Hà Sơn Thanh nói: "Sao lại có nhiều chuyện khó hiểu đến vậy? Tôi chỉ cảm thấy cô nên yêu thích người như thế chứ."

Bạch Lộ nói: "Tôi rất thích người như vậy, nhưng anh ta có liên quan gì đến quỹ xanh hóa không?"

Hà Sơn Thanh đáp lại: "Nếu nói có liên quan thì là có, nói không liên quan thì cũng chẳng sao, dù sao cũng là trồng cây. Đó là một tổ chức bảo vệ môi trường ở Nhật Bản tự mình gây quỹ, cử người sang đây trồng cây." Rồi nói: "Người này cưới một phụ nữ Trung Quốc, họ An, và có một đứa con."

Bạch Lộ hỏi tiếp: "Vậy có nghĩa là, anh ta không liên quan trực tiếp đến những điều chúng ta cần tìm hiểu?"

"Có thể nói vậy. Người này rất ghê gớm, khoảng mười năm trời đi khắp mười mấy huyện vùng đó, huyện nào cũng trồng cây. Nơi đó gần giống chỗ nhà cô, phóng tầm mắt nhìn ra, ngoài cát ra thì chỉ thấy gò đất." Hà Sơn Thanh trầm mặc một lát rồi nói tiếp: "Mà này, cô biết không, thấy những chuyện như vậy, thật ra... còn có một phụ nữ Đài Loan chạy đến làng bệnh hủi giúp đỡ bệnh nhân, ở lại mười mấy năm giúp dân làng trồng trọt, chữa bệnh, kiếm tiền; rồi còn có một thanh niên người Đức tự gây quỹ sang bên này dạy học, chính quyền địa phương không cho danh phận, không trả thù lao, anh ta liền về Đức mở tiệc gây quỹ, gom được tiền rồi lại quay lại; rồi còn có một người Mỹ..."

Nói đến đây, cô ta dừng lại, mãi không nói gì.

Bạch Lộ hỏi: "Làm sao?"

Hà Sơn Thanh nói: "Những chuyện như vậy rất nhiều, thực sự rất nhiều. Thường ngày mà không đọc tin tức, cứ như thể xung quanh chúng ta toàn là niềm vui, toàn là hạnh phúc an khang, sống xa rời những điều chân thực, nhưng kết quả là bị người nước ngoài lần lượt vạch trần."

Bạch Lộ bổ sung thêm một câu: "Còn có cả cô nhi viện nữa." Rất nhiều cô nhi viện là do người nước ngoài bỏ vốn xây dựng.

Hà Sơn Thanh đáp lời, rồi cười nói: "Chuyện trồng cây này, cứ thế thôi, cô không có cách nào giám sát được đâu. Chuyện này khó phân định đúng sai, ai ra mặt là người đó sai. Nếu muốn bênh vực người Nhật Bản, cô nhất định sẽ bị mắng. Một số người yêu nước có thể mắng chết cô, họ sẽ nói 'Mày ăn tiền quỷ Nhật thì sao? Càng ăn nhiều càng tốt, đó là những gì chúng nợ chúng ta.'"

Bạch Lộ nói: "Tôi có thể hình dung được."

Hà Sơn Thanh nói: "Vì thế nên, tôi giúp cô hỏi thăm tình hình một chút... Thực ra người Nhật Bản nội bộ họ cũng tự điều tra, cũng đều có thống kê cả. Chẳng qua là vì ngôn ngữ bất đồng, lại thêm chưa quen thuộc với cuộc sống nơi đây, nên nắm bắt tình hình không thể nào chuẩn xác được. Nhưng rừng cây cứ nằm chình ình ở đó, chỉ cần tỷ lệ cây sống sót cao, chỉ cần quả thật có ích, dù tốn bao nhiêu tiền cũng chấp nhận."

Bạch Lộ nói: "Vậy cô cứ để tôi nói với Tiểu Lâm Nhất như thế này à?"

Hà Sơn Thanh suy nghĩ một lát: "Thôi không nói chuyện này nữa, nói về chuyện xảy ra trong tỉnh đi. Tháng trước, hồi đầu tháng tư, có lẽ là khi Lan Thành Trung vừa mới nhậm chức, trong tỉnh có một công ty bảo hiểm phá sản, liên quan đến khoản tiền bốn mươi bốn tỷ, gây tổn thất rất lớn cho người dân địa phương. Chắc lão Lan đang rất đau đầu. Còn một vụ nữa, chính quyền thành phố tỉnh lỵ bảo lãnh cho một hạng mục tài chính bị đứt gãy chuỗi vốn, liên quan đến mười mấy tỷ, vật thế chấp là đất đai."

