(Đã dịch) Quái trù - Chương 1987: Hoàn toàn không manh mối
Bạch Lộ đang lái xe thì nhận được điện thoại của Lâm Tử, hỏi anh đang ở đâu.
Bạch Lộ trả lời vừa đến công ty, Lâm Tử nói: "Đến phân cục Phổ Hải, mất bao lâu thì đến được?"
Bạch Lộ nhẩm tính: "Một tiếng?"
"Vậy thì một tiếng nữa gặp." Lâm Tử cúp điện thoại.
Dương Linh hỏi Bạch Lộ có chuyện gì, Bạch Lộ nói Lâm đại hiệp triệu tập.
Dương Linh nói: "Vào tổ rồi thì không thể tùy tiện như thế. Anh không thể cứ hễ có một cú điện thoại là chạy đi làm việc riêng."
Bạch Lộ nói biết, rồi về văn phòng lấy chìa khóa xe, đi phân cục Phổ Hải.
Khu Phổ Hải rất rộng lớn, có những trung tâm khoa học kỹ thuật điện tử hàng đầu và các khu công nghiệp, cùng với nhiều trường đại học danh tiếng, chẳng hạn như trường Sa Sa đang học.
Khu Phổ Hải rất lớn, phạm vi quản lý của phân cục Phổ Hải đương nhiên cũng rộng. Cục trưởng là Lâm Vĩnh Quân, chú hai của Lâm Tử.
Là một lãnh đạo cấp chính chức, Lâm Vĩnh Quân có quyền lực rất lớn, đi kèm với đó cũng là áp lực rất lớn.
Bạch Lộ từng uống rượu với Lâm Vĩnh Quân vài lần. Quả thật, trong hệ thống cảnh sát Bắc Thành, chẳng mấy ai không biết Bạch Lộ.
Sau một giờ, Bạch Lộ và Lâm Tử gặp nhau ở cổng phân cục. Lâm Tử kéo anh vào, vừa đi vừa nói: "Quách Kim Long hôm nay lại đến nữa rồi."
Bạch Lộ kinh ngạc: "Tên đó là bất tử kim cương sao? Cảnh sát toàn thành phố truy nã, hắn còn dám đến?"
Lâm Tử nói: "Không chỉ đ��n, mà còn định tiếp tục gây rối."
Bạch Lộ hỏi: "Có ai bị thương không?"
"Không có, lần này không có. Quách Kim Long vừa lên đến tầng hai liền lập tức bỏ chạy." Lâm Tử vừa nói vừa quay người chỉ xuống phân cục: "Anh thấy không, cái sân dài gần hai mươi mét, mà hắn còn có thể xông vào tòa nhà văn phòng rồi chạy lên tận tầng hai."
Bạch Lộ nói: "Tôi cũng cạn lời. Cảnh sát vẫn không bắt được hắn sao?"
Lâm Tử nói: "Không chỉ không bắt được, thậm chí còn chẳng đuổi kịp hắn. Hễ hắn trốn, người ta lập tức kiểm tra hệ thống camera giám sát, nhưng kết quả chỉ thấy hắn... Anh có thấy con hẻm phía trước không?" Lâm Tử chỉ tay về phía con hẻm đối diện. Rồi nói tiếp: "Chính con hẻm đó, hắn vừa chui vào là mất dạng luôn."
Bạch Lộ nói: "Qua xem một chút."
"Nhất định phải xem. Tiểu Tam bảo nếu là anh, anh cũng có thể trốn thoát. Anh giúp xem thử hắn trốn bằng cách nào?" Lâm Tử thở dài nói: "Chú tôi đau cả đầu rồi, ông ấy chịu áp lực lớn lắm. Quách Kim Long xông vào phân cục hai lần đều chưa bắt được người, nói ra thì đúng là một nỗi nhục."
Bạch Lộ nói: "Trước tiên qua xem một chút đã."
Con đường này có dải phân cách, chia thành hai làn đường xe chạy. Quách Kim Long từ phân cục trốn vào con hẻm nhỏ đó, cách nhanh nhất là băng ngang đường, nhảy qua hàng rào. Phỏng chừng chính vì cái dải phân cách này mà độ khó khi truy bắt tăng lên.
Bạch Lộ không cần mạo hiểm như vậy, anh đi xa hơn một chút, lên cầu vượt. Đứng trên cầu, anh quan sát xung quanh một lượt, rồi từ phía đối diện, đi xuống dưới cầu, vào con hẻm đó.
