(Đã dịch) Quái trù - Chương 1757: Rất trâu bối cảnh
Tề Thủ nói: "Ta lui ra không vì điều gì khác, chỉ là để trước khi mẹ ta ra đi, ta có thể khỏe mạnh, không gây phiền toái cho bà, ngay cả khi chỉ là quét đường, cũng mong bà ấy an tâm."
Long Phong do dự một lát, nhìn Bạch Lộ, nhỏ giọng hỏi: "Tiền đây?" Ý anh ta là số tiền nợ Bạch Lộ phải làm sao bây giờ?
Tề Thủ nói với Bạch Lộ: "Cô cứ coi như gửi ngân hàng, tôi sẽ từ t�� trả cô."
Bạch Lộ ừm một tiếng, hỏi Long Phong: "Anh còn muốn lăn lộn trong đó à?"
Long Phong kéo khóa áo khoác, vén áo trong lên, để lộ hình xăm đầu rồng lớn trên người: "Chỉ riêng cái này thôi, nếu không làm nên trò trống gì, chẳng lẽ không ngại sao?"
Đang khi nói chuyện, thang máy dừng lại. Khi cửa thang máy mở ra, bên ngoài có vài bảo vệ đứng đó. Long Phong vội vàng buông áo xuống rồi đi ra ngoài. Bạch Lộ mặt không cảm xúc cũng đi theo ra, mãi cho đến khi ra khỏi tòa nhà lớn mới gọi Long Phong lại: "Tôi sẽ không dạy anh cách sống, chỉ muốn nhắc nhở một câu thôi, hãy cố gắng làm một người có lương tâm."
Một câu nói xong, cô đi về phía chiếc ô tô của mình. Tề Thủ đuổi theo nói lời cảm ơn. Bạch Lộ nói: "Anh cứ trả tiền đi, dù sao anh cũng không muốn nói cho tôi biết ai đã lừa anh." Tề Thủ nói: "Hôm qua tôi đã nghĩ suốt một đêm, cảm thấy đây là hình phạt cho những chuyện sai trái tôi đã làm nửa đời trước, coi như chuộc tội." Bạch Lộ nói: "Nếu nghĩ được như vậy thì tốt nhất, tạm biệt." Rồi cô lên xe rời đi.
Trên đư��ng, cô gọi điện thoại cho tiểu đạo sĩ: "Yến Tử sao rồi?" Tiểu đạo sĩ nói: "Vẫn còn đau, sáng không ăn cơm, trưa cũng không ăn, chỉ uống một chút nước thôi." Bạch Lộ hơi buồn bực, sao lại có cái bệnh gì mà hành hạ người ta đến vậy? Cô ngẫm nghĩ rồi hỏi: "Con bé không đi bệnh viện à?" "Không đi, chỉ uống thuốc thôi. Tôi thấy, uống thuốc mà cũng no bụng được à." Tiểu đạo sĩ nói: "Mấy đứa nhỏ ngoan ngoãn cũng rất hiểu chuyện, thay phiên nhau vào nói chuyện với cô bé, dù chẳng có tác dụng gì nhiều, nhưng tấm lòng thì tốt." "Đau lắm sao?" Bạch Lộ hỏi. "Tôi thấy vẫn ổn, ít nhất không cắn tay nữa." Tiểu đạo sĩ trả lời. Bạch Lộ không biết nói gì. Hôm qua trở lại thăm Yến Tử, cả hai mu bàn tay và cánh tay nhỏ đều có dấu răng, đau thật đấy chứ. Hôm nay có thể nhịn được, chứng tỏ thuốc cũng có chút tác dụng. Tiểu đạo sĩ hỏi: "Cô về à?" Bạch Lộ nói đi công ty, tiểu đạo sĩ liền cúp điện thoại.
Mùng sáu, ngày đưa tiễn, kỳ nghỉ đông kết thúc. Mọi người dọn dẹp một chút rồi lại tập trung vào những ngày đầu năm trong công việc. Đôi lúc, thấy năm mới trôi qua quá vội vã. Chẳng có cảm giác vui sướng nào, mà sắp tới mỗi ngày đều phải làm việc và kiếm tiền, khó tránh khỏi có chút thất vọng. Thất vọng với chính mình, cũng là thất vọng với thế giới này, thật vất vả lắm mới sống được một lần, mà lại phải trải qua cả đời trong sự bận rộn công việc và vất vả kiếm tiền, một đời bình thường như con kiến vậy... Có phải sẽ có cảm giác sống uổng phí một lần không?