Bạch Lộ hỏi: "Nói mấy chuyện này làm gì? Không phải cô định bắt tôi giải quyết đấy chứ?"

Hà Sơn Thanh nói: "Cô nghĩ nhiều quá rồi. Tôi chỉ muốn nói cho cô biết lão Lan vừa nhậm chức đã gặp phải đủ thứ chuyện hỏng bét. Còn cô, đừng có tiếp tục gây thêm phiền phức cho người ta nữa."

Bạch Lộ nói: "Tôi có gây phiền phức gì cho anh ấy đâu."

"Nhắc cô một chút, có một số việc không cần phải quá nghiêm túc đâu." Hà Sơn Thanh nói: "Nếu cô thực sự muốn làm họ Tạ, thì phải giữ sự bình tĩnh lại."

Bạch Lộ đáp đã biết.

Hà Sơn Thanh nói: "Vậy thôi nhé, tôi cúp máy đây."

Bạch Lộ vội vàng hỏi: "Chuyện rừng cây xanh hóa thì sao bây giờ?"

Hà Sơn Thanh nói: "Ba bốn trăm hạng mục, một ngày xem một cái thì cũng phải mất hơn một năm mới xem hết. Cô có nhiều thời gian đến thế sao?"

Bạch Lộ nói: "Giúp tôi tìm hiểu sơ qua tình hình, trạng thái trung bình là thế nào."

"Xem trạng thái trung bình ư? Cứ hỏi người Nhật Bản là được, những gì họ thấy chắc chắn là trạng thái trung bình rồi." Hà Sơn Thanh nói: "Nói một cách cơ bản, cô bảo tôi điều tra chuyện như vậy thì căn bản vô dụng thôi. Mặc kệ cây giống thế nào, tiền cũng đã chi ra rồi. Dù cho không một cái cây nào sống sót, cô có thể truy cứu ai được?" Nói đoạn: "Được rồi, tôi cúp máy đây." Theo đó, cô ta cúp điện thoại.

Bạch Lộ cất điện thoại, vẻ mặt có chút ngẩn ngơ. Tiểu đạo sĩ hỏi: "Có chuyện gì thế?"

Bạch Lộ nói là chuyện trồng cây.

Tiểu đạo sĩ hỏi: "Ai vậy? Sao lại giống hệt sư huynh của tôi thế?"

Bạch Lộ liếc nhìn anh ta một cái: "Anh chẳng phải cũng thế à? Tương lai cuộc sống của anh, chính là không ngừng trồng cây và chăm sóc rừng cây."

Tiểu đạo sĩ nói: "Tôi có thể nói chuyện gì đó có ý nghĩa hơn được không?"

"Trồng cây mà còn không có ý nghĩa sao?" Bạch Lộ làm bộ khiếp sợ, kêu lớn.

Tiểu đạo sĩ nói: "Tôi còn chưa ăn cơm tối, cái này mới càng có ý nghĩa chứ."

Bạch Lộ cười, nhìn con cáo trắng trong lòng tiểu đạo sĩ nói: "Ăn nó đi."

Tiểu đạo sĩ nói: "Đừng nói bậy, nó khôn lắm, biết đâu nó có thể nghe hiểu lời nói. Khi đó nó sẽ thù cô lớn hơn, cô còn nuôi nó kiểu gì?"

Nhìn con cáo trắng với ánh mắt đầy cảnh giác, Bạch Lộ nói: "Giờ nó cũng thù tôi không ít rồi. Anh vẫn nên mang nó về đi, tôi sẽ nghĩ cách làm cho anh một giấy chứng nhận hợp pháp."

Tiểu đạo sĩ nói: "Mang về? Mang về ăn cái gì? Theo chúng tôi ăn chay?"

Bạch Lộ nói: "Không mua thêm chút thịt sao?" Tiểu đạo sĩ không phải giữ giới, là vì trong rừng không có hàng thịt, họ không sát sinh, chỉ có thể ăn chay.

Tiểu đạo sĩ nói: "Mua thêm chút thịt ư? Cô mang về hay tôi mang về? Biết từ trong trấn về đến đây phải đi bao xa không? Không phải là lại phải mua thêm một chiếc xe sao? Có xe thì phải mua thêm chút xăng dầu, còn phải chuẩn bị dụng cụ sửa xe nữa... Cô nghĩ sư huynh của tôi có thể đồng ý sao?"

