(Đã dịch) Quái trù - Chương 199: Liễu Văn Thanh có chuyện
Đi Mỹ một chuyến, Bạch Lộ cảm thấy tâm trạng thoải mái hơn rất nhiều. Anh rất yêu thích quán ăn ở trung tâm Warner, cũng thích nhà bếp của Rose, nhưng lại có chút không muốn động tay vào việc, không có động lực.
Suy nghĩ một chút, anh quyết định tạm thời đóng cửa tiệm, đi ngân hàng để hoàn tất các giao dịch tiền bạc.
Khi còn ở Mỹ, tiền của anh đã được chuyển vào ba tài khoản nội địa. Có hai tài khoản do tập đoàn bảo hiểm Lệ Phù đứng ra làm. Anh không rõ họ đã thao tác thế nào, nhưng hai ngân hàng đó lại thực sự chấp nhận xử lý! Không cần chính chủ có mặt, chỉ cần gửi bản sao chứng minh thư và sau đó thiết lập mật khẩu trực tuyến là đủ.
Xem ra, chỉ cần có nhiều tiền, mọi quy tắc đều có thể được linh hoạt điều chỉnh. Hiện tại, Bạch Lộ muốn đi đến hai ngân hàng đó để nhận thẻ tiết kiệm.
Đồng thời, anh còn có một số tài khoản của công ty nước ngoài. Nếu thực sự muốn đầu tư, để ngăn ngừa những phiền phức không đáng có, anh cần mở thêm một tài khoản nội địa nữa để tiện cho việc chuyển tiền.
Vì chứng minh thư là duy nhất, dù có mở bao nhiêu tài khoản thì chúng vẫn là của chính bạn. Vì thế, trong số đó có hai thẻ được làm bằng chứng minh thư của Sa Sa. Chính vì lý do này, anh muốn dẫn Sa Sa cùng đi ngân hàng. Cũng vì vậy mà Sa Sa tiếp tục nghỉ học một ngày.
Về nhà đón Sa Sa, anh lái chiếc xe bán tải nhỏ đến hai ngân hàng đó để lấy thẻ.
Vừa ra khỏi đường làng Tiểu Vương, anh nhìn thấy một người đàn ông mặc âu phục, xách cặp tài liệu, đang quanh quẩn trước cửa tiệm Ngũ Tinh Đại Phạn.
Bạch Lộ tò mò, hạ cửa kính xe xuống hỏi: "Anh làm gì ở đây vậy?"
"Xin hỏi, anh có phải là chủ nhân của quán ăn này không? Anh là Bạch Lộ tiên sinh phải không?"
"À, là tôi, có chuyện gì thế?" Cho dù là nhân viên kinh doanh đến tận nơi chào hàng, thái độ của Bạch Lộ vẫn rất tốt.
"Cuối cùng cũng tìm được anh rồi." Người đàn ông mặc âu phục chẳng màng đến người đi đường hay khung cảnh phố xá, vội vã chạy đến bên cửa sổ xe.
Bạch Lộ tò mò, tên này sao mà kích động thế, anh chăm chú suy nghĩ một chút: "Tôi không nợ tiền anh chứ?"
"Không nợ, không nợ, Bạch tiên sinh khéo nói đùa quá." Người đàn ông mặc âu phục mặt tươi như hoa nói: "Bạch tiên sinh có bận không ạ?"
"Anh muốn làm gì?"
"Là thế này. Tôi là nhân viên ngân hàng thương mại. Anh từng mở một tài khoản thẻ vàng tại ngân hàng chúng tôi, sau đó đã rút hết tiền ra, rồi sau đó lại có tới bốn trăm triệu đô la Mỹ được chuyển vào. Lãnh đạo cử tôi đến để xác nhận một chút."
"Có gì m�� phải xác nhận chứ? Tiền của tôi, tôi muốn tiêu thế nào thì tiêu chứ?"
"Không phải, không phải đâu ạ, Bạch tiên sinh đừng hiểu lầm. Anh là khách hàng lớn, chúng tôi phải cung cấp dịch vụ hoàn hảo nhất. Sau này nếu như có nhu cầu gì, ngài có thể trực tiếp gọi điện thoại cho tôi. Đây là danh thiếp của tôi." Người đàn ông mặc âu phục đưa danh thiếp lên.
