(Đã dịch) Quái trù - Chương 20: Đắt giá giáo huấn
Thấy người đẹp né tránh, gã đàn ông gầy gò vô cùng bực bội, liền đuổi theo nói: "Đây là danh thiếp của tôi, cô cứ cầm lấy, nếu nghĩ thông suốt thì gọi cho tôi." Hắn cố gắng nhét vào tay Đinh Đinh và Sa Sa.
Theo phép lịch sự, Đinh Đinh mỉm cười nhận lấy. Tấm của Sa Sa thì được Bạch Lộ nhận. Bạch Lộ cười nhận, rồi vo tròn lại, nhẹ nhàng ném về phía Cao Viễn, vèo một cái đã nằm gọn trong thùng rác.
Anh ta không phải hành động theo cảm tính, mà là đã suy nghĩ kỹ càng rồi mới đưa ra quyết định. Anh ta không thể để gã đàn ông gầy gò này có bất kỳ cơ hội nào tiếp cận Sa Sa, và làm mất mặt hắn trước mặt mọi người chính là cách từ chối thẳng thừng nhất. Hà Sơn Thanh nói rất đúng, cái tên này chẳng ra gì cả, trước mặt bao nhiêu người mà còn dám trêu ghẹo bạn gái của người khác, rõ ràng là chẳng nghĩ suy gì cả.
Danh thiếp bị vứt thẳng vào mặt, gã gầy giận dữ nói: "Nhặt lên!"
Bạch Lộ khinh bỉ liếc nhìn hắn một cái, coi lời hắn nói là vớ vẩn, nắm tay Sa Sa đi thẳng ra ngoài.
"Đứng lại!" Gã gầy nổi giận.
Bạch Lộ căn bản không thèm để ý đến hắn, bước chân không ngừng, rất nhanh đã ra khỏi cửa.
"Cái tên đầu bếp hèn mọn nhà ngươi mà cũng dám làm ra vẻ!" Gã gầy đã định động thủ.
Hà Sơn Thanh đi ngang qua hắn, không nói gì, chỉ khẽ cười khẩy.
Cao Viễn liếc nhìn hắn một cái, rồi nói với Đinh Đinh: "Đi thôi."
Bọn họ rời đi, đám công tử cùng Sài Định An bước tới: "Cao Viễn lại ngông cuồng đến thế sao?"
Sài Định An chỉ cười mà không nói gì (thầm nghĩ: "Mấy người các ngươi căn bản chưa từng thấy Cao Viễn hung hăng đến mức nào đâu.") Hắn nói với Thiện Dương: "Thiện Dương, công ty sắp khai trương, tốt nhất là đừng gây chuyện."
"Ta không nuốt trôi được cục tức này." Thiện Dương sầm mặt, muốn tìm cách trả thù.
"Ngươi làm gì thì làm, ta không quản, nhưng đừng để liên lụy đến công ty." Sài Định An vừa ra ngoài, Hà Tiểu Hoàn cùng một đám minh tinh vội vã đi theo. Tên công tử lúc nãy lại nói với Thiện Dương: "Theo tao thấy, chuyện này nên bỏ qua đi, mày không thấy Sài Thất Thiếu chẳng nói gì sao?"
"Sài Thất Thiếu là Sài Thất Thiếu, ta là ta." Thiện Dương không muốn buông tha tên đầu bếp đó.
Thiện Dương muốn làm gì là việc của hắn. Sau khi ra khỏi cửa, Cao Viễn nói với Bạch Lộ: "Đi nhà cậu."
"Để làm gì?" Bạch Lộ hỏi, thầm nghĩ trong lòng: "Tên này không lẽ thật sự muốn thuê căn hộ sát vách sao?"
Đúng như anh ta đoán, Cao Viễn nói: "Dù gì thì cũng là niềm vui được đập phá, phải ăn mừng một chút chứ."
"Lão đại, đó là niềm vui chuyển nhà." Bạch Lộ tái mét cả mặt.
"Xí! Quán ăn thì bị phá, nhà cửa thì dời đi, có gì sai đâu?"
"Được rồi, không sai, cậu luôn luôn đúng." Bạch Lộ hơi bất đắc dĩ: "Chẳng phải tôi vừa ăn mừng xong đó sao? Cả một quán ăn lớn như vậy..."
Lời còn chưa dứt, Cao Viễn nói: "Cái này không tính, niềm vui phá dỡ thì phải có quà tặng chứ. Tiểu Tam, trên xe cậu có còn sợi dây chuyền nào không? Đêm hôm khuya khoắt thế này thì không mua được, cứ cái nào hợp một chút là được, cốt ở tấm lòng thôi."
