(Đã dịch) Quái trù - Chương 1780: Nói gì với ngươi
Hà Sơn Thanh nói: "Ngươi nói nhiều thật đấy. Tiểu Hắc, mang xe đến đây, ngươi cứ đổi đi, lảm nhảm gì mãi thế?"
Bạch Lộ nghe xong, suy nghĩ một chút rồi cúp điện thoại.
Phía trước, cô gái vẫy cờ vừa phất lên, Tô Thắng đã ngông nghênh phóng vút đi. Bạch Lộ bám theo sau, kiên trì hoàn thành một vòng đua.
Trường đua Đại Cát Phổ rất nổi tiếng, Bạch Lộ cũng có danh tiếng. Lúc này, người và xe hòa làm một, nhưng lại "đua" theo kiểu rùa đen bò, tạo nên một phong cách độc đáo, khiến anh trở thành tâm điểm chú ý theo một cách khác.
Hà Sơn Thanh vừa cười vừa gọi điện thoại cho Bạch Lộ: "Đại ca, lái nhanh một chút được không?"
Bạch Lộ bắt máy xong liền la lớn: "Nghe không rõ, gió lớn quá, nghe không rõ!" Hét xong, anh cúp máy.
Hà Sơn Thanh vỗ vai Lâm Tử nói: "Lát nữa phải tìm người quay phim xin bản gốc đoạn phim này, thật kinh điển!"
Lâm Tử lắc đầu nói: "Đại minh tinh Bạch nhà ta đẹp trai quá."
Một lát sau, Bạch Lộ lái một vòng quanh trường đua rồi quay về. Dừng xe xong, anh tìm mấy người anh em hỏi chuyện: "Tạ Viễn Chí là thằng nào?"
Hà Sơn Thanh chỉ về phía trước: "Thấy không? Cái người cao gầy kia kìa."
Bạch Lộ nói: "Không hợp lý chút nào. Những kẻ ăn chơi không phải nên ngồi mát ăn bát vàng sao?"
Hà Sơn Thanh lườm anh ta một cái: "Tránh xa ra một chút."
Lúc này, Tiểu Hắc chạy tới: "Anh Lộ, đổi xe không?"
Bạch Lộ nói: "Không đổi." Anh dừng lại rồi nói thêm: "Hay là cậu lên sân khấu lái thử đi?"
Tiểu Hắc hỏi: "Thật sao?"
"Có gì mà không được, đằng nào tôi cũng không thi đấu." Nói rồi, anh đi thẳng về phía trước.
Hà Sơn Thanh kéo anh ta lại: "Đại ca, giờ anh định động thủ thật à?"
Bạch Lộ nói: "Động thủ gì chứ? Tôi chỉ muốn nói chuyện phiếm một chút thôi."
"Kéo anh lại đây đã." Hà Sơn Thanh vừa nói vừa khoa tay chỉ trỏ xung quanh: "Thấy không? Giới trẻ Bắc Thành, những kẻ có chút nền tảng, chỉ thích náo nhiệt và rảnh rỗi, ít nhất cũng có đến bảy tám phần mười số người ở đây. Anh cứ làm ầm ĩ trước mặt những người này để gây khó dễ cho Tạ Viễn Chí, sau này tính sao?"
Bạch Lộ hỏi ngược lại: "Sao lại là 'sau này tính sao'?"
"Chuyện có thể giải quyết kín đáo thì đừng làm ầm ĩ đến mức cả thế giới đều biết. Anh cứ thế trước mặt bao nhiêu người này mà kiếm chuyện với hắn, cơ bản là sẽ tạo thành mối thù không đội trời chung. Đến lúc đó, chẳng lẽ còn phải lôi cả cha hắn vào sao?" Hà Sơn Thanh nói: "Đừng vội vã, cứ từ từ thôi."
Bạch Lộ suy nghĩ một lát, rồi cúi đầu nh��n quanh.
Hà Sơn Thanh hỏi: "Tìm cái gì thế?"
"Nhiều người có tiền như vậy, sao lại không có lấy một cái điện thoại di động nào cả?" Bạch Lộ bắt đầu đi về phía xa.
Hà Sơn Thanh đề nghị: "Bên kia có thùng dụng cụ. Trong đó có mấy món vũ khí tiện tay."
Bạch Lộ quay đầu lại: "Cậu muốn đánh chết hắn à?"
"Làm cái rắm gì chứ." Hà Sơn Thanh nói: "Gấp gáp gì, có vô vàn cách để xử lý một người. Chú có muốn giúp cháu đánh đòn phủ đầu không?"