Bạch Lộ nhận lấy và liếc nhìn: "Được rồi, tôi biết rồi. Còn chuyện gì nữa không? Không còn việc gì thì tôi đi đây."
"Cái này... Nếu như Bạch tiên sinh hiện tại không có thời gian, ngài cứ đi giải quyết công việc của mình trước, một hôm khác tôi sẽ đến thăm lại."
"Còn thăm hỏi gì nữa?" Bạch Lộ có chút hiếu kỳ.
"Là thế này, đối với khách hàng lớn, chúng tôi có dịch vụ dành riêng cho khách hàng lớn, ví dụ như rút tiền, vay tiền đều có ưu đãi. Còn miễn phí thường niên của ngài..."
Bạch Lộ đã hiểu rõ. Người đàn ông mặc âu phục đó chỉ có một ý muốn là muốn giữ quan hệ tốt với anh và mong anh ấy để tiền ở lại ngân hàng này. Nếu có thể, tốt nhất là đầu tư thêm vào các nghiệp vụ quản lý tài sản của ngân hàng.
Anh liền ngắt lời người đàn ông mặc âu phục: "Thôi được rồi, tôi biết rồi, tôi còn có việc. Sau đó tôi sẽ liên lạc qua điện thoại."
Nói đến, công việc ngân hàng hiện tại cũng không dễ làm. Cấp trên chỉ nói miệng, cấp dưới phải chạy đôn chạy đáo. Nhân viên quầy hàng phải ôm đồm nhiều loại nghiệp vụ, còn với những quản lý khách hàng hoặc chuyên viên khách hàng như người đàn ông mặc vest này thì có yêu cầu cao hơn.
Vì hoàn thành chỉ tiêu doanh số, vì lấy lòng khách hàng, người đàn ông mặc âu phục đó thậm chí không gọi điện thoại, vì sợ trông không đủ thành tâm. Tên này vì muốn để lại ấn tượng tốt cho khách hàng, đã liên tục ba ngày dựa theo địa chỉ từ thông tin mở tài khoản để đến tận nơi, không thể không nói là rất khổ cực.
Hiện tại, Bạch Lộ phải đi, người đàn ông mặc âu phục mỉm cười nói lời chào tạm biệt, sau đó trở lại ngân hàng. Bất kể nói thế nào, việc gặp mặt, làm quen, coi như là bước đầu tiên cho một sự hợp tác tốt đẹp.
Nhờ có màn dọn đường của người đàn ông mặc âu phục, khi đến hai ngân hàng khác, Bạch Lộ tỏ ra càng thêm bình tĩnh.
Phòng khách VIP, những chiếc sô pha lớn, có các loại đồ uống miễn phí không cồn, có xì gà, có trà ngon, còn có hai cô gái phục vụ xinh đẹp đặc biệt, và một chuyên viên khách hàng khôn khéo và tháo vát giúp anh làm các thủ tục cần thiết. Tất cả những thứ này, chỉ vì trong tài khoản của anh có rất nhiều tiền.
Cũng giống như người đàn ông mặc âu phục, mỗi chuyên viên khách hàng đều để lại danh thiếp, và đều xin số điện thoại liên lạc của Bạch Lộ. Ban đầu họ muốn xin số của Sa Sa, nhưng Bạch Lộ không cho, đành phải lùi bước và chấp nhận phương án khác.
Sau đó họ hỏi thăm anh dự định gửi số tiền này trong bao lâu, gợi ý gửi tiết kiệm có kỳ hạn và hỏi về lãi suất. Hoặc là gợi ý đầu tư, tham gia quỹ đầu tư nào đó của ngân hàng, tham gia các sản phẩm quản lý tài sản.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, số tiền này trong thời gian ngắn chưa cần dùng đến, liền gửi tiết kiệm kỳ hạn một năm. Sau đó, anh sử dụng chứng minh thư của mình, tùy ý gửi vào một ngàn đồng, rồi mở thêm một tài khoản nữa.
Chờ khi t�� ngân hàng đi ra, trên người Bạch Lộ đã mang theo vài tấm thẻ của đại gia.
Sa Sa từ chiếc túi nhỏ sau lưng lấy ra một chiếc ví tiền: "Đây là Lệ Phù đưa cho anh."
Bạch Lộ nhận lấy và xem xét: "Hơi to." Anh nhét thẻ và chứng minh thư vào, rồi đưa lại cho Sa Sa: "Em cầm lấy."