Hà Sơn Thanh gật đầu: "Có, có, có đủ cho ba người mỗi người một cái."
"Dây chuyền gì cơ? Chỉ cái này thôi à?" Bạch Lộ chỉ vào chiếc hoa tai bạc trên cổ Sa Sa hỏi.
"Đúng vậy."
Mấy người vừa đi vừa nói, Đinh Đinh nghe rất vui vẻ: "Bạn của cậu thật biết điều."
Từ từ đi bộ đến chỗ đậu xe, Hà Sơn Thanh thật sự đi lấy ba chiếc hoa tai bạc đưa cho Bạch Lộ: "Một chút tấm lòng, không đáng giá là bao, xin cậu vui lòng nhận cho."
"Quà cũng nhận rồi, lên xe đi, đến xem nhà mới của cậu." Cao Viễn lên tiếng.
Bạch Lộ cười mắng: "Mấy cậu có thể qua loa hơn nữa được không?"
Cao Viễn nghiêm túc đáp: "Có thể."
Thế là, cả đoàn người trở lại đường Tiểu Vương Thôn, rẽ vào khu dân cư, về nhà.
Cao Viễn cứ thế mà vào nhà, nhìn thấy đồ đạc chưa kịp dọn dẹp, liền quay đầu rời đi: "Xong việc, ngày mai gặp."
"Cái gì mà xong việc chứ? Đồ khốn kiếp này!"
Trương Sa Sa rất chăm chỉ, bắt đầu dọn dẹp căn phòng. Bạch Lộ nói: "Dọn cái giường là được, mấy thứ khác mai hãy nói, còn thiếu gì thì nói tôi biết nhé."
Trương Sa Sa không nghe lời anh ta, cẩn thận sắp xếp đủ thứ đồ đạc, như máy vi tính, giấy phép kinh doanh, ba bao tiền lớn. Bạch Lộ đành phải xắn tay vào giúp. Sau hai giờ, hai người dọn dẹp xong căn phòng. Bạch Lộ chúc Sa Sa ngủ ngon rồi trở về phòng mình.
Tối qua ở quán ăn, Sa Sa ngủ không ngon giấc, cứ mãi lo lắng điều gì đó. Bạch Lộ cũng ngủ không yên, ngủ vật vờ trên ghế suốt đêm. Hôm nay bận rộn cả ngày, giờ lại có phòng riêng của mình, cuối cùng hai người cũng có một giấc ngủ ngon lành.
Ngày hôm sau thức dậy, anh đưa Sa Sa đến trường học, sau đó đi trung tâm thương mại mua đồ dùng sinh hoạt, nào là dầu gội, lược, băng vệ sinh... đủ thứ. Vừa từ xe taxi bước xuống, anh đã thấy xe ô tô của Cao Viễn đang đậu dưới lầu.
Bạch Lộ trong lòng hơi giật mình, không thể nào, tên này thật sự ở đây sao?
Thật đúng như anh ta nghĩ, Cao Viễn đã dùng chiêu thế tấn công bằng tiền bạc, bắt đầu hỏi từ tầng hai, tìm kiếm nhà nào chịu cho thuê.
Tiền bạc quả nhiên có sức mạnh, với giá 15.000 một tháng, tầng ba có người chịu cho thuê. Thế là, Đinh Đinh trở thành hàng xóm mới của Bạch Lộ.
Cô ấy có thể nhanh chóng chuyển đến, cho thấy hai điều: Một là, Cao Viễn đối xử với Đinh Đinh rất tốt, ít nhất là tốt hơn cả Bạch Lộ và Hà Tiểu Hoàn. Hai là, chứng biếng ăn của Đinh Đinh rất nghiêm trọng, thậm chí còn nghiêm trọng hơn nhiều so với bệnh đau dạ dày của ông nội cô.
Cao Viễn hành động rất nhanh chóng, chọn xong phòng ở, lập tức thuê công ty chuyển nhà đến dọn, mua đồ nội thất, mua chăn đệm và đồ dùng sinh hoạt.
Đinh Đinh là minh tinh, lại là một đại mỹ nữ, cô có yêu cầu đặc biệt về môi trường sống, thế nên tất cả đồ vật đều được đổi mới. Còn đồ đạc của chủ nhà, được gom hết vào một căn phòng lớn, đóng cửa lại, cứ như thể chúng biến mất không còn tăm hơi vậy.
Cũng may chỉ là ở tạm, không cần quá nhi���u thứ, ví dụ như không cần bộ đồ ăn, không cần đồ làm bếp, vì vậy chỉ mất nửa ngày là đã sắp xếp xong xuôi mọi thứ.
