(Đã dịch) Quái trù - Chương 198: Chúng ta trở về rồi
Đến lúc lên máy bay, vì sự xuất hiện đột ngột của Lệ Phù, tất cả mọi người trong đoàn du lịch đều liếc nhìn Bạch Lộ và Sa Sa bằng ánh mắt dị nghị. Họ thật sự không hiểu nổi, nếu hai người này đã có thể phô trương đến vậy thì hà cớ gì phải đi theo đoàn? Có người xì xào bàn tán, hỏi dò Bạch Lộ về thân phận.
Bạch Lộ làm như không nghe thấy, vẫn cầm điện thoại nhái chơi game.
Đang chơi hăng say, mắt thấy sắp qua màn tiếp theo thì Lệ Phù gọi điện tới, dùng thứ tiếng Hán khó nghe nói: "Thuận buồm xuôi gió." Mỗi chữ lại ngừng một nhịp, rất có khí thế như Bạch Lộ học tiếng Anh vậy.
Bạch Lộ vừa định nói cô ta phá hỏng trò chơi của mình thì điện thoại đã ngắt. Anh ta khẽ lắc đầu, con mụ điên này lại lên cơn rồi.
Nửa giờ sau, đoàn du lịch xếp hàng lên máy bay. Chờ thêm một lát, máy bay cất cánh, bay vút lên bầu trời mênh mông.
Lúc đến mất hơn hai mươi tiếng, lúc về cũng ngốn từng ấy thời gian. Bay được một lúc, hành khách bắt đầu chìm vào giấc ngủ. Bạch Lộ tươi tỉnh lôi cuốn từ điển tiếng Anh ra: "Thế là có cơ hội học tiếng Anh rồi!" Gặp phải ánh mắt khinh bỉ từ Triệu Bình và Sa Sa.
Bạch Lộ nghĩ rằng hai người đó đang ghen tị nên chẳng thèm để ý, cầm cuốn từ điển lật giở lia lịa, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc. Đúng lúc Triệu Bình còn đang ngơ ngác vì cảnh tượng đó thì cuốn từ điển *đùng* một tiếng rơi xuống đất. Tên kia đ�� gục đầu ngủ khò khò.
Triệu Bình nhặt từ điển lên, liếc khinh bỉ tên Bạch Lộ một chút, học hành là chuyện thiêng liêng như thế, sao lại có thể dùng để ru ngủ chứ? Anh ta cũng lật dở vài trang, rồi nhắm mắt, ngủ thiếp đi ngon lành y như Bạch Lộ.
Vài tiếng sau, hai người lần lượt tỉnh giấc. Triệu Bình cảm khái: "Đã lâu lắm rồi không được ngủ sướng như thế này."
Bạch Lộ giật lại cuốn từ điển tiếng Anh: "Trộm sách của tôi làm gì? Nếu tôi học tiếng Anh không tốt thì sẽ đổ tội cho cậu đấy."
Triệu Bình lắc đầu, nghiêm túc hỏi: "Cậu có thể bớt vô liêm sỉ đi một chút không?"
Bạch Lộ gật đầu, nghiêm túc trả lời: "Có thể chứ!"
Vì có Bạch Lộ mà Sa Sa vui vẻ quá đỗi, cho đến khi máy bay hạ xuống sân bay Bắc Thành. Lúc xuống máy bay, Bạch Lộ hỏi cô tiếp viên hàng không: "Hãng các cô... bay bao lâu thì mới gặp phải một vụ cướp máy bay?"
Cô tiếp viên hàng không cũng rất lém lỉnh: "Thưa ông, ngài muốn cướp sao ạ?"
"Đùa thôi, máy bay đã hạ cánh rồi thì cướp cái gì nữa? Lần sau, lần sau hẵng nói." Bạch Lộ một tay cầm gậy, cõng Sa Sa đi khỏi.
Vừa ra khỏi máy bay, không khí lạnh lẽo ập vào mặt, gió đêm thổi mạnh. Bạch Lộ cõng Sa Sa một mạch ra đến chiếc Porsche, rồi chạy *bạch bạch bạch* vào sảnh chờ.
Anh ta đến lấy hành lý trước. Bạch Lộ đem chiếc túi nhỏ đeo trên cổ Sa Sa, rồi đi tìm những chiếc vali của mình. Không bao lâu, năm chiếc vali chất đống trước mặt khiến anh ta có chút vò đầu bứt tai, không biết phải vận chuyển thế nào.
Đang định tìm cô tiếp viên hàng không giúp đỡ. Vừa quay đầu, anh ta nhìn thấy Triệu Bình đẩy chiếc xe chở hành lý lại đây, vừa đi vừa cười với mình.
Bạch Lộ giận dữ: "Không biết ra giúp một tay à?"
