(Đã dịch) Quái trù - Chương 1756: Lạc đường phải phản
Bạch Lộ cười hỏi: "Bảo kê? Hay là tiểu đệ?"
Tiểu đầu trọc đưa tay nói: "Tôi tên Long Phong, người ta hay gọi là đồ điên."
Bạch Lộ nở nụ cười, thằng nhóc này cũng không căng thẳng lắm, bắt tay nói: "Phong nào?"
"Phong trong 'phong kiến mê tín' ấy."
Bạch Lộ lắc đầu: "Cái tên nghe không hay chút nào. Anh họ Long à, nghe thật khí chất, lại 'phong' lên?"
"Cha tôi nói phải 'phong' lên, nói tôi mệnh cách quá ngông cuồng, quá cứng cỏi, là ông nội tôi tìm người đoán mệnh rồi đặt cho." Long Phong trả lời.
Bạch Lộ nhìn cái đầu trọc của hắn: "Bất quá nhìn dáng vẻ thì rõ ràng là chẳng 'phong' được gì."
Long Phong nói: "Ông ngoại tôi bảo đặt tên sai rồi, đáng lẽ theo lời ông nội tôi giải thích thì phải là 'Phong Long', còn tôi tên Long Phong, lại thành ra tôi che khuất người khác mất rồi."
Bạch Lộ lại cười: "Cậu tin sao?"
"Có tin hay không cũng không biết nữa, dù sao thì cũng chưa bao giờ bị thiệt." Long Phong trả lời.
Bạch Lộ lại nhìn về phía người đàn ông đầu trọc lớn: "Còn anh thì sao, đã gặp mấy lần rồi mà vẫn chưa biết tên là gì?"
Long Phong vội vàng đáp lời: "Anh tôi tên Tề Thủ."
"Vậy tên anh là gì?" Bạch Lộ hỏi Tề Thủ.
Tề Thủ cười lạnh nói: "Bạch Lộ cũng chưa chắc đã tốt đẹp hơn là bao."
Bạch Lộ cười hì hì: "À, tiền đây, nhưng không thể đưa ngay cho anh được."
Tề Thủ nhìn Bạch Lộ: "Biết ngay là không đơn giản vậy mà, nói đi, cần đặt cọc gì?"
"Không cần đặt cọc, cần gì đặt cọc đâu?" Bạch Lộ nói: "Chỉ có một điều, tôi không tin anh. Anh chỉ cần chứng minh những gì đã nói hôm qua là sự thật, tiền cứ cầm lấy, không cần hoàn lại."
Tề Thủ nhìn Bạch Lộ: "Tôi gọi điện thoại cho Đại ca tôi nhé?"
"Đó là vấn đề của anh. Tôi chỉ cần biết là thật hay giả thôi." Bạch Lộ nói: "Tôi chịu giúp anh, là vì anh đã không đòi 50 nghìn đồng kia. Anh hiểu không? Là vì tấm lòng muốn giúp người làm việc tốt của anh, tôi quý những người như vậy."
Tề Thủ hắng giọng một tiếng: "Được. Tôi gọi điện thoại."
Bạch Lộ xem giờ: "Theo tôi vào trong, còn cậu, cầm túi." Câu sau cùng là nói với Long Phong.
Tề Thủ hỏi: "Tại sao phải vào trong?"
"Đương nhiên rồi, tôi mua quần áo đây mà." Bạch Lộ nói: "Nhanh lên."
Không chỉ mua quần áo, mua xong còn phải đưa hai mỹ nữ đi sân bay, thời gian rất gấp.
Hiện tại là cuối đông. Tuy rằng khí trời ấm dần, nhưng khắp nơi cũng đã có người mặc váy, đặc biệt là trong trung tâm thương mại. Nhưng khi Lệ Phù, Jenifer và Tôn Giảo Giảo ba người thay sườn xám vào, trông vô cùng quyến rũ. Mọi người đàn ông đi ngang qua cửa tiệm đều phải ngoái đầu nhìn lại, còn phần lớn phụ nữ chỉ liếc nhanh một cái rồi vội vã rời đi nơi này.
Hết cách rồi, ba người phụ nữ thân hình cao ráo, phối cùng giày cao gót. Vừa xinh đẹp vừa có khí chất, không người phụ nữ nào muốn nán lại để làm nền cho họ.
Bạch Lộ vào cửa hỏi: "Các cô mua mấy bộ rồi?"
Đây là một cửa hàng chuyên bán sườn xám cao cấp. Trong khoảng thời gian này, ba mỹ nữ đã thử qua mấy bộ sườn xám, bộ nào cũng chụp ảnh lưu niệm.
Nhìn thấy Bạch Lộ trở về, Tôn Giảo Giảo hỏi: "Xem có đẹp không?"
