữ. Nghe nói cuối tháng này sẽ xét xử."
"Tại sao vậy?" Bạch Lộ buột miệng hỏi.
"Gã đầu trọc có một người yêu, bị Vu Thiện Dương dụ dỗ rồi có thai. Cô gái kia cũng vậy, không chịu được sự cám dỗ, được dẫn đi mấy lần nơi sang trọng, liền tưởng mình là người đẳng cấp cao rồi. Kết quả có thai xong thì bị đá. Vu Thiện Dương đưa chút tiền để phá thai. Cô gái vừa thấy, cuộc sống tốt đẹp đã tuột khỏi tầm tay, không cẩn thận còn mang bầu, liền quay về tìm gã đầu trọc mà khóc. Gã đầu trọc thực sự rất có tình có nghĩa, cùng cô ta đi phá thai, dàn xếp mọi chuyện ổn thỏa xong, liền chia tay với cô gái kia. Sau đó liền tìm cơ hội trả thù, đúng là đã dự mưu từ lâu. Đáng tiếc là chưa chuẩn bị xong vũ khí, lại làm lợi cho tên đó. Nhưng xảy ra một chuyện động trời như vậy, mặt mũi Vu Thiện Dương coi như là triệt để mất hết, cả Bắc Thành chẳng ai là không chê cười hắn."
Bạch Lộ kiên nhẫn nghe xong câu chuyện, suy nghĩ một chút rồi nói nhỏ: "Giờ nên nói vào chuyện chính rồi chứ?"
Hà Sơn Thanh lấy điện thoại di động ra, tìm thấy ảnh và tài liệu, đưa cho Bạch Lộ: "Cô muốn xử lý thế nào?"
"Tôi cũng muốn 'nhận nh��m người'." Bạch Lộ thản nhiên nói.
Hà Sơn Thanh sững sờ một lúc mới hiểu ra: "Đừng gây ra chuyện quá lớn đấy."
Xem qua bức ảnh, nhớ kỹ địa chỉ, họ tên và số điện thoại, cô trả lại điện thoại di động: "Cậu cứ ở đây đi, buổi trưa không kinh doanh."
"Vậy cô đi bây giờ à?" Hà Sơn Thanh hỏi.
"Ừ." Bạch Lộ đội mũ ra ngoài.
Người đàn ông đó tên là Lưu Cương, sống trong một tòa nhà cũ ở vành đai hai phía Nam, có hộ khẩu Bắc Thành, không nghề nghiệp. Bạch Lộ đến trung tâm thương mại mua tóc giả và kính râm. Sau khi chuẩn bị đầy đủ, cô đạp xe đến vành đai hai phía Nam.
Theo địa chỉ nhà tìm đến nơi, trong nhà không có ai, cửa khóa theo kiểu cũ. Bạch Lộ tùy tiện loay hoay một chút, dễ dàng mở khóa cửa, rồi vào nhà xem xét qua một lượt. Đây là một căn hộ cũ kỹ với cách trang trí đơn giản, đồ đạc rất cũ kỹ.
Đây chính là nơi ở của một người đàn ông độc thân. Trong buồng trong, trên giường có vài món đồ lót nữ, quần áo, tất chân vương vãi. Lại còn có sáu, bảy chiếc điện thoại di động khác, nhưng không tìm thấy sạc, rõ ràng là không phải đồ có nguồn gốc rõ ràng.
Bạch Lộ vốn định phóng hỏa để dẫn dụ tên đó quay về, nhưng cô lại nghĩ một chút, không cần thiết phải liên lụy đến hàng xóm. Vì thế, cô tạm thời rời đi, ở giao lộ tháo tóc giả và kính râm, rồi đạp xe quay trở lại tiệm cơm.
Hà Sơn Thanh buồn chán loanh quanh ở cửa, nhìn thấy Bạch Lộ trở về, nghi hoặc hỏi: "Vậy là cô làm xong rồi à?"
"Chưa, buổi tối lại đi."
Một lát sau khi Bạch Lộ trở về, Lâm Tử cùng Vịt con đến, ngoài ra còn mang theo một chiếc xe van. Hai công nhân khiêng một cái thùng xốp lớn xuống, bên trong chứa hai con cá ngừ lớn, cũng chính là phần bụng cá ngừ mà món ăn Nhật Bản thường dùng. Cá đã được làm sạch, không có đầu, thân cá dài hơn cả cánh tay, thịt dày dặn, nhìn là muốn ăn ngay.
Mở cái thùng ra nhìn một chút, rồi đặt thùng trước cửa tiệm cơm. Mùa đông có cái lợi là tiện giữ tươi.
Hắn đứng ở cửa, Lý Hoàng, chủ tiệm bánh bao, đi tới hỏi: "Buổi tối có kinh doanh không?"
Bạch Lộ nói không kinh doanh, cô quyết định thay đổi phương thức kinh doanh của tiệm cơm, không thể chỉ dựa vào chính mình, phải thuê đầu bếp, hoặc đào tạo đầu bếp để thay thế mình, từ đó đưa quán cơm lên một tầm cao mới.
Lý Hoàng hơi thất vọng, xoay người rời đi. Bạch Lộ nhớ đến chuyện tiền thuê nhà, hỏi: "Tiền thuê nhà của các anh, có phải là vẫn chưa tăng giá?"
Lý Hoàng nói: "Chưa tăng."
Bạch Lộ nói: "Tôi biết rồi."
Lý Hoàng không biết Bạch Lộ muốn làm gì, hỏi: "Cô sẽ không định tăng giá chứ?"
"Không tăng." Để Lý Hoàng yên tâm mà rời đi.
Bên trong nhà, Vịt con cùng Hà Sơn Thanh nói chuyện: "Sài Định An quá độc ác, thao túng thị trường chứng khoán, hắn xuống một lệnh, thắng lợi đến ba lần, đúng là đã làm quá lớn chuyện rồi, khó mà dọn dẹp sạch sẽ hậu quả."
Bạch Lộ vừa vào nhà đã nghe thấy những lời này, khinh bỉ nói: "Muốn không làm mà vẫn hưởng, cổ phiếu xưa nay cũng không phải là món đồ chơi hay ho."
Vịt con phản bác: "Loại người thông minh như cô căn bản không thể lý giải về cổ phiếu, có biết quỹ là gì không? Có biết hợp đồng tương lai là gì không?"
"Lão Tử ta lười phải biết mấy thứ đó, cậu mau ngậm miệng lại, muốn ăn cơm thì thành thật một chút đi."
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này cho độc giả.