(Đã dịch) Quái trù - Chương 19: Cao Đại Thiểu mời khách
Con đường đi bộ dẫn sâu vào công viên, cách cổng chính hơn năm trăm mét.
Đáng lẽ, xe cộ không được đỗ trong công viên hay trên đường cái. Ấy vậy mà, đoạn đường đi bộ dài hơn năm trăm mét này lại đậu kín ba, bốn mươi chiếc xe sang trọng. Từ cửa nhà hàng nhìn ra bên ngoài, từng chiếc xe nối đuôi nhau dài dằng dặc.
Cao Viễn đỗ xe bên trong, rồi quay lại cổng công viên đợi một chút. Khách mời tới, là một tuyệt sắc đại mỹ nữ. Trông cô ấy và Cao Viễn rất quen thuộc, theo lễ nghi phương Tây, cả hai cười ôm xã giao một chút.
Hà Sơn Thanh hớn hở nói: “Còn có tôi nữa, còn có tôi nữa.”
Nhìn người đẹp này, Bạch Lộ cau mày suy nghĩ miên man. Hà Sơn Thanh hỏi anh ta: “Gì thế? Táo bón à?”
Bạch Lộ đáp: “Trông rất quen mắt, rất quen mắt, nhưng không nhớ ra đã gặp ở đâu.”
Hà Sơn Thanh mắng khẽ: “Anh không xem TV à?”
Được nhắc nhở, Bạch Lộ “À” một tiếng: “Nhớ ra rồi, cô là Đinh Đinh.”
Cao Viễn cười: “Đúng vậy, có tiến bộ, ít nhất chưa bảo là bay lơ lửng trên đầu.”
Đinh Đinh hỏi: “Cái gì bay lơ lửng trên đầu?”
Cao Viễn nói: “Hôm qua nhìn thấy Hà Tiểu Hoàn, ngắm nghía mãi rồi bảo Hà Tiểu Hoàn đang lơ lửng trên đầu anh, nhưng thật ra là anh mang theo ảnh quảng cáo.”
“Anh không biết Hà Tiểu Hoàn à? Đó là một ngôi sao đang lên, nổi tiếng hơn tôi nhiều,” Đinh Đinh cười nói.
“Cô đẹp hơn cô ấy, và cũng đẹp hơn so với lúc cô xuất hiện trên TV. Trên TV, cô trông hơi khác so với ngoài đời,” Bạch Lộ chăm chú nói.
“Anh thật biết cách ăn nói,” Đinh Đinh tủm tỉm cười, rồi nói với Cao Viễn: “Bạn anh thật dễ mến.”
“Vào thôi,” Cao Viễn dẫn mọi người vào trong.
Đệ nhị công quán có diện tích khá rộng rãi, với tổng cộng ba mươi phòng riêng lớn nhỏ. Bài trí tráng lệ, xa hoa, bốn bề các phòng riêng đều lắp kính trong suốt. Vừa ngắm cảnh vừa thưởng rượu, chẳng phải là một thú vui tao nhã sao?
Cao Viễn đã đặt một phòng riêng như vậy, không chỉ một mặt vách tường là kính, mà ngay cả trần nhà cũng là kính. Lúc này còn sớm, trong phòng chỉ đơn thuần sáng sủa. Nếu là buổi tối, trăng sáng treo lưng chừng trời, phản chiếu xuống chén rượu ngọc, thì mỗi chén rượu sẽ có một vầng trăng. Cùng trăng say, nâng chén uống trăng, thật có một cảm giác rất riêng.
Bạch Lộ ngước nhìn, rồi đảo mắt khắp nơi: “Cũng hay đấy chứ.”
Tổng cộng năm người, Cao Viễn để Đinh Đinh gọi món. Đinh Đinh cau mày lật thực đơn một lát, rồi đưa cho Cao Viễn, nói với người phục vụ: “Một bát cơm trắng, làm thêm hai món thanh đạm, không dùng dầu mỡ.”
Cao Viễn hỏi Sa Sa: “Em thích ăn gì?”
Sa Sa nói: “Món gì cũng được.”
Anh lại hỏi Bạch Lộ: “Còn chú thì sao?”
Bạch Lộ không chút khách khí: “Tôm hùm, cỡ hôm qua là được.” Sa Sa gật đầu: “Đúng rồi, tôm hùm.”
Hà Sơn Thanh cười ha ha: “Tôi cũng ăn tôm hùm.”