"Được, đi đánh đi."
Hà Sơn Thanh gật đầu. Anh nhanh chân đi về phía trước. Thế nhưng chưa đi được hai bước, điện thoại vang lên. Bắt máy xong, anh nói mấy câu rồi lập tức quay trở lại: "Cao Viễn nói, hi vọng anh khuyên ngăn Phó lão đại."
Bạch Lộ giật mình: "Phó lão đại làm sao?"
Hà Sơn Thanh nói: "Phó Truyện Tông định báo cáo bằng tên thật, nhưng nói rằng báo cáo thôi thì không thỏa đáng, mà nên công bố một số chuyện bằng tên thật. Các bên liên quan đến rất rộng, liên lụy rất nhiều người."
Bạch Lộ nói: "Hắn điên rồi sao?"
Hà Sơn Thanh nói: "Ai cũng có thể mất trí, nhưng Phó lão đại thì không đâu."
Nếu không thể nào điên được, nhưng lại muốn làm liều như vậy, đương nhiên phải có nguyên nhân. Bạch Lộ suy nghĩ một lát, rồi gọi điện thoại cho Phó Truyện Tông: "Có chuyện gì, đợi tôi trở về rồi hãy nói."
Phó Truyện Tông hiếu kỳ nói: "Anh có thể khuyên nhủ tôi sao?"
Bạch Lộ nói: "Ai cũng không thể khuyên được cậu, thế nhưng, cậu thật sự cam tâm làm quân cờ cho người khác sao?"
Phó Truyện Tông trầm mặc một lát: "Có thể làm quân cờ cũng là một vinh dự."
Bạch Lộ nói: "Đừng điên rồ nữa, cậu chưa chắc đã có thể nhìn thấy Marx ngay lập tức đâu."
"Rồi cũng sẽ có một ngày như thế." Phó Truyện Tông nói: "Ông nội nhà tôi sức khỏe cũng không tốt, tôi phải liều một phen." Không đợi Bạch Lộ nói gì, hắn lại nói: "Tôi đã nghĩ rất rõ ràng, việc gì có thể làm, việc gì không thể làm. Tất cả đều đã được tính toán kỹ, dự án Thành Trung Thành lần này cùng gia đình Sài Định An sẽ bị xử lý đồng thời."
"Cậu điều tra được rồi sao?" Bạch Lộ hỏi.
Phó Truyện Tông nói: "Có người xui xẻo thì sẽ có người được lợi."
Hai người họ nói chuyện rất thẳng thắn. Phó lão đại nói dự án Thành Trung Thành và Sài Định An bị "đóng gói", tức là có người định cùng lúc đối phó cả hai nhà này. Điều đó cho thấy người kia rất ngông cuồng.
Bạch Lộ nói: "Người sống cả đời luôn có những chuyện không thể làm, chẳng hạn như làm quân cờ."
Phó Truyện Tông không tiếp tục nói về đề tài này, ngược lại hỏi Bạch Lộ: "Nếu là anh thì sao?"
"Tôi sẽ không làm quân cờ." Bạch Lộ trả lời.
Phó Truyện Tông cười cười: "Nếu như anh chỉ còn sống được mấy ngày nữa thì sao?"
Mọi thứ đều là hư vô, chỉ có một câu nói này là thật. Tôi đều muốn chết rồi, tại sao còn phải kiêng kỵ quá nhiều?
Quả thật, việc hắn đứng ra chính là đại diện cho Phó gia. Việc hắn làm sẽ khiến gia đình gánh lấy thù hận. Thế nhưng sự thật là, cho dù cậu không đứng ra, vẫn sẽ có kẻ có ý đồ xấu với Phó gia. So với việc đó, cam tâm làm một quân cờ để làm lớn chuyện. Đợi đến khi Phó Truyện Tông chết đi, sẽ có người phối hợp với em gái Truyện Kỳ, cũng chính là phối hợp với Phó gia.
Sự trả giá phải có được sự báo đáp. Phó Truyện Tông đứng ra một cách công khai, đương nhiên phải nhận được sự báo đáp tương xứng. Giống như Thôi Đậu Đậu, bạn của em gái Truyện Kỳ, cô gái xinh đẹp đó vẫn cứ từ Mỹ chạy về tự ra tay, chắc chắn có người đã hứa hẹn một vài điều kiện gì đó.