Một con phố rất bình thường, tuy không rộng nhưng hai bên cũng có nhiều cửa hàng, tiệm cắt tóc, quán cơm nhỏ. Phía trước có một ngã tư.
Cả hai đầu con phố nhỏ này và khu vực ngã tư đều có camera giám sát. Bạch Lộ vừa đi vừa nhìn. Đi tới ngã tư, anh hỏi Lâm Tử: "Ở chỗ này, có ghi hình được Quách Kim Long không?"
"Tôi hỏi một chút." Lâm Tử gọi điện cho chú hai.
Lâm Vĩnh Quân còn không biết Lâm Tử gọi Bạch Lộ đến giúp vụ việc này. Nghe Lâm Tử hỏi chuyện này, ông hỏi ngược lại: "Cậu hỏi cái này làm gì?"
Lâm Tử nói g���i Bạch Lộ tới xem một chút.
"Hồ đồ, cảnh sát còn chẳng có manh mối, hắn có thể nhìn ra cái gì?" Lâm Vĩnh Quân nói: "Hiện giờ chỗ đó đang có cảnh sát tìm manh mối, các cậu đi nhanh lên."
Lâm Tử nói: "Biết đâu lại có ích thì sao? Thêm một người là thêm một cái đầu."
Lâm Vĩnh Quân suy nghĩ một hồi rồi nói: "Vậy các cậu cứ xem đi, có vấn đề gì thì lát nữa về hãy nói."
Lâm Tử "dạ vâng", cúp điện thoại nói cho Bạch Lộ.
Thế là Bạch Lộ lại tiếp tục quan sát.
Đây là kiểu phố cổ, có cả những khu chung cư cũ lẫn nhà cấp bốn, đường phố không dài. Cả khu cũng không quá rộng, từ con phố này đi ra, đi chậm rãi cũng không mất đến mười phút.
Bạch Lộ đi tới đi lui một hồi, nói với Lâm Tử: "Tìm chú hai của cậu."
Lâm Tử đáp một tiếng, đưa Bạch Lộ trở lại phân cục.
Lâm Vĩnh Quân đang hút thuốc trong phòng làm việc. Khi Bạch Lộ bước vào, ông cố ý dụi tắt điếu thuốc, bảo anh ngồi, rồi hỏi muốn uống gì.
Bạch Lộ nói không uống, hỏi thẳng: "Đoạn đường Quách Kim Long biến mất có bao nhiêu camera giám sát?"
"Camera thì nhiều lắm, nhưng vị trí lắp đặt chỉ có ba điểm. Chúng tôi điều tra, chỉ có hình ảnh Quách Kim Long chạy vào con phố đó, còn sau đó thì không thấy gì nữa." Lâm Vĩnh Quân nói: "Có người hoài nghi hắn chưa chạy thoát, vẫn còn ở trên con đường đó, đã cử người rà soát từng nhà, từng ngõ trên con phố đó."
Bạch Lộ hỏi: "Tức là Quách Kim Long biến mất ở đoạn đường giữa lối vào và ngã tư?"
Lâm Vĩnh Quân nói: "Camera không chỉ quay mỗi chỗ dưới chân mình đứng, có những camera có thể quay xa, nhưng dù sao thì cũng chỉ quay được một khu vực nhất định." Vừa nói, ông vừa đẩy qua một tờ giấy, trên đó vẽ hai con đường giao nhau, hai bên đường ghi tên các quán ăn, tiệm cắt tóc. Lâm Vĩnh Quân nói tiếp: "Khoảng cách từ tiệm cắt tóc đến siêu thị nhỏ, bị hai đường kẻ khác khoanh lại. Khu vực mà camera không quay tới chính là lớn như vậy, khoảng giữa tiệm cắt tóc và siêu thị nhỏ, tôi đã đi hiện trường xem qua, tổng cộng chưa đầy ba mươi mét. Hai bên chỉ có mấy cửa tiệm như vậy, cũng không có lối thoát nào khác, mà người thì biến mất."
"Thế còn xe?" Bạch Lộ hỏi.
Con phố nhỏ tuy nhỏ, nhưng một bên đường vẫn đậu ô tô.
Lâm Vĩnh Quân nói: "Những gì cần kiểm tra đều đã kiểm tra rồi, ô tô không có vấn đề gì."