Thật sự đẹp đẽ. Trời lạnh mà nhìn thấy đôi chân dài thon, sức hấp dẫn tăng gấp đôi. Huống hồ vốn dĩ đã xinh đẹp rồi, lại còn có khuôn mặt xinh đẹp nữa. Bạch Lộ nói: "Bộ nào cũng đẹp."
Tôn Giảo Giảo nói: "Mua hết đi."
Bạch Lộ gật đầu đồng ý. Vội vàng quẹt thẻ.
Lệ Phù hỏi: "Mua nhiều như vậy sao?"
"Cứ từ từ mặc, dù sao em mặc gì cũng đẹp mà."
Tôn Giảo Giảo nói tiếp: "Đương nhiên rồi, với vóc dáng này, khoác một cái khăn lau cũng đẹp."
Bạch Lộ nói: "Vậy cô khoác một cái cho tôi xem thử."
Tôn Giảo Giảo nói: "Mơ đi!"
Bạch Lộ hỏi: "Văn Thanh và các cô ấy đã chọn xong quần áo chưa?"
"Ừm, chỉ là không biết các cô ấy có thích không." Tôn Giảo Giảo trả lời.
Bạch Lộ nói không sao cả, gọi người phục vụ thanh toán. Để lại địa chỉ tiểu khu Long phủ, để nhân viên cửa hàng đóng gói và gửi đến. Bạch Lộ cầm quần áo của Lệ Phù và Jenifer đi ra.
Tề Thủ đứng ở cửa nói: "Điện thoại không gọi được."
Bạch Lộ hỏi: "Anh gọi cho ai?"
"Người phụ nữ nợ tiền đó."
"Vậy anh tiếp tục gọi đi, tôi phải chạy ra sân bay đây." Bạch Lộ liếc nhìn cái túi trong tay Long Phong, cảm thấy việc đi đi lại lại cũng hơi phiền toái? Suy nghĩ một chút rồi nói với Tề Thủ: "Không cần gọi, tiền thuộc về anh."
Tề Thủ và Long Phong đều kinh sợ. Thế này là của tôi ư? Ba trăm ngàn đấy! Tề Thủ nói: "Tôi nhất định có thể tìm được người mà, anh đừng vội."
Bạch Lộ nói: "Tôi không có thời gian, bất quá nếu anh dám lừa tôi, tôi nhất định sẽ tìm được anh." Nói rồi cùng Jenifer và mấy người khác đi ra ngoài.
"Tôi không lừa anh đâu!" Tề Thủ gọi với theo một tiếng.
Tôn Giảo Giảo đi cùng bên cạnh, khinh thường nói: "Thú vị sao? Muốn chia tay rồi mới nhớ ra gọi điện thoại?"
Bạch Lộ cười với cô ấy một cái, tiếp tục nói chuyện điện thoại.
Nói chuyện tổng cộng gần hai mươi phút, ngồi vào trong xe rồi mà vẫn còn đang nói. Khi cúp điện thoại, Tôn Giảo Giảo hỏi: "Anh mà cũng nói chuyện giỏi đến thế sao?"
Bạch Lộ nói: "Nào có. Cả hai đều chẳng nói với tôi câu nào. Người này nói một câu rồi đưa điện thoại cho người kia, người kia nói hai câu lại đẩy điện thoại ngược lại. Đây chính là quốc tế đường dài! Hai bà phá sản!"
Tôn Giảo Giảo liền cười: "Đáng đời anh. Người ta ở cùng anh cả năm trời mà anh chẳng mấy khi ở bên người ta."
Bạch Lộ cười cười, khởi động xe, chạy ra đường.
Ở trên đường cao tốc, Tề Thủ gọi điện thoại tới: "Anh ở đâu?"
"Làm sao?" Bạch Lộ hỏi.
Tề Thủ nói: "Bây giờ chúng tôi đang ở cùng người phụ nữ đó, anh đến đây đi." Anh ta muốn chứng minh mình không nói dối. Vì không gọi được điện thoại, anh ta liền chạy đến chỗ ở tìm người phụ nữ nợ tiền.
"Đến đó à?" Bạch Lộ ngẫm nghĩ rồi nói: "Địa chỉ."
Tề Thủ nói ra địa chỉ, cách Tiêu Chuẩn Thiên Địa không xa, ở một tiểu khu mới xây trong vành đai 4 phía Nam.
Lái xe đi một mạch, đến nơi thì thấy Long Phong đang đợi ở cổng tiểu khu. Gặp Long Phong, Bạch Lộ đi theo anh ta vào trong rồi đỗ xe và lên lầu.
Thang máy dừng lại ở lầu tám. Sau khi vào cửa, khắp nơi là những cái thùng, dáng vẻ như đang dọn đồ để mang đi.
Một người phụ nữ với vẻ mặt tiều tụy ngồi trên ghế sofa. Đối diện là Tề Thủ đang đứng.
Tề Thủ nói với Bạch Lộ: "Anh có thể hỏi cô ấy."
