(Đã dịch) Quái trù - Chương 1779 : Năm mươi bốn chiếc xe
Năm mươi bốn chiếc xe, từng cặp một tiến lên, sau khi chụp ảnh bắt đầu chạy đường thẳng. Chúng sẽ tính toán thời gian tăng tốc, trải nghiệm tốc độ tối đa, rồi chạy thêm một vòng quanh trường đua.
Dù không rõ việc này mang lại lợi ích gì cho những người bình thường, nhưng ít nhất trong suốt quá trình trình diễn xe thể thao không xảy ra tai nạn nào, vậy cũng coi là thành công rồi.
Từng chiếc xe thể thao nối tiếp nhau xuất hiện trước đài chính, rồi chạy lên đường đua một vòng, sau đó đỗ gọn gàng ở bãi đỗ xe bên ngoài. Các tay đua xuống xe, đi đến khu vực khán đài hoặc đứng cạnh đường đua để theo dõi, vừa ngắm xe thể thao của người khác, vừa chiêm ngưỡng kỹ thuật lái xe của họ.
Cứ thế, từng chiếc xe lần lượt qua đi, thoáng chốc đã đến lượt Bạch Lộ.
Thấy những chiếc xe khác đều thật đẹp và mạnh mẽ, còn chiếc của mình thì... Bạch Lộ có chút không nỡ lòng nào, bèn hỏi cô nàng đua xe: "Em gái, biết lái xe không?"
Cô nàng liếc anh ta một cái không nói gì.
Bạch Lộ nói: "Nếu biết lái, tôi nhường cơ hội này cho em đấy, đây là cơ hội tốt để thể hiện mình."
Cô nàng chẳng hề khách sáo: "Tôi thấy là cơ hội để người ta trố mắt nhìn thì đúng hơn."
Bạch Lộ "Nha" một tiếng: "Đủ vần điệu đấy, hợp lý chứ?"
Cô nàng bật cười: "Anh mà so với học sinh thì tiêu chuẩn này thấp thật đấy."
Bạch Lộ còn muốn nói chuyện, thì một nhân viên khác mặc đồ đua chạy tới thông báo anh lên xe.
Bạch Lộ tằng hắng một cái, vậy là lên xe.
Khi lên xe, mỗi chiếc xe thể thao đều có một cô nàng đua xe ngồi kèm. Họ sẽ chờ khi tay đua báo dừng xe, rồi xuống để phối hợp chụp ảnh.
Đối với các cô nàng đua xe mà nói, việc cạnh tranh cho năm mươi bốn vị trí này khá khó khăn. Xinh đẹp là điều đương nhiên, nhưng họ còn phải giữ quan hệ tốt với những nhân viên sắp xếp công việc. Lỡ đâu vận may đến, kết giao được với một công tử nhà nào đó, dù chỉ là nói chuyện xã giao bình thường hay thậm chí là thẳng thắn hơn. Dù cho bị công tử coi trọng, dù chỉ là qua đêm một, hai đêm, số tiền nhận được ít nhất cũng là năm chữ số. Nếu may mắn hơn, được thăng cấp thành tiểu tam hay tình nhân, việc có một căn nhà riêng cũng không phải là không thể.
Ví như cô nàng bên cạnh Bạch Lộ đây, cũng là rất không dễ dàng mới chen chân vào hàng ngũ thành viên chủ chốt của đội ngũ nữ lang. Chỉ có điều, sáng sớm hôm nay cô ấy mới biết mình sẽ ngồi trên chiếc xe nào và phục vụ ai.
Từ khi nổi tiếng đến nay, Bạch Lộ không có scandal, cả nước đều biết anh ta có một công ty giải trí như hậu cung, bên cạnh càng có rất nhiều mỹ nữ đỉnh cấp. Cô nàng đua xe tự thấy mình không thể sánh bằng những cô gái xuất sắc kia, nhưng vẫn muốn để lại ấn tượng tốt với Bạch Lộ. Nghĩ đi nghĩ lại, cô cho rằng cách cư xử đúng mực là điều có thể lay động trái tim Bạch Lộ nhất. Chính vì thế mới có mấy câu đối thoại bình thản trước đó, chứ không phải nhiệt tình tán tỉnh.
Thấy chiếc ô tô sắp sửa chạy trên đường đua mà Bạch Lộ vẫn ngồi yên bất động, cô nàng tằng hắng một cái: "Đại minh tinh ơi, anh không xuống mở cửa xe cho tôi sao?"