Cao Viễn đưa thực đơn cho người phục vụ: “Cứ tùy tiện làm mấy món thanh đạm, hai bát cơm trắng, hai chén nước trái cây, một con tôm hùm, một bình Nhị Oa Đầu.”
Đúng là đại tiệm ăn có khác, chẳng mấy chốc rượu thức ăn đã được dọn lên đầy đủ. Cao Viễn rót rượu cho Bạch Lộ: “Tiểu tử, có nhớ hôm qua đã hành anh thế nào không?”
Bạch Lộ như chợt hiểu ra: “Chẳng trách lại mời tôi ăn cơm. Nói đi, có chuyện gì sao?”
Cao Viễn hỏi: “Đinh Đinh đẹp không?”
Đinh Đinh cao hơn một mét bảy, mặc quần jeans, áo sơ mi dài tay. Dù ăn mặc kín đáo, vẫn tôn lên dáng người cuốn hút. Nhan sắc thì khỏi phải nói, còn xinh đẹp hơn cả Hà Tiểu Hoàn – ngôi sao vạn người mê. Mái tóc đen dài được búi nhẹ nhàng, trông rất thanh tân tự nhiên.
Bạch Lộ nhìn kỹ Đinh Đinh: “Đẹp, thật sự rất đẹp.”
“Muốn đẹp thì phải trả giá đắt. Ban đầu anh định dẫn cô ấy đến chỗ chú ăn cơm, ai ngờ cái thằng khốn nhà chú lại phá quán, phá mà không thèm báo anh một tiếng à?” Cao Viễn vô cùng bực bội.
“Có mỗi chuyện này thôi à?” Bạch Lộ và Sa Sa giành nhau thịt tôm hùm.
“Đương nhiên không phải! Vì muốn giữ dáng, Đinh Đinh ăn uống điều độ, không ngờ dần dà lại không muốn ăn cơm, chắc là mắc chứng biếng ăn rồi. Người nổi tiếng không thể tùy tiện đi khám, nên mới phải tìm chú,” Cao Viễn nói ra mục đích.
“Tôi biết ngay mà, chẳng có bữa trưa nào miễn phí cả.” Bạch Lộ xoa xoa tay, rồi nói với Đinh Đinh: “Đưa tay đây.”
“Anh còn có thể bắt mạch sao?” Hà Sơn Thanh không thể tin được.
“Giả vờ biết là được chứ gì?”
Đinh Đinh quả thực không thích ăn uống, một bàn món ăn chỉ gắp qua loa vài đũa. Nghe Bạch Lộ bảo đưa tay, cô vội vàng đứng dậy bước tới.
Bạch Lộ giả vờ bắt mạch, gật đầu nói: “Da dẻ thật đẹp, thật mịn màng, cảm giác rất thích.”
“Nói gì lạ vậy,” Đinh Đinh đỏ mặt trở lại chỗ ngồi.
Cao Viễn hỏi: “Ngày mai chú có thể nấu một nồi canh, loại chú hay nấu cho gia đình tôi uống ấy không?”
“Nấu thì được thôi, nhưng chờ thêm vài ngày được không? Quán ăn nhỏ của tôi, quét vôi lại tường, lát lại gạch là có thể hoạt động rồi.”
“Không chờ được. Vì bệnh biếng ăn mà ở đoàn làm phim cô ấy ăn không đủ chất. Đinh Đinh nửa năm nay không dám nhận vai. Cứ tiếp tục thế này, chưa nói có còn làm minh tinh được nữa không, đến cả sức khỏe cũng tiêu tàn rồi.”
“Anh thật sự quan tâm cô ấy à?” Bạch Lộ hiếu kỳ hỏi. Anh ta lại liếc nhìn Đinh Đinh, vòng một thật đầy đặn, không chịu ăn uống mà vẫn có vòng một lớn thế, thật thần kỳ.
“Bớt lảm nhảm đi, chốt lại là có giúp không?”
“Được rồi, tôi giúp. Từ ngày mai, mỗi tối cô ấy đến nhà tôi ăn cơm, ăn cùng Sa Sa. Thời gian là... ba ngày.”
“Chỉ ăn một bữa thôi à? Chỉ ba ngày thôi ư?”
“Còn muốn thế nào nữa? Hay là đến ở hẳn nhà tôi đi.”
“Ý hay đấy, Đinh Đinh đến ở nhà chú, làm bạn với Sa Sa, còn chú về quán cơm ngủ.”