Bạch Lộ nghĩ một lúc rồi nói: "Bất kể nói thế nào, tôi cảm thấy cậu không nên làm quân cờ." Rồi nói thêm: "Làm quân cờ đơn giản có hai mục đích: một là đợi đến khi cậu cùng Phó lão gia không còn nữa, sẽ có người che chở Phó gia – việc này tôi có thể đảm đương; mục đích khác là trả thù, mặc kệ trước đây hay hiện tại, luôn có người đắc tội với cậu, cậu muốn trả thù cho hả dạ – việc này tôi cũng có thể làm được. Nếu tôi đều có thể làm được những việc này, tại sao cậu lại muốn đi làm quân cờ? Trừ phi, ngoài hai nguyên nhân này, còn có điều gì đó tôi không biết?"
Phó Truyện Tông khẽ cười: "Tôi còn có cha mẹ."
Đây chính là nguyên nhân thứ ba. Bạch Lộ trầm mặc một lát: "Cúp máy đi, trước khi gặp lại tôi, không được làm bất cứ điều gì." Nói xong, anh cúp điện thoại.
Hà Sơn Thanh hỏi: "Thế nào rồi?"
Bạch Lộ lắc đầu một cái, rồi hỏi: "Có chuyện muốn hỏi. Ông nội Phó gia trâu bò như vậy, Phó lão đại cũng trâu bò như thế, em gái Truyện Kỳ cũng rất trâu bò, vậy cha mẹ Phó lão đại có trâu bò không? Sao dường như họ vẫn không có cảm giác tồn tại? Họ không phải công chức à?"
Hà Sơn Thanh trầm mặc một lát rồi nói: "Họ từng phạm sai lầm nghiêm trọng. Đó là sai lầm chính trị từ rất nhiều năm trước, thậm chí còn lâu hơn cả tuổi của cậu. Hồi đó ở Bắc Thành xảy ra chuyện, rất nhiều con cái lãnh đạo đã làm sai vị trí, thậm chí nhiều lãnh đạo cấp cao cũng đã làm sai vị trí."
Cái giá phải trả cho sai lầm đó là Phó lão gia đã tốn rất nhiều công sức để bảo vệ con trai, con dâu. Cái giá phải trả rất lớn, ông cụ phải sớm rút lui về vị trí thứ yếu. Còn hai người phạm sai lầm thì cả đời không tiến thêm được bước nào nữa.
Nghe được câu này, Bạch Lộ khẽ thở dài. Chẳng trách muốn làm quân cờ, chẳng trách...
Nhân tiện nói đến, Phó Trạch Đào và Phó Truyện Tông là họ hàng xa. Có thể không quá xa, nhưng họ lại tỏ ra rất xa cách, hóa ra là vì vấn đề liên quan đến con đường chính trị. Thực tế mà nói, Phó Trạch Đào còn đối xử tốt với Bạch Lộ hơn nhiều so với anh em Phó Truyện Tông.
Hà Sơn Thanh hỏi: "Vậy giờ làm sao đây?"
Bạch Lộ nói: "Phó lão đại muốn làm liều. Điều này chắc chắn không được."
Hà Sơn Thanh do dự một lát rồi hỏi: "Sáng sớm, Vu Thiện Dương nói gì với cậu vậy?"
Bạch Lộ trầm mặc một lát, nhìn quanh hai bên, không thấy Vu Thiện Dương đâu, nhưng lại nhìn thấy Hải Phong.
Hắn một mình ngông nghênh dựa vào hàng rào đứng đó, trong vòng ba mét xung quanh không có một ai.
Bạch Lộ bước tới: "Tôi muốn hỏi một chuyện."
Hải Phong nhìn anh ta cười: "Đại minh tinh, hỏi chuyện gì?"
"Tại sao cha cậu không có ác ý với tôi?" Bạch Lộ hỏi.
"Hỏi cha tôi ấy." Hải Phong vẫy tay về phía xa: "Lan Cường đến rồi."
Bạch Lộ nhìn về phía trước. Lan Cường mặc bộ quần áo rất bình thường, cúi đầu, trông như không có cảm giác tồn tại, đi về phía này.
Bạch Lộ hỏi: "Hắn không nhận được lời mời sao?"
"Lời mời ư?" Hải Phong cười nói: "Cậu cảm thấy thứ đó quan trọng sao?"
Bạch Lộ suy nghĩ một chút rồi nói: "Không quan trọng."
"Đúng vậy. Cao Viễn không đến, Phó Truyện Tông cũng không đến, còn có rất nhiều người khác nữa. Cũng không phải ai cũng để tâm đến buổi tụ họp này." Đợi đến khi Lan Cường đi tới, Hải Phong hỏi: "Sao giờ mới đến?"