Đây là lễ nghi, cũng là phép lịch sự, vì phần lớn các tay đua phía trước đều xuống xe mở cửa cho các cô gái. Nhưng Bạch Lộ xưa nay không giống phần lớn mọi người, anh quay đầu nhìn xuống ghế ngồi: "Độ cao này, một bước là vào được rồi. Cần gì phải mở cửa xe?"
Cô nàng đua xe không nói gì, nhìn chiếc xe mui trần của Bạch Lộ, rồi lại nhìn những chiếc xe thể thao khác. Đúng là, không có kính chắn gió, không có mui xe thì việc lên xuống rất tiện lợi. Cô nàng đành bước qua cửa mà vào xe, cẩn thận ngồi xuống.
Sau đó, Bạch Lộ khởi động xe và lái vào đường đua.
Ở đường đua có rất nhiều mỹ nữ đứng chờ, họ chỉ dẫn vị trí đỗ xe cho Bạch Lộ. Cũng có người bước tới cửa xe, chỉ có điều, kéo hai lần mà cửa xe không mở được.
Bạch Lộ nói: "Đừng khách sáo, tự mình xuống đi." Nói xong, anh bước ra khỏi cửa xe.
Cô nàng đua xe ở ghế phụ đành bất đắc dĩ bước xuống từ cửa xe. Cần giải thích thêm một chút, sàn xe là loại xe jeep cũ, lốp xe là loại lốp xe gia dụng thông thường. Nói một cách đơn giản, chiếc xe này cao hơn những chiếc xe thể thao khác một chút.
Cô nàng nhảy vào từ bên ngoài thì dễ, nhưng khi bước xuống lại là từ trên cao giẫm xuống thấp, không chú ý một cái là suýt chút nữa ngã. Sau khi đứng vững người, đôi mắt rực lửa giận dữ trừng Bạch Lộ.
Sự chú ý của Bạch Lộ không ở trên người cô nàng, mà là ở lúc cô ấy xuống xe, một chiếc xe khác dừng lại ngay cạnh đường đua. Cửa xe mở ra, Tô Thắng đầy vẻ ngạo nghễ bước xuống, làm động tác bắn súng về phía Bạch Lộ, "Đùng!" một tiếng, rồi lại khoa tay làm động tác giơ ngón cái xuống.
Bạch Lộ thở dài: "Đại ca, tôi gọi anh là đại ca được không? Anh trưởng thành một chút được không?"
Tô Thắng hừ lạnh một tiếng: "Tiểu đệ, dám đua một vòng với anh không? Muốn cá cược gì thì cứ nói."
Bạch Lộ cười ha ha, vị này đúng là một thần nhân, anh có chút bất đắc dĩ xoa xoa mặt.
Xe đã dừng, cô nàng đua xe lại gần để chụp ảnh. Thấy Bạch Lộ đứng đàng hoàng trịnh trọng cạnh chiếc xe rách nát của mình trên đường đua, các mỹ nữ nín cười đi đến.
May mà chủ xe là Bạch Lộ – vị đại minh tinh này, nên các cô gái chỉ thấy buồn cười, chẳng hề có ý khinh thường chút nào.
Các cô gái thật sự là đổ dồn lại, coi Bạch Lộ như cục kẹo ngọt mà chen lấn xô đẩy. Chỉ trong nháy mắt, khu vực nhỏ phía trước chiếc xe đã có ít nhất mười một người chen chúc.
Khi người khác chụp ảnh luôn có thể để lộ những chiếc xe thể thao xa hoa phía sau, nhưng ở chỗ Bạch Lộ thì không. Không chỉ phần trên không nhìn thấy, mà phần dưới cũng tương tự không thấy nốt, tất cả đều bị các mỹ nữ che khuất.
Có lẽ là vì thân phận đặc biệt quyến rũ của Bạch Lộ, những mỹ nữ không chen được đến gần anh thì đồng loạt ngồi xổm ở phía trước. Với váy ngắn, khi ngồi xổm xuống là để lộ cặp đùi rất đẹp, thậm chí có cô gái còn để lộ cả nội y. Đáng tiếc quần tất quá dày, chẳng thấy gì cả.
Thời gian chụp ảnh của Bạch Lộ lâu hơn người khác một chút. Ví dụ như đồng chí Tô Thắng, người cũng ở trên đường đua và được xem như vật tham chiếu, phần chụp ảnh của anh ta đã kết thúc ngay lập tức. Nhưng ở chỗ Bạch Lộ thì khác, chụp ảnh nhóm xong lại đổi người, từng người một lần lượt chụp ảnh với anh. Sau đó lại từng đôi một chụp ảnh chung, hoặc mấy người có quan hệ thân thiết chụp ảnh cùng Bạch Lộ. Tóm lại, các cô gái thi nhau kiếm lợi lộc cho bản thân, coi Bạch Lộ như một tấm phông nền.