Có xe chở hành lý hỗ trợ, việc ra khỏi ga dễ dàng hơn nhiều. Bạch Lộ đẩy xe hành lý đến cửa xuất phát, nhìn thấy Lâm Tử đang cười nham hiểm nhìn anh ta, bên cạnh là Liễu Thanh.
Bạch Lộ rất cảnh giác: "Sao cậu lại đến đây? Tôi không có mang đồ cho cậu đâu."
Lâm Tử khinh bỉ nói: "Nhìn cái vẻ có tiền đồ của cậu kìa! Đi thôi. Tôi đưa cậu về nhà."
"Kéo hành lý đi." Bạch Lộ giao xe đẩy cho Lâm Tử, rồi thong thả đi bên cạnh Sa Sa.
Nhìn thấy năm chiếc vali da hàng hiệu mới tinh, mắt Liễu Thanh sáng rực: "Toàn là hàng hiệu! Cái nào là của em vậy?"
Bạch Lộ học theo ngay: "Nhìn cái vẻ có tiền đồ của cô kìa!"
Lâm Tử đi lái xe tới. Thế mà cốp xe quá nhỏ, không thể chứa nổi ngần ấy vali lớn, đành phải thuê thêm xe. Thế là Bạch Lộ một mình bắt taxi về nhà. Còn Lâm Tử thì đưa Sa Sa về.
Về đến nhà, việc đầu tiên là chia chiến lợi phẩm. Đã quá nửa đêm, Liễu Thanh vẫn rất hưng phấn. Mở một chiếc vali lớn ra là đã la làng ầm ĩ, cứ một món hàng hiệu lại một món hàng hiệu được xem xét, miệng không ngừng thốt ra những từ tiếng Anh. Bạch Lộ rất bực: "Tôi ở Mỹ chịu đủ hành hạ rồi, về đến nhà còn muốn dùng tiếng Anh dọa tôi nữa à?"
Lâm Tử kéo Bạch Lộ lại ghế sofa ngồi xuống: "Để tôi nói cho cậu một tin tốt, Vu Thiện Dương bị đâm rồi."
"Tin tốt gì chứ? Tin tốt phải là bị đâm chết rồi chứ." Bạch Lộ có chút xem thường.
"Được rồi, cậu giỏi thật. Lại nói một tin xấu nữa, Hà Sơn Thanh cũng bị đâm."
Bạch Lộ nghe mà giật mình: "Chuyện động trời quá, tôi mới đi có mấy ngày mà đã xảy ra bao nhiêu chuyện lớn thế này."
"Nhiều chuyện lắm, mấy hôm nay cậu không có ở đây, quán ăn số Một bị tạt chất bẩn hai lần, Khách sạn Ngũ Tinh Đại Phạn cũng bị tạt một lần..."
"Khoan đã, quán của tôi đóng cửa rồi cơ mà, sao vẫn có người tạt chất bẩn?"
"Cậu hỏi tôi à?" Lâm Tử nói tiếp: "Cái vụ cổ phiếu con vịt cậu biết chưa?"
"Lần trước không phải bảo không chơi nữa sao?" Bạch Lộ hỏi.
"Chơi hay không chơi thì cũng thế, đằng nào hôm nọ hắn cũng kiếm được một món hời, một giao dịch thôi mà đã lời hơn mười triệu."
"Ồ." Bạch Lộ chẳng hứng thú gì với chuyện cổ phiếu.
"Cậu không hỏi nguyên nhân sao?"
"Có gì mà phải hỏi chứ. Thanh, cậu nói chủ nhà trọ tìm tôi có việc gì?"
Liễu Thanh cùng Lý Tiểu Nha đồng thời xem quần áo mới mua, từng đống, từng đống, khiến hai cô gái nhìn mà hoa cả mắt. Nghe được câu hỏi của Bạch Lộ, Liễu Thanh thuận miệng tr��� lời: "Tăng tiền thuê nhà. Chủ nhà trọ nói đã ba tháng không tăng rồi, sang năm sẽ bắt đầu tăng giá. Cô ấy hỏi tôi có ở tiếp hay không, nếu không thì báo sớm để cô ấy biết."
"Tăng tiền thuê nhà á? Năm sáu nghìn một tháng mà còn tăng nữa ư? Cô ta sắp điên rồi sao?"
"Chủ nhà trọ bảo nếu muốn ở tiếp thì bảy nghìn một tháng."
Bạch Lộ có chút hơi buồn bực, hỏi Lâm Tử: "Ở Bắc Thành, lương tháng bình quân là bao nhiêu?"
"Hỏi ai chứ? Tôi biết quái đâu!"
Liễu Thanh nói: "Đại khái từ ba nghìn rưỡi đến bốn nghìn thôi."