Hai người họ đang nói chuyện trước cửa quán rượu thì thấy Nguyên Long bước nhanh đi tới. Thấy Bạch Lộ đang đứng ngẩn người, anh ta lại gần hỏi: "Làm gì thế?"

Bạch Lộ liếc nhìn anh ta một cái, cảm thấy sắc mặt người này không ổn, bèn hỏi ngược lại: "Anh làm gì thế?"

"Về ngủ."

"Về ngủ? Anh từ đâu về thế?" Bạch Lộ hỏi tiếp.

"Thần kinh." Nguyên Long không trả lời câu hỏi, chào tiểu đạo sĩ rồi bước nhanh vào khách sạn.

Nhìn bóng lưng của anh ta, Bạch Lộ nói: "Lão già này chắc chắn vừa làm chuyện gì mờ ám."

Tiểu đạo sĩ nói: "Cô quản chuyện người khác làm gì? Mời tôi ăn cơm đi."

Được rồi, mời anh ăn cơm. Bạch Lộ lại ăn thêm một bữa tối nữa.

Cô tìm một quán ăn có phòng riêng, cố ý gọi thêm hai món thuần thịt, là bữa tối cho hai con cáo trắng.

Hai con hồ ly khá ngoan ngoãn, chỉ chú tâm ăn đồ ăn, không quậy phá, không kêu la, tựa hồ biết tiểu đạo sĩ không có ác ý với chúng. Ăn no xong, thế mà hai con lại nằm dài hai bên chân tiểu đạo sĩ.

Bạch Lộ nói: "Chuyện này của anh nếu đặt vào trong truyện võ hiệp, tuyệt đối là một đoạn truyền kỳ."

Tiểu đạo sĩ nói: "Đừng nói truyền kỳ làm gì, nhìn cái bụng to thế này, biết đâu chừng nó đẻ lúc nào không hay, cô nói phải làm sao bây giờ?"

Bạch Lộ nói: "Làm sao bây giờ? Cứ nuôi thôi." Nghĩ một lát rồi nói: "Tạm bợ một tối nay đã. Ngày mai ban ngày thuê phòng, bao giờ hồ ly đẻ con thì anh sẽ về đông bắc."

Tiểu đạo sĩ đáp "được", hỏi tiếp phải sắp xếp thế nào cho hai con cáo lớn và một đàn cáo con sắp chào đời.

Bạch Lộ nói: "Đều mang về thì khó mà có thể..."

"Để ở chỗ cô đi." Tiểu đạo sĩ nói.

Bạch Lộ nói: "Chỗ của tôi có cả gấu lẫn hổ, cáo nhỏ thì còn đỡ, không biết sợ sệt. Hai con hồ ly lớn nhìn thấy hổ chẳng phải sẽ sợ chết khiếp sao?"

"Vậy làm sao bây giờ?" Tiểu đạo sĩ nói: "Biết thế đã không đến, toàn là rắc rối vớ vẩn."

Bạch Lộ nói: "Đừng kêu oan nữa, anh sở dĩ chịu khó đi một chuyến này, căn bản không liên quan gì đến hồ ly, là vì anh bị nhốt lâu quá, muốn ra ngoài chơi thôi!"

Tiểu đạo sĩ cười: "Khà khà, bị cô nhìn thấu rồi."

Hai người vừa tán gẫu vừa ăn, cũng coi như là hài lòng, không ngờ lúc tính tiền lại gặp phải chuyện.

Vào đêm. Một số cô gái trẻ tan ca buổi tối không về nhà mà đi tiếp khách ăn uống. Quán ăn nhỏ này có hai cô gái trang điểm đậm đang ngồi ăn tối với hai thanh niên. Chẳng biết nói gì mà thế rồi lại ầm ĩ lên. Một nam thanh niên tức không nhịn được, giơ tay tát một cô gái. Người phụ nữ kia cũng rất ngầu, đứng dậy chửi bới, còn nói "Có bản lĩnh thì đừng đi!".

Năm chữ này quả thực được xem là lời tuyên ngôn đặc sắc nhất trong quá trình trưởng thành của mỗi người. Chỉ cần từng đánh nhau, hoặc từng chứng kiến cảnh đánh nhau, thì sẽ luôn nghe thấy câu này.

Bạch Lộ gọi người phục vụ tính tiền. Vừa mở cửa, cô đúng lúc nghe thấy năm chữ này.

