(Đã dịch) Quái trù - Chương 1778: Lên xe tọa một chút
Bạch Lộ lắc đầu: "Thô tục, toàn cầu có bảy chiếc thì sao chứ? Xe của tôi trên thế giới này chỉ có duy nhất một chiếc, hơn nữa ngay cả nhãn hiệu cũng không có, cả dòng xe này chỉ có một chiếc đó thôi."
Hà Sơn Thanh chẳng thèm đáp lời, chỉ dùng ánh mắt cực kỳ xem thường liếc Bạch Lộ một cái, bĩu môi, tiếp tục dõi theo đoàn xe rời đi.
Bạch Lộ nói: "Ý anh là sao? Tôi nói sai à? Anh đúng là thô tục, bất cứ thứ gì cũng không nên nhìn vào giá cả, mà phải xem nó có hợp ý mình không..."
Hà Sơn Thanh ngắt lời: "Cậu mà còn nói vớ vẩn nữa là tôi sẽ đi rêu rao chuyện cậu với Liễu Văn Thanh sống chung đấy."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Tại sao không nói là sống chung với Đinh Đinh?"
"Đinh Đinh tôi phải giữ lại, còn có Bảo Bối nữa, tất cả đều là của tôi." Hà Sơn Thanh giang rộng vòng tay, bày ra dáng vẻ "thiên hạ này là của ta".
"Đừng nghe hắn nói bậy, tìm cậu nói chuyện chính sự đây." Mã Chiến lại gần nói.
Bạch Lộ thông minh cỡ nào chứ, hiểu ngay "chính sự" là muốn nói chuyện làm ăn, lập tức đáp lời: "Tôi thích nói bậy, chính sự xin mời tìm người khác."
Hà Sơn Thanh liền cười: "Cậu đúng là ông chủ quái đản nhất trên đời này."
Mã Chiến nói: "Đừng đùa nữa, nói chuyện chính sự đây, một chuyện rất nghiêm túc."
Bạch Lộ nhìn anh ta: "Miễn là đừng đổ người cho tôi, cứ nói đi."
Mã Chiến nói: "Không đổ người cho cậu thì nói làm gì? Chẳng phải năm mới đã qua rồi sao, lại có một số lính xuất ngũ chưa có việc làm..."
Bạch Lộ ngắt lời: "Năm ngoái không phải đã nhận một đợt rồi sao?"
"À." Mã Chiến nói: "Năm ngoái nhận, năm nay cũng không thể bỏ qua được chứ?" Rồi nói thêm: "Có nữ binh nữa đấy."
Bạch Lộ khẽ mỉm cười: "Có lính văn công không?"
"Có chứ." Mã Chiến nói: "Năm nay có hai đợt giải ngũ, đầu tháng chín còn một đợt nữa, rồi thêm một đợt. Cậu cũng biết đấy, cắt giảm quân số mà, rất nhiều người không có nơi nào để đi. Mấy năm tới, ta chỉ trông cậy vào cậu thôi."
Bạch Lộ nghe xong liền hiểu ra ngay, đây là đang giúp lão Mã gia và một số lãnh đạo quân đội san sẻ áp lực sắp xếp nhân sự. Anh gãi đầu nói: "Anh đi nói chuyện với Dương Linh đi."
"Tìm ai nói chuyện cũng phải qua sự đồng ý của cậu chứ." Mã Chiến nói: "Vậy cứ thế mà quyết định nhé."
"Vừa phải thôi, tôi không nhận được nhiều người như vậy đâu." Bạch Lộ nói.
"Yên tâm, cứ tuyển người theo tiêu chuẩn đội cận vệ là được chứ gì? Biết cậu có bệnh sạch sẽ về đạo đức mà." Mã Chiến hỏi Hà Sơn Thanh: "Trường đua có khán giả không?"
"Chắc là có một ít." Hà Sơn Thanh nói: "Cũng c�� thể có phóng viên chụp ảnh."
Mã Chiến gật đầu: "Chắc chắn phải có người chứ. Nếu không thì khoe cho ai xem?"
Mấy người đang trò chuyện rôm rả thì có một nhân viên đến thông báo, nói rằng đã đến lượt chuyến của họ xuất phát.
Hà Sơn Thanh nói: "Mấy anh em, lên đường thôi."
Bạch Lộ cười cười. Vừa muốn bước đi thì Hà Sơn Thanh vội vàng ngăn lại và nói: "Chưa đến lượt cậu đâu, đợi một lát, chờ chúng tôi đi rồi cậu hãy đi."