"Cứ cho là bốn nghìn một tháng đi, mà tiền thuê nhà đã bảy nghìn rồi, trời ạ, chủ nhà trọ là Hoàng Thế Nhân chuyển kiếp hay sao vậy?" Suy nghĩ một chút lại hỏi: "Việc sửa sang quán ăn thế nào rồi?"
Nghe được câu này, Liễu Thanh ném quần áo đi, đi tới ngồi xuống nói: "Ông chủ à, mới có mấy ngày mà tôi đã mở rộng tầm mắt rồi đấy. Cậu không biết đám thợ thuyền này ghê gớm thế nào đâu. Giao khoán vật liệu thì họ sẽ cài bẫy cậu, còn nếu không giao khoán thì họ lại dắt mũi cậu đi mua vật liệu ăn lời. Cậu mà không đồng ý là họ lãn công ngay. Ông chủ ơi, cậu xem tôi gầy rộc cả đi rồi này, mai cho tôi ăn ngon một chút nhé?"
Bạch Lộ có chút không hiểu: "Cậu không phải đã giao khoán hết cho công ty thi công rồi sao?"
"Giao khoán hết cho họ thì tôi lỗ to, mà nói thật, dù có giao khoán hết thì mình vẫn phải theo dõi mua vật liệu, không thì họ mang đồ rởm về thì mình biết kêu ai?"
"Cậu có hiểu không?"
"Tôi đang cố gắng học đây. Anh quản lý Trình cũng được, biết tôi mở quán ăn nên đã đề nghị tôi cứ làm đơn giản, càng đơn giản càng tốt, lại tốn ít tiền. Nếu xét về đẳng cấp cao hơn, anh ta còn bảo nếu tiền không phải vấn đề thì không cần bản vẽ công nghiệp, cứ dùng toàn bộ gỗ thật, làm một cái quán ăn "biết thở"."
Bạch Lộ mỉm cười: "Không có gỗ thật, sao mà thở được? Nhưng anh ta nói đúng, đơn giản mới toát lên vẻ sang trọng, phóng khoáng."
"Thế thì tốt, trả tiền công đi."
"Cái gì mà trả tiền công?" Bạch Lộ giật mình.
"Nếu là gỗ thật toàn bộ, một mét vuông ít nhất cũng phải năm, sáu trăm, hoặc bảy trăm. Quán của tôi, cậu tính xem hết bao nhiêu tiền?"
"Cướp tiền à? Ai dám bán đắt thế?"
"Còn chưa kể gỗ thông đỏ đấy. Mấy thứ đó cũng phải vài nghìn tệ một mét vuông, tôi chỉ lấy giá trung bình thôi."
"Cậu hay thật." Nói đến tiền, Bạch Lộ nói với Lâm Tử: "Mai tôi trả lại tiền cho cậu, cho tôi số tài khoản đi."
Lâm Tử lấy ra tấm thẻ chi phiếu: "Cứ gửi tạm ở đây đi, lúc nào rảnh tôi sẽ tìm cậu mà lấy."
"Cũng được." Bạch Lộ thu hồi thẻ ngân hàng, lại hỏi: "Hà Sơn Thanh là chuyện gì vậy?"
"Số xui rủi, đáng đời gặp xui xẻo chứ sao. Đi trên đường lớn, bị cướp túi, một nhát dao xuống, cánh tay suýt chút nữa là mất. Mẹ hắn sợ xanh mắt, ra lệnh cấm hắn qua lại với Tiểu Tuệ."
"Không lẽ lại là cùng với Tiểu Tuệ nữa à?"
"Chứ còn sao nữa? Lần trước ở cổng học viện bị đâm, lần này ở cổng thành Thương trường Điện tử bị chém. Cả hai lần đều đi cùng Tiểu Tuệ. Mà nói đi thì cũng nói lại, cũng coi như làm được việc tốt."
"Hai lần Hà công tử b��� thương, cộng thêm nhà lão La dốc sức. Công an toàn Bắc Thành phối hợp truy quét bận tối mắt tối mũi. Chẳng phải cuối năm rồi sao? Đợi qua năm, rất nhiều tên trộm vặt đều đến các thành phố lớn để kiếm sống. Bọn họ lần này ra tay, trực tiếp xóa sổ bốn mươi ba băng nhóm trộm cắp. Mẹ kiếp, bốn mươi ba băng! Không bắt thì không biết, hóa ra xung quanh mình có nhiều trộm cắp đến vậy. Cậu có biết tuyến xe buýt 300 không? Chỉ hai tiếng buổi sáng đi làm thôi mà tóm được hơn 300 tên trộm vặt, dọa chết khiếp tôi!"