Trong các câu chuyện luôn có một giả định: nếu sinh mệnh chỉ còn lại một khoảng thời gian cuối cùng, chẳng hạn như ngày cuối cùng... Có người đã nói, sở dĩ họ sống đặc sắc là vì coi mỗi ngày như ngày cuối cùng để sống. Nói như vậy thực ra rất nhàm chán, mỗi một ngày đều là ngày cuối cùng, cũng như khi đánh bạc, mỗi ván đều là ván cuối cùng. Trong thời điểm ấy, tin rằng phần lớn mọi người đều sẽ điên cuồng dồn hết tất cả. Cuộc sống và ngày tháng không thể lúc nào cũng dồn hết toàn bộ sức lực, chúng ta không thể xem mỗi ngày là ngày cuối cùng, thế nhưng có thể thử cố gắng sống mỗi ngày thật đặc sắc, ít nhất là không sống uổng phí. Bởi vì, chúng ta đã hạnh phúc hơn rất nhiều người bất hạnh và rất nhiều người khuyết tật rồi!
Đây là một đề tài nặng nề, Bạch Lộ nghĩ một lúc lâu, lại gọi điện thoại cho tiểu đạo sĩ: "Anh xem thử Yến Tử thích gì, muốn làm gì, cứ cố gắng phối hợp con bé." Tiểu đạo sĩ nói: "Cô lại gọi điện thoại chỉ để nói mấy lời thừa thãi sao?" Bạch Lộ ừm một tiếng rồi cúp điện thoại.
Cả ngày hôm đó cô ấy rất bận. Một lát sau, Hà Sơn Thanh gọi điện thoại tới nói cha anh ta muốn mời Bạch Lộ ăn cơm, cảm ơn tối qua cô đã xuống bếp. Bạch Lộ nói quên đi, không cần làm khách sáo như vậy. Hà Sơn Thanh cười nói: "Mời ăn cơm là một nguyên nhân, một nguyên nhân khác là muốn biết Hải Viên đã nói gì với cô." Bạch Lộ nghĩ lại một lúc rồi trả lời: "Không nói gì." Hà Sơn Thanh nói đã biết, rồi hỏi: "Khi nào cô đi?" Đến nửa cuối tháng Hai, Bạch Lộ sẽ càng bận rộn hơn, trong dịp Tết Nguyên đán bận rộn, cũng may là ở Bắc Thành, nhưng sau đó thì sẽ phải bay khắp nam bắc, ví dụ như đi tìm địa điểm quay phim cho điện ảnh. Bạch Lộ hỏi: "Anh có việc gì sao?" Hà Sơn Thanh nói: "Tôi muốn hỏi cô, có thật sự không làm chuyện tòa nhà văn phòng đó nữa không?" Bạch Lộ nói: "Tôi cần nhiều tòa nhà văn phòng như vậy để làm gì?" Hà Sơn Thanh trầm mặc một lúc rồi nói: "Chuyện ở Hành Thành đã điều tra ra rồi." "Tình huống thế nào?" "Một kẻ ngốc không biết trời cao đất dày muốn lấy trứng chọi đá." Hà Sơn Thanh khinh thường nói.
Bạch Lộ nói: "Ý anh là có người biết tài sản kia là của tôi, rồi còn muốn tìm cách cướp đoạt sao?" Hà Sơn Thanh nói phải. Bạch Lộ cười khẽ: "Hoan nghênh hắn cướp." Hà Sơn Thanh nói: "Tôi đã tìm người hỏi rồi, cô có một phần trách nhiệm trong chuyện này đấy." "Mắc mớ gì đến tôi?" Bạch Lộ hỏi. Hà Sơn Thanh nói: "Lần trước có người vòi vĩnh đủ thứ ở nhà máy của cô, cô phản ứng quá gay gắt, khiến các lãnh đạo địa phương mất mặt." Trong suy nghĩ của người bình thường, Bạch Lộ cô là người cứng rắn, nhưng giờ cô có nhà máy thuộc quyền quản lý của chúng tôi. Có câu "quyền hạn xa không bằng quản lý hiện tại", nếu đã ở trên đất của chúng tôi mà kiếm cơm, thì ngày lễ Tết biếu chút quà có đáng gì? Chẳng phải nên làm vậy sao? Thế mà Bạch Lộ không những không cho, còn làm ầm ĩ đến chỗ lãnh đạo thành phố, đe dọa rút vốn đầu tư. Để giữ gìn sự hài hòa xã hội, lãnh đạo thành phố nhất định sẽ xử lý những người liên quan, để Bạch Lộ tiếp tục đầu tư. Nhưng