Bạch Lộ nói: "Bị làm sao thế không biết? Ai mà chẳng biết chúng ta là một nhóm?"
Hà Sơn Thanh nói: "Dù sao thì người biết thì ít, người không biết thì nhiều. Tôi cũng không dám dính dáng đến cậu đâu." Vừa nói vừa bước nhanh về phía chiếc xe thể thao của mình.
Thật hoành tráng! Cả một khu vực rộng lớn toàn là xe thể thao, lần lượt lăn bánh đi, chiếc thì đỏ, chiếc thì vàng, kiểu dáng xe khác nhau, cửa xe không giống, cánh gió cũng mỗi chiếc một vẻ. Đương nhiên, tất cả những đặc điểm đó trước mặt chiếc xe mui trần Đại Cát Phổ của Bạch Lộ đều trở nên mờ nhạt.
Hà Sơn Thanh lái chiếc xe đỏ, còn Mã Chiến thì đi chiếc xe yêu thích của mình. Hai chiếc xe này đều là hàng chục triệu đồng. Xe của Lâm Tử và mấy người khác hơi rẻ hơn một chút, nhưng cũng trên năm triệu, chậm rãi rời bãi đỗ xe, tiến về trường đua.
Bạch Lộ có chút bất đắc dĩ, lại bị hắt hủi sao? Anh chậm rãi đi về phía chiếc xe mui trần Đại Cát Phổ. Sau khi lên xe, anh cảm thấy thiếu mất thứ gì đó, nhắm mắt suy nghĩ một lúc, hóa ra mũ bảo hiểm đâu mất rồi. Trong lòng thầm nghĩ, có cả bảo vệ mà cũng để mất đồ, thật quá thiếu trách nhiệm.
Chờ thêm một chút, anh khởi động xe và lái ra ngoài. Rất nhanh đã đến trường đua.
Trường đua đã được cải tạo, cả đường xe chạy bên ngoài và bên trong sân đều có một khoảng đất trống rộng lớn. Khoảng đất trống ở giữa sân đỗ rất nhiều siêu xe thể thao, các tay đua đã xuống xe. Có người đứng tán gẫu, có người nói chuyện với kỹ sư. Hai khu vực đỗ xe, đông nhất chính là các cô gái đường đua.
Ngày hội xe thể thao lần này chắc chắn rất hoành tráng, chỉ cần nhìn các cô gái đường đua là biết ngay. Giữa sân, khắp nơi có ít nhất ba trăm mỹ nữ mặc váy ngắn, tất da chân và giày bốt cao. Trang điểm của các cô gái cơ bản giống nhau, ngoại trừ màu sắc và họa tiết quần áo có chút khác biệt, còn chất liệu thì đều như nhau.
Vì trời lạnh, phía dưới có thể mặc quần tất da màu dày dặn, thế nhưng phía trên lại không có cách nào mặc ấm. Họ phải khoe ra bộ ngực căng đầy, để lộ vòng eo thon thả, và trên mặt vẫn phải nở nụ cười.
Các nữ lang có công việc phân công, mỗi người đứng cạnh một chiếc xe thể thao. Nhưng những chủ xe có tư cách lái vào để khoe xe tổng cộng mới khoảng năm mươi người. Những nữ lang khác thì mỗi người một nhiệm vụ, như làm bình hoa, cầm cờ nhỏ, hướng dẫn khách, hay chăm sóc khán giả... Tổng thể mà nói, những cô gái này chính là bình hoa di động.
Chỉ có thể nói sân bãi rất lớn, vậy mà vẫn có thể chất kín hơn năm mươi chiếc xe thể thao. Mỗi chiếc xe đều có nữ lang đứng kèm phía trước, có nhiếp ảnh gia chụp ảnh, cũng có nữ lang dùng điện thoại di động tự chụp.
Bên cạnh Bạch Lộ đứng một mỹ nữ vóc dáng cao lớn, phía dưới mặc quần tất dày, vậy mà phía trên lại ăn mặc phong phanh. Trong gi�� lạnh, cô có vẻ hơi run rẩy. Bạch Lộ nói: "Tôi có quần áo, cô có muốn mặc không?"
Nữ lang nghiêng người tiến lại gần chỗ tài xế đứng, liếc nhìn Bạch Lộ: "Đại minh tinh, không thể thế được đâu. Mặc quần áo của anh thì làm việc kiểu gì?"
"Nha, cô biết tôi à? Có muốn xin chữ ký không?" Bạch Lộ buột miệng nói.