“Có tin tôi cho anh một trận không? Quán cơm đều phá đi rồi, giường cũng bán rồi, tôi ngủ ở đâu?” Bạch Lộ tức giận nói.
Cao Viễn suy nghĩ một chút: “Bây giờ chú có bao nhiêu tiền?”
“Anh muốn làm gì?”
“Anh thấy thế này, thuê phòng không phải là cách hay, nên mua một căn. Mua căn nhà ba, bốn trăm mét vuông, tốt nhất là thông tầng. Thiết kế cẩn thận một chút, trên lầu để ở, dưới lầu mở tiệm ăn, tiện lợi biết bao.”
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: “Anh nói đúng, nhưng tôi không có tiền. Chỉ còn hơn bảy triệu, mua không nổi loại nhà đó.”
“Trời đất ơi, hơn bảy triệu mà còn bảo không có tiền?” Hà Sơn Thanh lẩm bẩm một câu.
Đinh Đinh cũng gật đầu theo: “Đúng vậy, đúng vậy. Tôi phải đóng bao nhiêu bộ phim mới kiếm đủ bảy triệu chứ?”
Cao Viễn không để ý đến lời hai người họ, nói với Bạch Lộ: “Anh sẽ cho chú vay. Ngày mai đi tìm nhà đi, chỉ có một yêu cầu: khi nào tôi muốn ăn, chú phải làm cho tôi.”
“Nằm mơ đi.” Bạch Lộ xua tay từ chối. Suy nghĩ một chút rồi nói thêm: “Ông nội anh bảo tôi mở rộng kinh doanh, phục vụ nhiều khách hơn. Nếu mở một tiệm ăn lớn, chắc chắn phải nhận người, nhưng những người được nhận chắc chắn không đạt yêu cầu của tôi, phiền thật.”
“Lại nói sang chuyện khác rồi. Hôm nay đang nói chuyện của Đinh Đinh. Chỉ một bữa một ngày thì chắc chắn không được. Vậy thì thế này, để Đinh Đinh thuê một căn hộ gần đây, ba bữa đến nhà chú ăn.”
“Đại ca, tôi mới hôm kia dùng xe của anh đi xa một chuyến, hôm qua dùng xe của anh đi mua đồ, anh không cần khắt khe với tôi thế chứ?” Bạch Lộ kháng nghị.
Đinh Đinh cũng có chút ngượng ngùng: “Phiền anh quá. Em cứ tưởng như đi khám bác sĩ, kê đơn rồi về nhà uống thuốc thôi chứ.”
Cao Viễn lắc đầu: “Cô không biết tiểu tử này đâu, xấu tính lắm. Một chén canh mà đòi tôi mười nghìn...”
Bạch Lộ tức giận nói: “Anh không nói tôi quên mất đấy. Trả tiền thù lao đây! Số tiền một vạn tệ mà anh đã cướp của tôi, trả lại cho tôi!”
“À, đúng rồi, tiền đó tôi đã lấy về rồi. Nhưng đây là một chuyện khác, không thể che giấu chuyện chú đã tống tiền tôi một vạn tệ.”
“Tống tiền anh? Rõ ràng là anh chơi sang trước mặt mỹ nữ, tự nguyện đưa cho...”
Nói còn chưa dứt lời, Đinh Đinh chớp chớp đôi mắt to tròn long lanh hỏi Cao Viễn: “Mỹ nữ nào thế? Đẹp mắt không? Là chị dâu à? Đang làm gì? Bao nhiêu tuổi rồi?”
Một câu nói khiến Đinh Đinh tuôn ra năm câu hỏi. Rốt cuộc là chuyện gì thế này? Đinh Đinh và Cao Viễn rốt cuộc có quan hệ gì? Bạch Lộ chớp mắt nhìn về phía Hà Sơn Thanh, Hà Sơn Thanh lắc đầu, ra hiệu đừng hỏi gì anh ta.
Cao Viễn ho khan một tiếng: “Nhà chú ở đâu? Tôi đi thuê luôn căn sát vách, sau đó mỗi ngày trả chú một nghìn tiền ăn, chữa khỏi bệnh biếng ăn là được.”
Bạch Lộ lắc đầu: “Tôi bận lắm.”
“Chú bận cái cóc khô. Đừng ép tôi đánh chú đấy!” Cao Viễn quát.
Ngoài cửa vang lên tiếng gõ cửa, người phục vụ đẩy cửa bước vào: “Thưa quý khách, có phải quý khách không hài lòng về đồ ăn không ạ?”