"Không có vấn đề là sao? Ý ông là gì? Có phải từ khi án xảy ra đến giờ, những chiếc xe đó vẫn chưa hề di chuyển?" Bạch Lộ hỏi.
"Trong đoạn đường đó, tổng cộng có năm chiếc xe đang dừng, đều chưa từng di chuyển, trong đó có hai chiếc còn bám đầy bụi." Lâm Vĩnh Quân trả lời.
Bạch Lộ nhìn kỹ thêm lần nữa tờ giấy kia, đứng lên nói: "Tôi lại đi xem thêm lần nữa."
Lâm Tử nói tôi cũng đi. Cậu ta còn nói: "Anh đi một mình không tiện, vừa nãy có người tìm anh nói chuyện rồi còn gì."
Vừa nãy Bạch Lộ đang ngó nghiêng lung tung trên đường, có một bác gái hỏi anh có phải là Bạch Lộ không, anh vội vàng lảng đi.
Bạch Lộ nói: "Không có chuyện gì." Anh mở cửa đi ra ngoài.
Lâm Tử vội vàng đi theo ra ngoài.
Rất nhanh hai người lại trở về con hẻm đó, lần này tập trung xem xét năm chiếc xe, rồi đến các cửa hàng. Những thứ này đều kh��ng có gì bất thường.
Đoạn đường này không có gì bất thường. Bạch Lộ nhìn về phía trước, cách đó không xa có một dãy chung cư cũ, nếu chui vào con hẻm nhỏ đó, khu chung cư có hai lối vào, đều lắp khóa điện tử.
Những chỗ khác không có vấn đề gì, liệu vấn đề có nằm ở các căn hộ trên tầng này không? Lúc Bạch Lộ mới đến, thấy có cảnh sát đang ở đây, có lẽ đang kiểm tra từng hộ gia đình, nên anh không đi vào.
Hiện tại anh lại đi vào, thử khóa điện tử, cũng không có vấn đề gì.
Vì đây là đoạn đường trọng điểm đang có vụ việc, ngoài hai người họ, còn có vài người khác đang phân tán đứng dưới lầu và ở ngã tư. Thấy Bạch Lộ và Lâm Tử đi tới đi lui ngó nghiêng, có một cảnh sát đến hỏi: "Vẫn còn xem à? Vừa nãy đã xem một lần rồi mà."
Bạch Lộ cười đáp lời: "À, đi ngay đây." Nói rồi, anh cùng Lâm Tử rời khỏi đó.
Phía trước có một quán cơm nhỏ, Lâm Tử nói: "Đói bụng rồi, ăn tô mì đi."
Bạch Lộ nhìn đồng hồ, cũng gần đến bữa trưa, liền đồng ý.
Trong lúc ăn cơm, Lâm Tử hỏi: "Nếu là anh, anh s�� trốn kiểu gì?"
"Nếu là tôi ư? Tôi khẳng định sẽ nhắm vào khu chung cư đó. Có camera cũng chẳng sợ, nó có thể quay được cảnh tôi vào tòa nhà, nhưng sẽ không biết tôi vào đơn nguyên hay căn phòng nào. Chỉ cần vào được bên trong, tôi có thể thoát ra từ một căn phòng khác..." Bạch Lộ dừng lại, im lặng một lúc, suy nghĩ kỹ rồi nói tiếp: "Nếu đúng là như vậy, việc trốn thoát không phải là vấn đề, nhưng đáng lẽ phải có người nhìn thấy, hoặc camera quay được chứ, làm sao có thể không để lại chút manh mối nào?"
Vấn đề nằm ở chỗ này. Quách Kim Long không chỉ trốn thoát thành công, mà còn không để lại một chút manh mối nào, đúng là thần thánh thật.
Một lúc sau, Bạch Lộ hỏi: "Chú cậu áp lực lớn lắm à?"
"Chắc chắn rồi, lớn lắm. Quách Kim Long xông vào phân cục gây rối, hơn nữa là hai lần. Dù vụ án này thuộc quản lý của cục thành phố, nhưng đây là hành vi đến tận nhà khiêu khích. Chú tôi còn đang muốn thăng tiến, vụ án này nếu không phá được, khẳng định hết đường tiến thân." Lâm Tử nói.
Bạch Lộ ừ một tiếng, ăn thêm mấy miếng cơm rồi đột nhiên hỏi: "Sao cậu không đến thăm Cao Viễn?"