"Anh tại sao lại lái chiếc xe như thế này đến? Hôm nay tổng cộng có năm mươi bốn chiếc xe, chiếc đắt nhất hai mươi hai triệu, chiếc rẻ nhất năm triệu sáu trăm nghìn. Anh lái chiếc này đến... Tại sao họ lại cho anh vào sân?" Nữ lang hỏi.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Đúng vậy, tại sao lại cho tôi vào sân nhỉ?"
Nữ lang lại nói: "Xuống xe đi."
Bạch Lộ nói không xuống, bên ngoài lạnh.
Trong khi những tay đua khác rõ ràng đều đã xuống xe, cô gái đường đua nhìn chiếc xe của Bạch Lộ, gật đầu nói: "Bên trong xe nhất định rất ấm áp."
Xe của người khác là xe thể thao mui trần, còn xe của Bạch Lộ căn bản không cần mui, bởi vì nó không có kính chắn gió như xe máy vậy. Nói thẳng ra là chẳng ra dáng một chiếc xe hơi chút nào.
Bạch Lộ đang tán gẫu vớ vẩn với cô gái đường đua thì phía trước một nhân viên đeo tai nghe đi tới. Anh ta mặc bộ đồ đua xe rất bảnh bao, trên tay cầm một cặp tài liệu, trên đó đặt một chiếc iPad, tay kia cầm bút. Vừa cười vừa nói chuyện với Bạch Lộ: "Đại minh tinh, báo danh mấy trận?"
"Báo danh mấy trận là sao?"
"Thi đấu buổi chiều ấy ạ." Nhân viên chỉ vào mấy chiếc xe phía trước nhất nói: "Mấy chiếc xe đằng trước chưa có ai đăng ký, đó là cơ hội cho anh đấy." Mấy chiếc xe đó là siêu xe thể thao trong số siêu xe, cấu hình thì khỏi phải bàn, không ai muốn tự rước lấy nhục.
"Cơ hội gì cho tôi chứ?" Bạch Lộ nói: "Tôi có nói muốn đua xe đâu."
Nhân viên nhìn chiếc xe của Bạch Lộ, cười nói: "Trong số năm mươi bốn chiếc xe ở đây, có ít nhất một nửa là xe độ. Anh trực tiếp lái một chiếc xe độ đến đây, cũng không sao cả, việc này được phép làm. Nhưng nếu anh đã lái xe độ đến mà không xuống sân chạy hai vòng thì e rằng người khác sẽ có những suy nghĩ khác đấy."
Lời này nói đủ uyển chuyển, Bạch Lộ sững sờ một chút, ngẩng đầu nhìn về phía trước, liền thấy Hà Sơn Thanh và mấy người khác đang cười gian xảo nhìn lại.
Nói một cách nghiêm túc, ngày hội xe thể thao lần này tổng cộng phát ra năm mươi bốn tấm thư mời. Thư mời không hề yêu cầu khách mời phải lái xe gì đến. Chỉ là đã lăn lộn trong xã hội thì ít nhiều cũng phải giữ thể diện, vì vậy họ đều lái những chiếc xe sang trọng trị giá trên năm triệu đồng đến.
Họ không phải dùng năm triệu để làm khó người khác, cũng không phải hư vinh đến mức muốn dùng năm triệu để nâng cao giá trị bản thân. Sự thật là mọi người đều đã đến, người ta đều đi xe trên năm triệu, anh lái một chiếc xe một triệu thì là đang nói dạo gần đây anh làm ăn không tốt sao? Hay là nói gia đình anh sa cơ lỡ vận?
Trong đám công tử bột này có những kẻ vô cùng ngông cuồng, ví như Sài Định An, ví như Hải Phong. Hai tên này ngông nghênh, chẳng thèm bận tâm người khác nghĩ gì, nhưng khi nhận được thư mời rồi thì cũng phải lái một chiếc xe tương xứng đến.
Trong hoàn cảnh hôm nay, việc lái chiếc xe giá bao nhiêu tiền vào sân thật sự không liên quan đến sự hư vinh, cũng không phải để thể hiện th��n phận cao quý thế nào.
Nói đến đây, ch��nh vì khách mời không bị yêu cầu về loại xe, nên chiếc xe mui trần cỡ lớn này của Bạch Lộ mới có thể đi vào sân được.
Bạch Lộ nghe rõ ràng, nhân viên đang dùng lời lẽ khiêu khích mình. Chỉ cần là người bình thường, tuyệt đối có thể nhìn ra chiếc xe nát này chẳng đáng bao nhiêu tiền, đến cả săm lốp cũng cũ rích. Huống chi là một đám công tử bột yêu xe.