Người ta là đang giữ thể diện cho anh đấy, biến tướng nhắc nhở anh là đừng làm ồn nữa, nên giữ trật tự một chút.
Bạch Lộ chỉ vào Cao Viễn cười ha ha: “Hỏi hắn ấy, hắn to tiếng đấy.”
Cao Viễn sầm mặt, lấy ra thẻ: “Tính tiền.”
Năm người ăn uống no đủ, rời đi. Khi đi ngang qua đại sảnh, bỗng nhiên có người quát to một tiếng: “Đinh Đinh?”
Tại nơi sang trọng này, người ra vào đều là giới thượng lưu, giàu có hoặc quyền quý, tuyệt sẽ không xuất hiện cảnh fan cuồng đuổi theo người nổi tiếng. Nói thẳng ra thì, dù là đại minh tinh, xét về tầm ảnh hưởng, cũng kém xa những vị khách dùng bữa ở đây, thậm chí, còn phục vụ cho một số khách VIP ở đây.
Vì lẽ đó, tiếng kêu này rất đột ngột, khiến mọi người chú ý.
Trong hành lang, một gã đàn ông gầy gò nhanh chóng tiến tới, đi đến trước mặt Đinh Đinh: “Quả nhiên là cô, ha ha, không nhìn nhầm mà. Đinh Đinh mỹ nữ, tôi và Sài Thất Thiếu mới thành lập một công ty giải trí, không biết hợp đồng của Đinh đại mỹ nữ khi nào hết hạn? Ký công ty chúng tôi đi, tôi bảo đảm dốc toàn lực lăng xê cô.”
Bạch Lộ vừa nhìn, gã này đúng là dai như đỉa, hôm qua đã gặp, hôm nay lại thấy. Anh kéo Sa Sa định bỏ đi.
“Đừng đi! Anh không phải là đầu bếp sao? Sao lại tới đây ăn cơm? À, Hà thiếu gia dẫn anh đến ăn cắp công thức món ăn à? Anh cũng lanh lợi thật đấy. Cô bé này, có muốn đóng phim không? Ký công ty chúng tôi, hàng năm ít nhất sẽ có một vai diễn cho cô.” Gã gầy nói một hơi rất nhiều lời, lưỡi rất lưu loát.
Bạch Lộ có chút khó chịu, nhiều người như vậy, không gây sự với ai khác, cớ gì lại gây sự với Sa Sa? Anh quay người, nhìn gã gầy lắc đầu lia lịa.
“Lắc đầu cái gì? Bị Parkinson à?” Gã gầy chuyển sự chú ý sang Đinh Đinh: “Tôi xem qua diễn xuất của cô rồi, thật xinh đẹp, diễn cũng tốt. Đến công ty chúng tôi đi, mùng mười tháng sau khai trương, Hà Tiểu Hoàn cũng vừa ký hợp đồng với công ty chúng tôi đấy.”
Trong lúc gã ta nói chuyện, mấy người từ từ bước ra hành lang, trong đó có Sài Định An và Hà Tiểu Hoàn, ngoài ra còn có ba nữ minh tinh, hai nam diễn viên, và một thanh niên có dáng vẻ công tử nhà giàu.
Sài Định An chào Cao Viễn: “Thật đúng là trùng hợp.” Rồi chào hỏi Đinh Đinh.
Hà Tiểu Hoàn nhìn thấy Đinh Đinh, vẻ mặt có chút gượng gạo, ngầm đoán mối quan hệ giữa Đinh Đinh và Cao Viễn.
Thấy Sài Thất Thiếu chủ động chào hỏi Cao Viễn, gã gầy có chút lấy làm lạ, hỏi: “Anh biết hắn à?”
Sài Định An cười nói: “Cậu sống uổng cả năm nay rồi, đến cả Cao Đại Thiếu mà cũng không biết.”
“Cao Đại Thiếu? Cao Đại Thiếu nào?”
Sài Định An không đáp lời gã ta, hỏi Cao Viễn: “Tối nay có tăng hai không?”
Cao Viễn lắc đầu. Hà Sơn Thanh vốn định đi, thấy Cao Viễn không đi, anh ta cũng không dám hé răng.
“Tiếc thật, đó là trận đối đầu giữa 'thần xe' và đám người cũ của anh, một trận một ván.”
Cao Viễn cười xua tay: “Tôi đi đây.” Anh đi thẳng ra ngoài.
Tất cả quyền tác giả đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không tái bản khi chưa được chấp thuận.