Sa Sa không nhận: "Lỡ làm mất thì sao?"
"Được rồi, anh cầm."
Giải quyết xong chuyện này, Bạch Lộ hỏi Sa Sa: "Bây giờ muốn đi đâu?"
Sa Sa cúi đầu suy nghĩ một chút, trịnh trọng nói: "Em có chuyện muốn nói với anh."
"Chuyện gì?" Thấy vẻ mặt Sa Sa rất nghiêm túc, Bạch Lộ đoán có chuyện gì đó không ổn.
"Hôm nọ, khi hai chúng ta còn ở Mỹ, chị Văn Thanh gặp chuyện rồi. Chị ấy không nói với ai cả, sau khi về nhà thì khóc, để Tiểu Nha nhìn thấy. Hỏi han một hồi mới biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng chị Văn Thanh không cho Tiểu Nha nói cho anh biết, vì thế Tiểu Nha đã kể cho em."
"Chuyện gì?" Bạch Lộ đứng ở cửa ngân hàng hỏi.
"Lên xe nói." Sa Sa đi về phía chiếc xe cách đó không xa.
Chờ hai người lên xe xong, Sa Sa kể: "Vào đêm hôm trước, có một khách hàng mời chị Văn Thanh đi ăn cơm, đó là một buổi gặp gỡ để bàn công việc. Khoảng tám giờ sau khi ăn xong, chị Văn Thanh không uống rượu, đi tàu điện ngầm về. Ở cửa ra ga tàu điện ngầm, chị ấy bị một người đàn ông kéo lại, nói là quen chị Văn Thanh, nói là đến nhà chị Văn Thanh chơi, bị mất xe đạp. Hắn nói là chị Văn Thanh đã trộm, tóm lại hắn cứ nói năng luyên thuyên rất nhiều chuyện. Lúc đó có rất nhiều người, nhưng có lẽ không ai đứng ra can ngăn, đều cho rằng người đàn ông đó quen chị Văn Thanh. Dù chị Văn Thanh luôn miệng nói không quen biết hắn, nhưng cũng không ai tin. Chị Văn Thanh lại không có sức bằng người đàn ông đó, bị lôi ra ngoài. May mắn gặp được nhân viên an ninh, chị Văn Thanh vội vàng chạy đến ôm lấy nhân viên an ninh, nói có kẻ xấu, bảo anh ấy báo cảnh sát. Đến lúc này, người đàn ông đó vẫn không chịu rời đi, vẫn hùng hổ bám víu chị Văn Thanh..."
Nghe đến đó, Bạch Lộ có chút không thể tin được. Bắc Thành, một thành phố được cho là yên bình và tử tế, lại xảy ra chuyện như thế này ư? Đôi mắt anh bất giác nheo lại, tràn ngập ý lạnh và sự tức giận.
Sa Sa nói tiếp: "... Chị Văn Thanh la to, nhân viên an ninh phát hiện không đúng, cuối cùng đã báo cảnh sát. Không bao lâu sau, cảnh sát đến. Người đàn ông kia lại nói là nhận nhầm người, định bỏ chạy, bị cảnh sát đưa về đồn. Qua điều tra, người đàn ông đó nói là vì say rượu, nhận nhầm người, xin lỗi chị Văn Thanh, nói đồng ý bồi thường. Dưới sự hòa giải của cảnh sát, sau khi xin lỗi và bồi thường bốn trăm đồng, cảnh sát liền thả người đó đi. Khi người đó đã đi rồi, chị Văn Thanh không dám ra khỏi cửa, ở đồn cảnh sát đứng ngẩn người một lúc lâu mới thuê xe về. Về nhà cũng không nói năng gì, đi thẳng vào phòng mình. Tiểu Nha không biết chuyện gì xảy ra nên không hỏi, nhưng ngủ đến nửa đêm, nghe thấy tiếng người gào khóc trong phòng bên cạnh. Mở cửa sang xem, mới biết chuyện gì đã xảy ra."
Nghe Sa Sa kể toàn bộ sự việc, Bạch Lộ càng thêm không thể tin được. Xảy ra chuyện lớn như vậy, bốn trăm đồng là xong chuyện sao? Cảnh sát rốt cuộc đang nghĩ gì?