"Tôi không muốn đến, thấy vô vị quá." Lan Cường đưa tay về phía Bạch Lộ: "Lại gặp."
Bạch Lộ cười và bắt tay: "Lại gặp."
Lan Cường hỏi: "Xe thần nhất định phải xuống sân đấu rồi, trận nào vậy? Tôi muốn cá ít tiền."
Bạch Lộ nói: "Cậu biết 'xe thần' ư?"
"Ai mà chẳng biết? Xe thần Hai Vòng, cuộc chiến thế kỷ của tứ đại tay đua, có xe bị đâm hỏng, có người chết, mấy kẻ điên tham gia thi đấu. Anh đều có thể giành hạng nhất, chắc hẳn danh tiếng lừng lẫy đó không phải hư danh." Lan Cường nói rất hòa nhã, dường như chính con người hắn cũng kín đáo, hòa nhã như vậy.
Bạch Lộ khẽ cười: "Đừng có nói như thế chứ. Cậu, người sắp trở thành thiếu gia hàng đầu của gia tộc nào đó, lại nói như vậy, để tôi biết phải tiếp lời thế nào? Đáng lẽ ra tôi phải nịnh cậu mới đúng chứ, cậu cướp lời của tôi mất rồi."
Lần trước ở nhà Hải Phong, Bạch Lộ đã gặp Lan Cường. Nếu không có gì bất ngờ, cha của Lan Cường, Lan Thành Trung, sắp trở thành người đứng đầu một tỉnh nào đó. Công ty thực phẩm Tiêu Chuẩn của Bạch Lộ chính là nhờ sự nâng đỡ của gia đình đó.
Nếu Tạ Viễn Chí thật sự muốn thôn tính công ty thực phẩm, thì việc giữ quan hệ tốt với Lan Cường là điều rất cần thiết.
Lan Cường cười cười: "Những lời anh nói, chính anh có tin không? Thiếu gia lớn như Hải Phong anh cũng dám đánh, tôi là cái thá gì chứ?"
Hải Phong buồn bực nói: "Tôi đâu có đắc tội gì cậu, cậu làm vậy là đánh người không nể mặt rồi."
Lan Cường cười cười: "Cậu là đại ca, cậu nói gì cũng được." Rồi hỏi: "Vừa nãy đang nói chuyện gì vậy?"
Hải Phong hất cằm về phía Bạch Lộ: "Gặp phải chuyện khó giải quyết, đang hỏi dò tôi đó mà."
Lan Cường nói: "Các cậu cứ hỏi dò trước đi."
Bạch Lộ sờ sờ mũi, nhìn Tạ Viễn Chí cách đó không xa. Trong khoảnh khắc này, anh cảm thấy so với chuyện của Phó lão đại, Tạ Viễn Chí căn bản chẳng là cái thá gì.
Suy nghĩ một chút, rốt cuộc anh không nói với Lan Cường về chuyện của Tạ Viễn Chí. Anh xoay người định đi. Vừa quay người lại, đã thấy Tô Thắng chạy đến: "Hải ca, anh biết thằng ranh này à?"
Hải Phong nói: "Tôi biết thằng ranh này."
Bạch Lộ nhìn Tô Thắng: "Thẳng thắn mà nói cho cậu biết, nếu không phải cậu có một ông bố, tôi đã đánh cậu cho ra bã rồi." Nói xong, anh liền bỏ đi.
Tô Thắng chửi: "Khốn kiếp, dám lớn lối với tao à? Đến đây, đánh đi!"
Hải Phong cười cười: "Câu nói kia của Bạch Lộ còn có một tầng ý nghĩa khác đấy."
Tô Thắng suy nghĩ một lát, không hiểu rõ, bèn hỏi: "Ý gì?"
"Nếu như Bạch Lộ có năng lực hạ gục cha cậu, nhất định sẽ không nương tay, khi đó, cũng sẽ không bỏ qua cậu đâu." Hải Phong nhìn bóng lưng Bạch Lộ nói.
Tô Thắng lại chửi một tiếng: "Chỉ bằng hắn thôi ư? Khốn kiếp!"
Hải Phong không nói nữa, quay sang hỏi Lan Cường: "Cậu khi nào thì đi?"
"Tuần sau." Lan Cường nói: "Có rất nhiều việc phải làm, thời gian không đủ."
"Được rồi được rồi, đừng có giả bộ tinh anh nữa." Hải Phong hỏi: "Cậu có thể giành được vị trí đó không?"
Lan Cường lườm hắn một cái: "Đây là tôi cạnh tranh, cạnh tranh đấy, hiểu chưa? Không phải cướp!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.