Các công tử bột cho phép chiếc xe này vào sân, chính là đang chờ cơ hội để chế giễu. Đặc biệt là khi người bị đem ra làm trò cười lại là ngài Bạch Đại tiên sinh tiếng tăm lẫy lừng, trò cười này nhất định sẽ rất hay ho.
Nhìn nhân viên, Bạch Lộ hỏi: "Tôi có thể không tham gia được không?"
"Có thể ạ, không có yêu cầu bắt buộc đâu. Công tử Hải cũng không tham gia thi đấu mà." Nhân viên trả lời.
Công tử Hải chính là Hải Phong, người vốn đã có thù oán với Bạch Lộ, một nhân vật có tiếng tăm. Anh ta chịu khó lái một chiếc xe thể thao đến cổ vũ, đó là thể hiện sự tôn trọng rất lớn với người tổ chức.
Bạch Lộ hỏi lại: "Vậy nếu tôi không tham gia thi đấu thì có được không?"
Nhân viên nói: "Từ hôm qua đến giờ, xe của anh chính là tâm điểm. Tâm điểm mà không tham gia cuộc đua thì chẳng phải là không hay sao?" Anh ta suy nghĩ một chút, sợ Bạch Lộ không hiểu, lại bổ sung: "Khán giả đặc biệt hy vọng anh lái chiếc xe thể thao tự chế này, đánh bại những chiếc xe sang trọng nước ngoài kia, để chúng ta lấy lại thể diện."
Câu nói này ý ngoài lời là, nơi tụ hội toàn xe sang trọng, anh lại lái một chiếc xe nát bươm đến đây, là không nể mặt mọi người đấy sao?
Nhưng mà, nhân viên nói quá ẩn ý, Bạch Lộ tuy biết người này nói có vẻ không ổn, thế nhưng không hiểu được ý nghĩa sâu xa bên trong. Sau khi nhân viên nói xong câu đó, anh ngược lại đứng hẳn lên xe ngó nghiêng trước sau, rồi lại ngồi xuống nói: "Đâu có khán giả? Có đến ba trăm người không? Nhìn còn không đông bằng các cô gái đường đua nữa."
"Dù sao thì họ cũng là khán giả." Nhân viên nói: "Hay là anh chọn một chiếc xe hoành tráng hơn một chút, việc đua hay không thì tính sau."
Bạch Lộ nói: "Tôi không dễ mắc bẫy thế đâu, anh đang gài bẫy tôi đấy."
Nhân viên thấy Bạch Lộ không chịu nhường bước, thật ra cũng không nói lời khó nghe nào, khẽ mỉm cười nói: "Ngài cứ suy nghĩ thêm chút nữa đi ạ."
Chẳng bận tâm nhân viên nói cái gì, ít nhất thái độ anh ta rất chuẩn mực, cũng rất có lễ phép. Bạch Lộ nói: "Anh cứ làm việc của mình đi." Rồi lại nói với cô gái đường đua bên cạnh: "Lên xe ngồi chơi một lát không?"
Nữ lang nhìn về phía ghế phụ, phía trước đến cả kính chắn gió cũng không có, quả thật là chiếc xe đua ngầu nhất mà cô từng thấy trong đời. Cô cười từ chối: "Chiếc xe này là minh tinh, anh cũng là minh tinh, chỉ có minh tinh mới có thể ngồi xe minh tinh thôi." Cô nói vậy không phải vì xe nát, mà là do yêu cầu công việc. Công việc là bắt cô phải đứng, cô mà ngồi vào trong xe thì còn ra thể thống gì nữa?
Bạch Lộ nói: "Đừng tưởng tôi không nghe ra cô đang mắng tôi nhé, bất quá, cứ mắng đi, tôi nhịn."
Nữ lang khẽ mỉm cười: "Lát nữa tôi sẽ ngồi."
Trong lúc nói chuyện, những chiếc xe đỗ phía trước bắt đầu trình diễn. Tuy rằng cũng là một màn trình diễn, thế nhưng có vẻ rất chuyên nghiệp, những bức ảnh chụp cũng rất đẹp, đặc biệt là rất nhiều cô gái đường đua vây quanh, đúng là cảnh xe sang gái đẹp. Tất cả các tay đua đều đứng tạo dáng ở bãi đỗ xe, tựa lưng vào siêu xe, hai tay ôm lấy các cô gái, thật đúng là một cuộc sống hạnh phúc và mỹ mãn làm sao!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị độc giả.