Sau hơn mười phút giày vò, các nhân viên không chịu nổi, các mỹ nữ mới rời đi, tiếp đó là màn trình diễn tăng tốc đường thẳng.
Màn trình diễn này là cách thể hiện tính năng trực tiếp nhất của xe thể thao, từ tốc độ 0 đến 100 km/h, xem mỗi chiếc xe mất bao nhiêu giây.
Ngày nay khoa học kỹ thuật phát triển như vậy, những chiếc xe thể thao tăng tốc lên 100 km/h trong hơn ba giây thì có rất nhiều. Ngay cả hơn năm mươi chiếc xe thể thao ngày hôm nay, ít nhất một nửa có thể đạt dưới bốn giây. Ngoài ra còn có mấy chiếc siêu xe, trên lý thuyết có thể đạt 2.8, 2.9 giây.
Đáng tiếc, đó đều chỉ là lý thuyết. Trong giai đoạn trình diễn vừa nãy, thực tế rất nhiều xe đều mất khoảng năm giây mới tăng tốc lên 100 km/h trở lên, thậm chí có xe còn mất hơn năm giây.
Hiện tại đến lượt Bạch Lộ và Tô Thắng biểu diễn. Tô Thắng học trò rầm rầm nẹt pô động cơ, chỉ chờ cô nàng đua xe ra tín hiệu. Còn Bạch Lộ thì hoàn toàn không động đậy, như thể đang chờ đèn đỏ vậy, chán chường nhìn ngó xung quanh.
Người phụ nữ ngồi ghế phụ nhắc nhở: "Anh nổ máy đi."
Bạch Lộ nói: "Phải tiết kiệm xăng chứ."
Năm chữ đó trực tiếp khiến cô nàng câm nín: "Anh đến trường đua mà tiết kiệm xăng à?"
Nhân viên hỏi thăm tình hình chuẩn bị của Tô Thắng và Bạch Lộ. Tô Thắng gật đầu ra hiệu, còn Bạch Lộ thì lại hô to một tiếng: "Bắt đầu đi!"
Nhân viên nhìn anh ta, thấy vậy thì cho bắt đầu, ra hiệu cho cô nàng giơ cờ ở phía trước. Cô gái kia nhận được tín hiệu, lá cờ hiệu trong tay vung lên, chiếc xe thể thao của Tô Thắng ầm một tiếng liền lao ra.
Xe của Tô Thắng rất tốt, tăng tốc lên 100 km/h trong vòng năm giây. Lại nhìn Bạch Lộ, cái tên này vừa khởi động ô tô xong, thì sao chứ, phải đến mười giây sau mới đạt tốc độ 100 km/h.
Tâm lý của Bạch Lộ rất vững vàng, lái chiếc xe của mình một cách cực kỳ thoải mái. Còn cô nàng đua xe ngồi bên cạnh thì lại vô cùng phiền muộn, tự hỏi trong số năm mươi bốn chiếc xe, tại sao mình lại phải ngồi cạnh một tay đua không có ý chí cầu tiến như thế này?
Bạch Lộ thấy sắc mặt cô nàng không ổn, bèn cười giải thích: "Để tôi nói cho cô nghe nhé, xe tôi đúng là không thể chạy nhanh bằng chiếc của anh ta được. Chiếc của anh ta là động cơ đặt giữa, không nói đến cái khác, chỉ riêng điểm này đã mạnh hơn xe tôi nhiều rồi. Chiếc này của tôi là khung xe jeep cũ, cô biết xe jeep cũ không? Kiểu xe trong phim ảnh cũ ấy, động cơ đặt phía trước. Không thể nào so sánh với xe của họ được. Nói một câu đơn giản nhất thì, dù so sánh thế nào cũng thua thôi, ai lái chiếc xe này cũng vậy, trừ khi độ lại xe."
Cô nàng đua xe không biết nói gì, chỉ hỏi lại một câu: "Trên sân đua có thể độ xe sao?"
Bạch Lộ cười cười: "Thật ra thì, tôi đến đây để gặp một người. Cô có biết ai là Tạ Viễn Chí không?"
"Không biết."
Bạch Lộ ngẫm nghĩ rồi lại hỏi: "Thế còn Lục Thần?"
Cô nàng bên cạnh còn chưa kịp trả lời, Tô Thắng đã lại xuống xe, làm động tác khinh bỉ về phía anh, rồi lại lần thứ hai làm ra thủ thế giơ ngón cái xuống.