mọi chuyện sẽ không kết thúc đơn giản như vậy. Thứ nhất, ở một thành phố cấp ba, cấp bốn như Hành Thành, phần lớn công chức đều có gốc gác, tức là phần lớn đều có đủ loại quan hệ, ngay cả một nhân viên quản lý văn thư cũng không phải dạng người bình thường có thể làm được. Bạch Lộ giận dữ, tùy tiện xử lý vài người, nhưng lại đụng chạm đến gia đình phía sau những người này, khiến cho rất nhiều công chức khác chắc chắn sẽ không còn thật lòng chiếu cố Tập đoàn Thực phẩm. Thứ hai, Bạch Lộ trực tiếp đưa sự việc lên tới chỗ lãnh đạo thành phố, khiến các đơn vị chủ quản cấp dưới rất bị động, họ cũng sẽ bị phê bình. Vì vậy, những người này dù không trực tiếp gây khó dễ cho Bạch Lộ, thì khi người khác làm khó dễ cô, họ cũng tuyệt đối sẽ không giúp đỡ. Thứ ba, việc trực tiếp tìm lãnh đạo thành phố, thực ra cũng là không tôn trọng lãnh đạo thành phố, khiến lãnh đạo không có ấn tượng tốt về cô. Rất nhiều nguyên nhân tổng hợp lại, chỉ vì một chuyện vòi vĩnh vặt vãnh của một nhân viên bình thường, khiến rất nhiều công chức không có ấn tượng tốt về Tập đoàn Thực phẩm. Thế nên khi có người bắt đầu nhòm ngó Tập đoàn Thực phẩm, rất nhiều người đều xem trò vui. Tại sao lại không chứ? Xem hai hổ tranh đấu, chẳng phải vui sao.
Nghe Hà Sơn Thanh giải thích xong, Bạch Lộ nói: "Được rồi, cứ coi như đây là trách nhiệm của tôi. Vậy kẻ đó là ai?" "Tập đoàn Reidar là công ty do con trai của Phó tỉnh trưởng đương nhiệm mở ra, khai trương mười sáu năm nay, khởi nghiệp từ Hành Thành, vị Phó tỉnh trưởng đó cũng đi lên từ Hành Thành." Hà Sơn Thanh nói: "Còn có chuyện này, có lẽ cô sẽ cảm thấy hứng thú." Bạch Lộ nói: "Anh cứ nói thẳng đi." Hà Sơn Thanh cười nói: "Lan Thành Trung." Lan Thành Trung? Bạch Lộ nói: "Tối qua gặp Tỉnh trưởng Lan?" "Không sai, nếu không có gì bất ngờ, nhiều nhất ba tháng nữa, ông ấy có thể được điều về làm Bí thư." Hà Sơn Thanh nói: "Cô còn không mau mau nộp tiền bảo kê đi?" Nghe được câu này, trong đầu Bạch Lộ chợt lóe lên một ý nghĩ: "Thảo nào tối qua lại tìm tôi đi ăn cơm."
Hà Sơn Thanh nói: "Hiểu rõ rồi chứ? Cô có thù oán với Hải Phong, vậy mà Hải Viên vẫn bảo cô đến, trong đó chắc chắn có nguyên nhân." "Tôi cũng thấy kỳ quái." Bạch Lộ nói. Hà Sơn Thanh hỏi lần nữa: "Nói một chút đi, tối qua Hải Viên đã nói gì với cô?" Bạch Lộ nói: "Không có nội dung gì thực chất cả." Hà Sơn Thanh nói: "Mặc kệ có hay không nội dung thực chất, hôm qua ông ấy bảo cô đi, cô có cổ phần ở thành phố Truyện Kỳ, lại đang đầu tư vào Hành Thành, Lan Thành Trung rất có khả năng sẽ được điều về làm sếp lớn, chỉ cần cô hơi thể hiện một chút thiện chí, bất luận là tìm phiền phức cho cô, hay tìm phiền phức cho dự án trong thành phố, đều sẽ có thu hoạch, tôi nói không sai chứ?" Bạch Lộ nói: "Lan Thành Trung coi như được điều đi làm Bí thư... Anh là nói Hải Viên có thể nhúng tay vào dự án trong thành phố sao?" "Không phải tôi nói, là cha tôi đoán. Bất quá cha tôi nói rồi, dường như điểm mấu chốt trong đó lại là cô." "Tôi? Mấu chốt?" Bạch Lộ ngẫm nghĩ tr��� lời: "Tại sao?"