Anh ngẫm lại Liễu Văn Thanh của ngày hôm qua, vẫn biểu hiện như thường ngày, rất tự tin, rất tháo vát, rất có sức sống, dường như chưa từng có chuyện gì x��y ra. Không khỏi thầm thở dài, con bé này, sao cứ phải tỏ ra kiên cường như vậy? Vui vẻ lắm sao?
Cái người phụ nữ ngốc nghếch kia, mọi chuyện vặt vãnh đều tính toán chi li với Bạch Lộ, thế mà gặp phải chuyện lớn thật sự, thì lại luôn muốn tự mình gánh vác.
Bạch Lộ thấp giọng nói: "Anh biết rồi, anh về nhà đây."
Đầu tiên, anh lái xe đưa Sa Sa về nhà. Vì chuyện của Văn Thanh, Bạch Lộ không còn tâm trạng để mở cửa tiệm, trực tiếp gọi điện thoại cho Cao Viễn: "Giúp anh một việc, đêm hôm trước, anh không biết là đồn cảnh sát nào, Liễu Văn Thanh đã báo cảnh sát, hãy điều tra rõ ràng cho anh."
Cao Viễn quen biết Bạch Lộ đã lâu như vậy, lần đầu tiên nghe thấy anh yêu cầu nghiêm túc như vậy. Anh yên lặng cúp điện thoại, suy nghĩ một lúc lâu, rồi gọi điện thoại cho Liễu Văn Thanh: "Gần đây em có phải gặp chuyện gì rồi không?"
Liễu Văn Thanh không thừa nhận: "Không có ạ."
Cao Viễn nói: "Bạch Lộ đang tức giận, gọi điện thoại cho tôi. Tôi chẳng muốn đi điều tra, cũng là để đỡ rắc rối. Em nói cho tôi biết, em đã báo cảnh sát ở đâu?"
Liễu Văn Thanh nghe xong trầm mặc một lúc lâu.
Cao Viễn còn nói: "Cho dù em nói hay không nói, tôi cũng có thể tra được. Chỉ khác là, nếu em nói ra, mọi người đều đỡ rắc rối hơn."
Liễu Văn Thanh do dự một lúc lâu, khẽ nói: "Em báo cảnh sát ở ga tàu điện ngầm Đại Bắc. Là đồn cảnh sát nào thì em cũng không rõ, chỉ biết ở cửa có hai bồn hoa rất lớn."
"Xong rồi." Cao Viễn cúp điện thoại, gọi điện thoại cho Hà Sơn Thanh: "Cậu với Lão Thiệu có quen nhau đúng không?"
Hà Sơn Thanh đang ở nhà xem ti vi: "Anh Cao, anh lại định làm gì đấy?"
"Cậu bảo Lão Thiệu tra một chút, đêm hôm trước, Liễu Văn Thanh báo cảnh sát, địa điểm là ga tàu điện ngầm Đại Bắc."
"Mẹ kiếp, Liễu Văn Thanh báo cảnh sát? Chuyện gì? Sao tôi lại không biết?" Hà Sơn Thanh đóng TV lại.
"Đừng nói nhảm nữa, mau chóng điều tra, tra xong nói cho tôi biết." Cao Viễn lại cúp điện thoại.
Cao Viễn cúp điện thoại, Hà Sơn Thanh cầm điện thoại suy nghĩ một lúc lâu. Liễu Văn Thanh hôm nọ báo cảnh sát? Cao Viễn cũng là mới nhận được tin tức, còn Bạch Lộ thì vừa về Bắc Thành... Hà Sơn Thanh khẽ mỉm cười, sắp có người gặp rắc rối rồi.
Lúc này trời đã gần trưa, Hà Sơn Thanh gọi điện thoại cho Thiệu Thành Nghĩa: "Lão Thiệu, ông lại gây họa rồi."
Thiệu Thành Nghĩa sửng sốt một chút, đoán ra thân phận đối phương và hỏi: "Hà thiếu?"
"Thôi đi, sau lưng không biết đã chửi tôi thế nào rồi. Đang uống rượu chứ? Đừng uống nữa, mau chóng làm rõ mọi chuyện đi. Đêm hôm trước, ga tàu điện ngầm Đại Bắc, Liễu Văn Thanh báo cảnh sát, ông lại cũng không hay biết gì sao?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.