Bạch Lộ nói với cô nàng bên cạnh: "Thấy không? Trẻ con chưa kìa, chẳng phải chỉ là chạy nhanh hơn một chút sao? Tăng tốc thì có gì hay ho đâu chứ, ai mà chẳng làm được?"
Cô nàng bên cạnh lại không kìm được suy nghĩ, bèn hỏi thêm một câu: "Trên trường đua không thể so chạy nhanh, lẽ nào lại so chạy chậm?"
"Đúng vậy, nơi đây là trường đua, không thể giữ thể diện. Tôi muốn thua, nhưng không thua mất mặt." Bạch Đại tiên sinh vừa nói, vừa làm động tác khinh bỉ về phía Tô Thắng.
Chiếc xe của Tô Thắng rất bắt mắt, làm bất kỳ động tác gì cũng không ảnh hưởng tầm mắt khán giả. Tô Thắng thấy Bạch Lộ khinh bỉ mình, vội vàng đi tới: "Lát nữa chạy vòng, đua một chút không?" Rồi nói tiếp: "Thế này nhé, nếu tôi thắng, cậu đưa tôi mười vạn. Nếu cậu thắng, tôi đưa cậu một triệu. Đua không?"
Bạch Lộ nói: "Coi tôi là đồ ngốc à."
Tô Thắng xì một tiếng: "Mất mặt." Anh ta ngồi trở lại ô tô, quay đầu lái ra vạch xuất phát, lại muốn đo thử thành tích chạy vòng.
Bạch Lộ lái xe chậm rãi quay về, các nhân viên đều không đành lòng nhìn, bèn đi tới nhỏ giọng nói: "Anh cứ nói xe hỏng rồi, thà đừng chạy còn hơn."
Bạch Lộ lắc đầu: "Thế chẳng phải là nói dối sao? Tôi không thích nói dối."
Thôi vậy, chịu chết đi. Nhân viên đành đi nói chuyện với Tô Thắng.
Cô nàng bên cạnh nói: "Em thấy lời đề nghị của anh ấy rất hay, đừng chạy nữa."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, rồi lại hỏi một lần: "Cô biết lái xe không?" Vừa dứt lời, điện thoại di động reo lên, bắt máy thì là Hà Sơn Thanh, cười ha ha nói: "Đồ ngớ ngẩn, lại để anh làm trò cười rồi, mất mặt lắm phải không?"
Bạch Lộ nói: "Anh có bị bệnh không?" rồi cúp điện thoại.
Thế nhưng Hà Sơn Thanh lập tức lại gọi tới: "Đừng cúp máy, Tiểu Hắc đến rồi, lái một chiếc xe tải đến đây."
"Có ý gì?" Bạch Lộ trực giác mách bảo có gì đó không ổn.
"Tiểu Hắc sợ anh mất mặt, đã lắp đặt lại chiếc Hỉ Dương Dương trước đây của anh, hai động cơ, bình tăng tốc Nitơ lỏng. Đổi xe chứ?" Hà Sơn Thanh hỏi.
"Không đổi." Bạch Lộ có chút hiếu kỳ: "Chiếc xe đó chẳng phải đã niêm phong rồi sao?"
Chiếc Hỉ Dương Dương đã từng rất "trâu bò" đó, đầu tiên là tháo bỏ bình tăng tốc Nitơ lỏng, rồi thay động cơ, thay lốp xe, biến thành chiếc xe đi chợ cho Tiểu Hắc một thời gian. Tuy nhiên, theo đà xe hơi của Bạch Lộ ngày càng nhiều, Tiểu Hắc trước đó đã chuẩn bị cho anh một chiếc Đại Hoàng Phong khá ngầu, sau đó lại lấy một chiếc Hồng Kỳ đời cũ, bản thân Bạch Lộ còn thắng được một chiếc siêu xe thể thao, lại thêm công ty còn mới mua rất nhiều ô tô đạt tiêu chuẩn. Thế nên, chiếc xe nhỏ bé chật chội này liền hoàn toàn không còn tác dụng, bị đặt ở bãi đậu xe riêng của Bạch Lộ tại Tiêu Chuẩn Thiên Địa.
Kể từ khi biết Bạch Lộ muốn độ xe để tham gia lễ hội xe thể thao, Tiểu Hắc liền biết chiếc xe kia của anh chắc chắn không được. Vì lẽ đó, anh ta đã mang chiếc Hỉ Dương Dương ra, trang bị động cơ hoàn toàn mới, lốp xe mới, lại lắp thêm bình tăng tốc Nitơ lỏng, để Hỉ Dương Dương có được cuộc sống mới. (còn tiếp)
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng quý độc giả tiếp tục ủng hộ.