Bạch Lộ ngay lập tức nhìn về phía cửa sổ phòng khách, rất lớn, hai bên có thể trượt ra. Bệ cửa sổ cao khoảng bốn mươi centimet, có một bệ cửa sổ nhỏ rộng bằng bàn tay chìa ra ngoài, có thể đặt vài vật nhỏ. Nửa mét phía trên bệ cửa sổ là khung cửa sổ, chỉ cần giẫm lên bệ cửa sổ là có thể nhảy ra ngoài, không cần ghế cũng được.
Người phụ nữ nhìn về phía Bạch Lộ: "Anh Tề nói với tôi. Chồng tôi nợ họ 50 ngàn đồng, giờ đã không còn nữa rồi."
Bạch Lộ gật đầu, đi vào trong. Trong phòng ngủ, có một đứa bé đang ngủ trên giường cũi. Bạch Lộ lại đi ra ngoài, hỏi người phụ nữ: "Cô định làm thế nào?"
"Tôi không biết. Tôi thuê một căn phòng dưới tầng hầm ở dưới lầu, đồ đạc quá nhiều, vẫn chưa chuyển xong." Người phụ nữ đáp lời.
Bạch Lộ hỏi: "Các cô nợ ngân hàng bao nhiêu tiền?"
Người phụ nữ ánh mắt sáng lên, ngẩng đầu nhìn Bạch Lộ.
Bạch Lộ nói: "Tôi chính là hiếu kỳ, tại sao nhất định phải đánh bạc đến mức bán cả nhà thế?"
Người phụ nữ thở dài, không nói gì.
Tề Thủ nhìn người phụ nữ, rồi nhìn lại Bạch Lộ, hỏi: "Số tiền đó có thể cho tôi vay chứ?"
Bạch Lộ nói: "Không phải vay, là cho."
Tề Thủ mặt không biểu cảm, từ trong túi lấy ra hai xấp tiền nhỏ đặt lên bàn trà, nói với người phụ nữ: "Của cô đây."
"Tôi không thể nhận, tôi không thể nhận." Người phụ nữ nói: "Đã nợ các anh/chị rất nhiều tiền rồi, không thể lấy thêm tiền của các anh/chị."
Tề Thủ nói: "Tôi có được số tiền này, chính là vì cô nói câu này. Tôi cũng có nợ nần, nếu không tôi sẽ đưa hết cho cô." Rồi cảm ơn Bạch Lộ, và nói thêm: "Tôi phải đi trả tiền trước đã, tối nay sẽ giúp cô dọn nhà."
Người phụ nữ nói không cần.
Tề Thủ nói với Bạch Lộ: "Tôi đi trước, anh đi không?"
Bạch Lộ nói với người phụ nữ: "Tôi đi đây, tạm biệt." Là người đầu tiên ra ngoài.
Tề Thủ và Long Phong cũng nói lời từ biệt với người phụ nữ rồi rời đi. Khi đã vào thang máy, Bạch Lộ nói: "Kẻ đã vay anh 200 nghìn đó, cho tôi biết tên hắn đi."
Tề Thủ nói: "Đó là một tên khốn kiếp, anh không cần bận tâm đến hắn đâu."
"Tôi đã muốn giải quyết mấy tên khốn kiếp rồi." Bạch Lộ nói: "Yên tâm, tôi ở trong tối, hắn ở ngoài sáng, tôi không ngu đến mức đó đâu."
Tề Thủ có chút do dự. Long Phong nói: "Đại ca, anh cứ nói đi. Bạch Lộ khác với bọn mình, có danh tiếng, có tiền bạc, chỉ cần tùy tiện tiêu chút tiền là có thể lột da thằng cháu đó."
Tề Thủ liếc hắn một cái, trong lòng nghĩ: Cậu cũng thật là không hiểu, tiêu chút tiền là có thể lột da, nhưng Bạch Lộ tại sao phải tiêu số tiền này? Là vì ai mà tiêu?
Bạch Lộ nói: "Nếu không thì, anh gọi điện thoại hẹn hắn ra đây, tôi... Đúng rồi, anh đắc tội hắn bằng cách nào?"
Tề Thủ trả lời: "Thu bảo kê, thu cả bãi của hắn."
Bạch Lộ nói: "Là các anh gây sự với họ à? Cũng thật là gan dạ đấy chứ."
Tề Thủ nói: "Ai gây phiền phức cho ai không quan trọng, tôi định rửa tay gác kiếm." Rồi nói với Long Phong: "Tôi khuyên cậu cũng rửa tay gác kiếm đi."
Long Phong nói: "Đại ca, không phải thế chứ? Nhiều người như vậy đều chạy rồi, chỉ còn mỗi em theo anh, anh lại bảo em rút lui sao?"
Tề Thủ thở dài: "Vậy thì cậu tìm một ông chủ tốt, đừng để bị người khác hãm hại."
Long Phong hỏi: "Nhất định phải rút lui sao?"
Mọi nỗ lực biên tập cho bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, và không được phép sao chép dưới mọi hình thức.