Cô ta lập tức biến sắc, trong lòng không khỏi phiền muộn, chẳng lẽ lại muốn gặp chuyện nữa sao?

Không phải lo lắng người khác quyết đấu sinh tử, chủ yếu là vì cô ta đang mang theo hai con động vật hoang dã trái phép, vạn nhất đến đồn cảnh sát, vạn nhất thông tin bị lộ ra...

Lúc đó cô ta phản ứng cực nhanh. Cô nói nhỏ với tiểu đạo sĩ: "Giấu chúng đi, nhanh lên một chút." Vừa nói vừa lấy ra hai trăm đồng, đợi người phục vụ đến thì nhét vào tay cô ấy: "Không cần thối lại đâu." Nói xong liền muốn đi ra ngoài.

Không ngờ người phục vụ lại nói: "Xin chờ một chút." Bạch Lộ sững sờ, quay đầu nhìn mấy món ăn trên bàn. Ước chừng tính toán giá tiền một lượt, cô lại lấy thêm một trăm đồng đưa tới: "Đủ chứ?"

Người phục vụ khoát tay nói: "Không phải, không phải đâu ạ, tiền đã đủ rồi ạ." Không chỉ là tiền đã đủ rồi, nói xong cô ấy còn trả lại hai trăm đồng trong tay mình: "Mà này, chị là Bạch Lộ phải không ạ?"

"À." Bạch Lộ nói: "Là tôi đây."

Người phục vụ thật cao hứng: "Em đã bảo là chị mà." Vừa nói vừa trả lại tiền.

Bạch Lộ hỏi: "Em làm gì vậy? Không cần tiền sao?"

"Vâng, miễn phí ạ. Chủ quán bên em nói bữa cơm này của chị được miễn phí, chỉ muốn làm phiền chị chờ một lát thôi, cô ấy đi làm tóc, sẽ về ngay ạ." Người phục vụ nói: "Tiền của chị đây."

"Làm tóc ư?" Bạch Lộ không hiểu rõ: "Làm tóc thì liên quan gì đến việc tính tiền cho tôi?"

"Chủ quán nói cô ấy rất yêu thích chị, sẽ về ngay, muốn làm phiền chị chụp một tấm ảnh." Người phục vụ ngừng lại rồi nói: "Em cũng muốn chụp chung một tấm với chị, được không ạ?"

Chuyện gì thế này? Bạch Lộ cũng muốn từ chối, nhưng cô bé trước mặt lại có vẻ rụt rè giống hệt Lý Tiểu Nha năm đó, nên cô không đành lòng, cười nói: "Em có điện thoại di động không?"

"Có ạ, có ạ." Cô bé lấy điện thoại di động ra đứng song song bên cạnh Bạch Lộ, đồng thời kiên quyết nhét hai trăm đồng vào tay Bạch Lộ.

Bạch Lộ không nhận tiền: "Ăn cơm nhất định phải trả tiền, trước tiên chụp ảnh đã."

Cô bé đáp "được", rất vui vẻ cười rạng rỡ, rồi chụp chung một tấm với Bạch Lộ.

Bạch Lộ nói: "Có thể chụp thêm một tấm nữa."

Cô bé có chút vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ: "Thật sao? Chờ em đổi tư thế đã." Cô bé đứng sang bên kia của Bạch Lộ rồi lại chụp thêm một tấm.

Chụp ảnh xong, Bạch Lộ nói: "Tôi còn có việc, nên không đợi chủ quán của em được." Nói xong liền ra ngoài.

Tiểu cô nương nhận được mệnh lệnh của chủ quán là nhất định phải giữ khách lại, nên thoáng sốt ruột, kéo tay Bạch Lộ lại nói: "Chị không thể đi được, chờ một lát, chủ quán sẽ về ngay."

Bạch Lộ hơi khó xử, có thể nói là, nếu cô bé này giống như nhóm phụ nữ Hà Sơn Thanh quen biết, mặc kệ ngoại hình ra sao, thì Bạch Lộ sẽ chẳng chút thương tiếc nào, nhất định sẽ nói đi là đi ngay.

Đáng tiếc, cô bé này lại là kiểu con gái như Lý Tiểu Nha, Bạch Lộ không đành lòng để cô bé bị chủ quán mắng, chỉ đành khéo léo giải thích: "Tôi thật sự có việc, muộn thế này rồi, chúng tôi vẫn chưa có chỗ ở đâu, thật đấy."

Truyen.free trân trọng giữ gìn bản dịch này.