Cô có thể nghĩ đến chính là chồng phiếu công trái của công ty Morgan, khi đó là con số hai trăm triệu đô la Mỹ. Nói đến, hai trăm triệu đô la Mỹ xác thực không ít, rất dễ dàng lôi kéo người ta làm chuyện xấu. Thế nhưng vấn đề căn bản là Hải Viên vẫn luôn tỏ thiện ý... Bạch Lộ rất không thể hiểu nổi chuyện này. Hà Sơn Thanh trả lời: "Tôi làm sao mà biết được?" Bạch Lộ nói: "Đến cả anh là con nhà quyền thế mà còn không biết, thì tôi càng không biết." Hà Sơn Thanh nói: "Mặc kệ cô có biết hay không, tài liệu đen và chứng cứ của công ty Reidar tạm thời chưa tìm được, thế nhưng mọi chuyện đã phơi bày ra một đống lớn rồi. Nếu cô có thể tìm được người đứng ra lập án, tự nhiên sẽ có người đi điều tra." Những công ty kiểu này, dựa vào quyền lực và mạng lưới quan hệ của bậc cha chú mà thành lập và phát triển, không điều tra thì không sao, chứ hễ điều tra ra thì tất cả đều sai trái. Bạch Lộ nói: "Tôi tìm quan hệ ở đâu bây giờ?" Hà Sơn Thanh cười nói: "Cô cũng thật là xem thường chính mình, tối qua đi ��n cơm còn có những ai nữa cơ mà."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Không phải chứ, chuyện này thì liên quan gì đến Sài Viễn Hàng, anh ta sẽ giúp tôi ra mặt sao?" "Có lúc thì không, nhưng nếu bây giờ cô tìm anh ta, nhất định sẽ được." Hà Sơn Thanh nói: "Câu nói này cũng là cha tôi nói, để kiểm tra tôi, bắt tôi trả lời nguyên nhân, nhưng tôi lại không nghĩ ra." "Cha anh nói?" Bạch Lộ suy nghĩ một chút rồi nói: "Trên cấp trên đây là muốn có động thái rồi." Hà Sơn Thanh nói: "Cái này ai cũng có thể nghĩ ra được, vấn đề là cấp trên nào? Ai là cấp trên, là ai muốn có động thái. Muốn có động thái ra sao, cô có thể nghĩ ra không?" Bạch Lộ đáp lời: "Thông tin không đầy đủ, không thể phân tích được." Hà Sơn Thanh nói: "Đầu óc cô hay suy nghĩ nhiều, nghĩ kỹ xem." Bạch Lộ nói: "Dựa vào những thông tin tôi đang có mà có thể phân tích ra những chuyện này, thì tôi đã không nên làm đầu bếp hay người nổi tiếng, mà lẽ ra nên đi làm chính trị, làm một cán bộ cấp cao mới phải." Nói xong cô hỏi một câu: "Cha anh biết tin tức nhiều hơn tôi chứ?"
"Đương nhiên." Hà Sơn Thanh nói: "Việc tìm hiểu nguyên nhân chuyện này không vội, để tôi giới thiệu cho cô đối thủ: Tạ Chân Hà, Phó Tỉnh trưởng thường trực, và Tạ Viễn Chí, Tổng giám đốc công ty Reidar. Tạ Chân Hà là người Bắc Thành, có quan hệ không tệ với nhà họ Thường, được cử đi nơi khác từ rất sớm, vợ là người Hành Thành. Ông ấy bắt đầu từ chức Phó huyện trưởng tạm quyền, một năm sau được giữ lại chức vụ, chuyển thành cán bộ địa phương, dùng ba mươi năm để lên tới chức Phó Tỉnh trưởng thường trực, con đường quan lộ vẫn tính là thuận lợi; còn Tạ Viễn Chí, mười sáu năm trước thành lập công ty Reidar, thương vụ đầu tiên là thôn tính một công ty tên Reidar khác, bất quá sự việc đã lâu, không tìm được nhân chứng, không tìm được chứng cứ, người phụ trách cũ của công ty Reidar mất tích, có người nói đã di cư nước ngoài. Sau đó anh ta tiếp nhận các dự án công trình lớn, kiếm được rất nhiều tiền, tiện thể lại thôn tính thêm một công ty bất động sản..." Bạch Lộ nói: "Ghê gớm vậy sao?"
Bản văn này đã được truyen.free chắp cánh, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu tại đây.