Đây là chuyện mọi người đã hẹn từ trước, sau khi xem xong buổi chiếu ra mắt phim của Bạch Lộ, sẽ đi Đông Bắc thăm Cao Viễn.
Lâm Tử trả lời: "Chỉ có mình tôi không đi được, bởi vì bận bịu chứ sao!" Dường như cậu ta đang nghiến răng nghiến lợi nói ra điều này.
Bạch Lộ hiếu kỳ nói: "Cậu làm sao?"
Lâm Tử bực bội nói: "Vé đã mua hết rồi, mà cô ta cứ nhất quyết đòi tôi đi chụp ảnh đính hôn. Tôi không hiểu nổi, đính hôn thì chụp ảnh khỉ gì chứ? Xong rồi cô ấy còn mách bố mẹ tôi, thế là tôi gặp họa, họ bảo không chụp được ảnh thì đừng hòng đi đâu." Nói tới chỗ này, cậu ta quay sang gọi người phục vụ: "Hai chai bia!"
Bạch Lộ nói: "Chụp ảnh đính hôn thôi mà, cần gì phải sầu não đến mức đó?"
Lâm Tử nói: "Cháu trai mới muốn đính hôn." Đợi bia mang ra, cậu ta cũng chẳng cần cái chén, uống thẳng từ chai, uống một hơi lớn, bọt bia bắn tung tóe.
Quệt mép rồi nói tiếp: "Đúng lúc chú tôi ở đơn vị có việc, gọi điện cho anh, thực ra là tôi muốn 'tị nạn'."
Bạch Lộ nói: "Nếu khó chịu thì chia tay đi. Hành hạ bản thân đến mức khó chịu vậy làm gì?"
Lâm Tử nói: "Có nhiều người khó chịu, cũng chẳng kém một mình tôi."
Nghe ý này là định cam chịu à? Bạch Lộ nói: "Vậy thì cậu cũng đáng đời thôi."
"Đừng nói tôi nữa, nói vụ án này trước đi. Quách Kim Long biết biến hình sao? Biến thành chuột chui lủi? Hay là con đường đó có cống ngầm?" Lâm Tử phỏng đoán.
"Cống ngầm?" Bạch Lộ nói: "Lát nữa xem lại một lần."
Lâm Tử lắc đầu nói: "Chắc là không phải đâu. Cảnh sát có ngốc đâu, làm sao có thể không nghĩ tới cống ngầm?"
"Cũng phải." Bạch Lộ suy nghĩ chốc lát nói: "Không được, vụ này khiến tôi tò mò quá rồi, nhất định phải làm rõ."
Lâm Tử nói: "Cố lên đi."
Chỉ có thể là kiểu an ủi và động viên nghe chán ngắt này. Sau khi ăn xong, hai người lại đi dọc con đường đó một lần nữa, rồi trở về văn phòng Lâm Vĩnh Quân. Bạch Lộ nói: "Tôi muốn xem lại video giám sát."
Lâm Vĩnh Quân nhìn anh: "Đừng xem, cậu về đi thôi."
"Ông không tin tôi à?" Bạch Lộ nói.
Lâm Vĩnh Quân mỉm cười: "Làm gì có chuyện đó? Những việc cậu đã làm, tôi rất rõ, biết cậu có năng lực, vì thế buổi sáng tôi mới nói với cậu nhiều như vậy."
Bạch Lộ nói: "Vậy thì cho tôi xem video đi."
Lâm Vĩnh Quân suy nghĩ chốc lát, gọi điện cho cấp dưới. Chỉ lát sau, có một cảnh sát gõ cửa bước vào, đặt xuống một chiếc máy tính xách tay.
Lâm Vĩnh Quân mở đoạn video, xoay màn hình về phía Bạch Lộ.
Video rất rõ ràng, có thể thấy rõ người, nhưng khoảng cách quá xa. Cái gọi là nhìn rõ thì cũng chỉ là nhìn rõ, có thể phân biệt ai là ai, nhưng chỉ đến thế mà thôi, còn muốn xem chi tiết hơn thì rất khó.
Anh thử phóng to, nhưng phần mềm phát video không có chức năng này, anh đề nghị với Lâm Vĩnh Quân. Lâm Vĩnh Quân không đồng ý: "Cứ như vậy đi." Ông ấy kéo máy tính về.
Truyen.free hân hạnh mang đến những câu chuyện đầy hấp dẫn, với bản dịch được đầu tư kỹ lưỡng và chỉn chu.