Lúc này Bạch Lộ đang ở quán ăn xem người trang trí. Anh ta đưa ra yêu cầu với nhà thiết kế là: tự nhiên, sạch sẽ, nhã nhặn.
Chỉ vỏn vẹn sáu chữ, suýt chút nữa làm nhà thiết kế mệt phờ người. Yêu cầu càng ít thì thiết kế càng khó làm, một bản vẽ phải sửa đi sửa lại mười mấy lần, cuối cùng mới chốt lại để Bạch Lộ xem.
Bạch Lộ không quá kỹ tính, xem qua bản thiết kế, suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Bàn, ghế, mỗi cái phải khác nhau, mỗi cái đều phải thật đẹp, nhưng vẫn có thể phối hợp hoàn hảo với nhau, được không?"
(Nhà thiết kế thầm nghĩ: "Không sợ cậu đưa ra yêu cầu, chỉ sợ cậu không trả thù lao thôi.") Nhà thiết kế gật đầu nói: "Gian phòng cứ như vậy thiết kế, bàn ghế thì theo hiệu ứng tổng thể. Nếu không được thì làm theo yêu cầu riêng, chỉ là sẽ hơi đắt."
"Làm theo yêu cầu riêng ư? Vậy thì làm theo yêu cầu riêng đi, gỗ nguyên khối, thanh tao nhã nhặn, cậu xem ước chừng tốn bao nhiêu tiền?"
Nhà thiết kế tất nhiên là vui vẻ đồng ý.
Bạch Lộ lại ngẩn người một lúc, nhìn điện thoại, đi đón Sa Sa tan học, đi chợ mua đồ ăn, về nhà làm cơm tối.
Cao Viễn nói là làm được, buổi tối dẫn Đinh Đinh đến ăn cơm, vừa vào cửa đã hét lớn vào Bạch Lộ: "Cho tôi số điện thoại của cậu! Ông đây không muốn đi khắp nơi tìm cậu."
Bạch Lộ chỉ vào chiếc điện thoại di động trên khay trà và nói: "Tự cậu mà làm đi."
Đinh Đinh xách túi cam đi vào, nói với Bạch Lộ: "Làm phiền anh."
Cao Viễn cầm lấy điện thoại của Bạch Lộ, bấm số của mình, tiện miệng nói: "Phiền phức cái quái gì chứ, một bữa cơm một nghìn tệ đây, đắt cắt cổ luôn!"
Lưu lại dãy số, hắn lấy ra một cọc tiền, ném lên khay trà: "Tiền ăn một tháng."
Đúng lúc này, điện thoại của Cao Viễn vang lên, hắn nghe máy xong liền nói một chữ: "Nói."
Đầu bên kia điện thoại là Hà Sơn Thanh: "Thiếu gia, xảy ra chuyện rồi."
"Chuyện gì?" Cao Viễn hỏi.
"Tối qua, vòng hai, thằng Vịt thua năm tấm, bị Thiện Dương giữ lại rồi."
"Sau đó thì sao?"
"Thiện Dương đòi tiền thằng Vịt, nó không có tiền, bèn đem xe ra cược, gom góp hết tài sản vẫn còn thiếu một tấm. Thiện Dương nói, tối nay nửa đêm phải trả đủ số tiền đã cược, nếu không thì theo quy củ mà xử lý."
Cao Viễn nghe cười lạnh một tiếng: "Theo quy củ làm ư? Hắn ta mới về nước hơn một năm đã biết luật chơi rồi sao? Chẳng phải chỉ một tấm thôi sao? Cậu không có tiền à?"
Hà Sơn Thanh nói: "Không phải chuyện tiền bạc, tiền đã đưa rồi. Thiện Dương nhận tiền rồi, hắn nói tối nay cứ như cũ, hỏi nhóm Xa có gan tiếp tục hay không."
"Xa" là một nhóm nhỏ do Cao Viễn cùng bảy công tử nhà giàu khác, những người yêu thích đua xe, thành lập. Họ hoàn toàn là nghiệp dư của nghiệp dư, thường ngày sống phóng túng, ngày nào cũng quấn quýt lấy nhau. Sau đó Cao Viễn có chút việc bận, không còn tham gia các hoạt động của nhóm Xa nữa. Dần dần đội ngũ tan rã, Hà Sơn Thanh và Tư Mã Trí cũng kh��ng còn chơi bời lêu lổng nữa, những người khác mỗi người đều có việc riêng của mình, chỉ còn lại thằng Vịt và Lâm Tử hai người kiên trì bám trụ.