Bạch Lộ gật đầu: "Việc tốt này làm hay lắm. Tôi có thể đại diện cho đông đảo người dân được hưởng lợi đi thăm Hà Sơn Thanh, cậu ấy ở bệnh viện nào?"
"Không cần đi đâu, chỉ là mất chút máu, không gãy xương cũng không đứt gân, đang ở nhà dưỡng thương thôi."
Bạch Lộ "ừ" một tiếng, đứng dậy lục lọi trong bốn chiếc vali da, rồi quay lại nói với Lâm Tử: "Toàn là đồ linh tinh, chẳng có gì cho cậu đâu."
Lâm Tử phiền muộn: "Cậu có thể bất thành tâm hơn được nữa không?"
"Nếu cậu cần thì tôi có thể thôi." Bạch Lộ ngồi xuống.
"Được rồi, tôi đi đây, mai tôi lại tới tìm cậu."
"Mai lại tới á? Cậu muốn làm gì?"
Lâm Tử chẳng thèm đáp lời, mở cửa xuống lầu.
Nhìn đám con gái nhỏ đang vây quanh vali, hăng hái ướm thử quần áo, Bạch Lộ tằng hắng một cái: "Dọn dẹp đi chứ, làm cái trò gì đây?" Rồi đứng dậy lên lầu.
Sáng ngày thứ hai, Bạch Lộ đi quán ăn dọn dẹp vệ sinh. Đúng chín giờ, anh ta phát hiện quán ăn số Một đối diện lại có người xếp hàng.
Bạch Lộ gật gù tán thành, xem ra, chỉ có quán ăn nào bị tạt chất bẩn thì làm ăn mới phát đạt được.
Mở cửa vào quán, trong phòng rất sạch sẽ, Lý Tiểu Nha chăm chỉ dọn dẹp mỗi ngày.
Anh ta chỉ chỉnh sửa qua loa đồ bếp núc một chút, sau đó thì chẳng có gì để làm. Thế là anh ta lôi điện thoại ra chơi game. Vừa mới mở game lên thì chợt cảm thấy thiếu thiếu cái gì đó. Anh ta đứng dậy ra ngoài xem, trời ơi, hóa ra mình đã làm mất thẻ miễn chiến rồi.
"Nhìn gì thế?" Cao Viễn từ phía sau cất tiếng.
"Sao cậu lại đến đây?" Bạch Lộ đi trở về quán ăn.
"Đến để đãi tiệc cho cậu đây. Hai hôm trước, có người mang đến hai con cá ngừ vây vàng, bảo loại này ăn sống là ngon nhất. Chiều nay tôi sẽ cho người mang đến cho cậu."
"Cậu có nhầm không đấy? Tôi vừa mới về mà..."
"Cuối cùng cậu cũng về rồi!" Bạch Lộ chưa nói xong thì chủ nhà trọ đã đến.
Chủ nhà trọ của anh ta là một phụ nữ ngoài ba mươi, dù đang là mùa đông nhưng cô ta ăn mặc cũng không quá dày. Vừa vào nhà đã bắt chuyện với Bạch Lộ.
Biết là chuyện tiền thuê nhà, Bạch Lộ nói: "Để tôi suy nghĩ một chút được không?"
"Được thôi, tôi cho cậu hoãn hai ngày, trước ngày mười tám phải báo cho tôi biết. Nếu cậu không thuê, tôi sẽ cho người khác thuê thật đấy."
"Biết rồi." Bạch Lộ đáp lời.
Nói xong chuyện chính, chủ nhà trọ đánh giá quán ăn: "Sửa sang cũng không tệ nhỉ, có ngon bằng quán ăn đối diện không?"
Bạch Lộ nghe mà cạn lời, quán của anh ta mở gần ba tháng, tiếng tăm đã vang xa, vậy mà cô ấy ở ngay gần đây lại không biết ư? Anh ta thở dài nói: "Cũng tàm tạm thôi."
"Quán ăn số Một không tệ, quán cậu diện tích nhỏ, lại không có đầu bếp chuyên nghiệp, chắc chắn sẽ bị giành khách thôi."
"Không sao, cứ việc đến giành khách đi." Bạch Lộ không thèm để ý.
Thấy cái gã này hoàn toàn không để tâm, cô chủ nhà trọ cũng lười khuyên, nói thêm vài câu rồi quay người rời đi.
Cao Viễn đi theo ra ngoài: "Tối đến ăn cơm nhé, làm cho ngon một chút."
"Rốt cuộc là ai đón gió cho ai đây?" Bạch Lộ hỏi.
Cao Viễn không đáp lời, chỉ có tiếng động cơ ô tô trả lời anh ta.
Truyen.free – nơi mọi trang văn được nâng niu, trọn vẹn từng ý nghĩa.