Câu lạc bộ Thần Xe, tên đầy đủ là Câu lạc bộ Thần Xe, hôm qua chính là bọn họ đã đua xe với nhóm Xa. Muốn gia nhập, ít nhất phải có một chiếc xe thể thao trị giá hơn một triệu, hơn nữa còn là xe đã được độ lại. So với nhóm Xa, số lượng người của họ đông gấp mấy lần.
Nghe Hà Sơn Thanh nói, Cao Viễn hỏi: "Sài Thất Thiếu biết chuyện này chưa?"
"Thằng Vịt nói, hôm qua thì Thiện Dương cùng Âu Dương đã đi trước, Sài Thất Thiếu không đi."
"Năm tấm, thằng Vịt vẫn dám liều mạng chơi. Cậu nghĩ sao?"
"Em nghĩ là phải thắng lại số tiền đó." Hà Sơn Thanh nói.
"Nhỡ đâu lại thua thì sao?"
"Làm sao có thể thua được?"
"Sao lại không thể thua? Thằng Vịt còn thua kia mà. Hôm qua Lâm Tử không có mặt à?"
"Tháng trước, Lâm Tử xem phim, thấy một nữ minh tinh trong đó, hiện giờ đang theo đuổi, dường như đang ở Vô Tích."
Cao Viễn suy nghĩ một chút: "Được rồi, chuyện này cứ vậy đi, để thằng Vịt nhớ lâu một chút."
"Lão đại, năm tấm đấy, bài học này đắt đỏ quá đi! Trong đó còn có một tấm của em nữa chứ." Hà Sơn Thanh kêu lên.
Một tấm là một triệu.
Vòng hai thường có người đánh cược xe, nhưng bình thường chỉ là năm mươi nghìn, một trăm nghìn để chơi một chút, thua thắng cũng chỉ là vài bữa cơm mà thôi, không tính là quá đau lòng. Nhưng hôm qua một ván một tấm, tiền đặt cược rất lớn. Thằng Vịt thua năm ván, năm triệu bay mất.
Cao Viễn nói: "Bài học càng đắt, nhớ càng lâu." Nói xong cúp điện thoại.
Bạch Lộ hỏi: "Một tấm là bao nhiêu?"
"Một triệu." Đồng bọn chơi cùng bị người ta hãm hại, Cao Viễn có chút không vui.
"Ăn cơm đi." Bạch Lộ không biết khuyên thế nào, thẳng thừng dùng liệu pháp ẩm thực.
Tài nấu nướng của Bạch Lộ tuyệt đối là khéo léo đến mức trời cho, thủ pháp thần tiên. Đinh Đinh vừa động đũa là không ngừng muốn ăn thêm, ăn cực kỳ ngon miệng, vừa ăn vừa tán thưởng: "Tay nghề này đúng là hết thuốc chữa, ngon hơn nhiều so với quán ăn số hai!"
Lúc này, điện thoại của Cao Viễn lại vang, vẫn là Hà Sơn Thanh: "Thằng Vịt muốn mượn tiền cược xe."
Cao Viễn thở dài: "Năm tấm tiền bài học còn chưa đủ sao?"
"Nó đã gọi điện thoại cho Lâm Tử, Lâm Tử mai sẽ về."
"Cứ chơi của mình yên ổn không được sao? Nhất định phải làm lớn chuyện như vậy, hay ho gì?" Cao Viễn có chút nổi giận.
Bạch Lộ nhớ tới câu nói cha thường nói, khẽ lẩm bẩm: "Tai họa do trời gây ra, còn có thể tránh; tai họa do mình gây ra, thì không thể sống nổi."
Cao Viễn liếc xéo anh ta một cái, rồi liếc nhìn Trương Sa Sa bằng khóe mắt, nhắc nhở Bạch Lộ rằng: Chính vì cô bé này, mà cậu mới gây chuyện, dẫn đến việc Thiện Dương ra tay ngầm hãm hại thằng Vịt.
Chỉ là, suy diễn hơi xa. Bởi vì Sa Sa mà chuyện đầu tiên liên lụy đến Bạch Lộ, rồi lại liên lụy đến Hà Sơn Thanh, cuối cùng trút giận lên thằng Vịt, kẻ chơi cùng Hà Sơn Thanh.
Hà Sơn Thanh hỏi: "Thiếu gia, giờ phải làm sao đây?"
Cao Viễn thở dài: "Đem thằng Vịt đến Tiểu Vương Thôn."
"Được rồi." Hà Sơn Thanh cúp điện thoại.
Công sức dịch thuật chương này thuộc về truyen.free.