(Đã dịch) Quái trù - Chương 1755: Dị thường hào phóng
Quái trù chính văn Chương 1755: Hào phóng lạ thường
Chương trước | Mục lục | Chương sau | Trở về trang sách
"Này! Ta bắt nạt ngươi lúc nào mà suốt ngày thế?" Bạch Lộ hỏi.
"Chẳng phải ngươi đã đánh ta đó thôi." Gã đầu trọc nhìn Bạch Lộ, bỗng nhiên nở nụ cười: "Người tốt ơi, trong tin tức nói anh là người tốt mà, vậy sao không cho tôi mượn hai mươi lăm vạn? À không, tính cả lãi là gần ba mươi vạn rồi. Cho vay không?" Giọng điệu có vẻ khiêu khích.
Bạch Lộ nói: "Nếu những lời anh nói là thật, tôi có thể cho anh ba mươi vạn."
"Má ơi, đúng là đại gia có khác, chẳng thèm cho vay mà cho thẳng luôn!" Gã đầu trọc giơ tay nói: "Tôi thề với trời, những gì vừa nói đều là thật! Đưa tiền đây!"
Bạch Lộ bật cười: "Anh coi tôi là thằng ngốc à?"
"Không phải, là Thần Tài." Gã đầu trọc nói: "Những gì tôi nói hoàn toàn là thật, anh có thể đưa tiền."
"Anh sao vẫn cái tật lưu manh thế? Làm việc tốt cũng cái kiểu ấy à?"
"Dù làm chuyện gì, tôi cũng chỉ là một tên lưu manh thôi." Gã đầu trọc cười lạnh nói: "Uống rượu đi." Lại uống một ngụm rượu lớn.
Bạch Lộ nói: "Qua hơn nửa ngày rồi, cuối cùng anh cũng nhận ra thân phận của mình, thêm chút tiến bộ rồi đấy."
Gã đầu trọc lại cười lạnh một tiếng: "Biết anh đang lấy tôi làm trò tiêu khiển, nhưng dù sao cũng cảm ơn anh. Một ngôi sao lớn như vậy lại chịu phí thời gian nghe tôi nói nhảm, cảm ơn."
Bạch Lộ cũng thừa nhận ngay: "Tôi đúng là đang lấy anh làm trò tiêu khiển, nhưng trò này có vẻ hơi ngột ngạt."
"Anh chẳng phải nói, tôi có gì không vui thì cứ kể ra để anh vui vẻ một chút sao?" Gã đầu trọc lại cười lạnh một tiếng: "Sao? Không vui à? Thế thì chưa đạt được mục đích rồi, tôi thắng."
"Ai thắng ai thua không quan trọng, anh có muốn tôi giúp đòi tiền không?" Bạch Lộ nói.
"Anh giúp tôi đòi sao?" Gã đầu trọc bật cười: "Anh nói là tôi đòi tiền của kẻ đã mượn hai mươi vạn của tôi ư?"
Bạch Lộ đáp phải.
Gã đầu trọc lại cười: "Anh biết đối phương là ai không?"
"Tôi cần gì biết là ai." Bạch Lộ nói: "Tôi thấy anh dù khốn nạn, nhưng vẫn tạm được, nên muốn giúp anh một tay. Thế nào? Có cảm động không? Anh có phải nên liên tục cảm ơn, rồi quỳ xuống dập mấy cái đầu không?"
"Chết đi! Vì vài trăm ngàn mà dập đầu... Nếu anh cho tôi một triệu, dập vài cái cũng chẳng sao." Gã đầu trọc nói lại.
"Tôi... thật hết nói nổi với anh." Bạch Lộ nói: "Uống rượu đi." Nói đoạn, điện thoại của gã đầu trọc reo.
Nhìn dãy số hiển thị trên màn hình, gã suy nghĩ một lát rồi mới bắt máy: "Lão đại."
Đầu dây bên kia nổi giận, m��ng gã đầu trọc một trận rồi cúp máy. Suốt quá trình đó, gã không nói một lời.
Chờ gã đầu trọc đặt điện thoại xuống, Bạch Lộ hỏi: "Thế nào rồi?"
"Thì thế nào chứ? Đòi tiền, cho tôi hai ngày để kiếm tiền. Có tiền thì vẫn là anh em tốt, không có thì sẽ tìm đến nhà tôi." Sắc mặt gã đầu trọc có chút khó coi.
Bạch Lộ nói: "Anh lăn lộn bao năm như vậy, lẽ nào chẳng để dành được xu nào?"
Gã đầu trọc do dự một lát rồi nói: "Đánh bạc thua sạch rồi."
"Tôi..." Nghe câu này, Bạch Lộ thật sự tức giận, cố nén những lời thô tục muốn thốt ra: "Anh có còn ra thể thống gì không? Một thằng xã hội đen như anh, chẳng phải nên đi lừa người khác đánh bạc sao? Lại tự mình lao đầu vào chỗ chết?"
Gã đầu trọc trầm mặc một lúc rồi giải thích: "Trước đây có bạn gái, tôi tích cóp chút tiền cưới vợ. Cuối năm ngoái cô ấy đột nhiên đòi chia tay. Cuối năm, tôi khó chịu chứ. Thế là tôi đi uống rượu, chơi bời khắp nơi, rồi sa vào cờ bạc, tiền cũng bay hết."
"Đáng đời." Bạch Lộ nói: "Tôi đây là Thánh Cờ Bạc đấy. Dù có khả năng đánh bạc xuất thần nhập hóa cũng chẳng thèm động vào, anh lấy cái gì mà dám chơi?"
Gã đầu trọc nói khẽ: "Bây giờ nói mấy chuyện đó có ích gì sao?"
"Cũng phải." Bạch Lộ hỏi: "Vậy anh định làm sao để kiếm tiền?"
Gã đầu trọc cười nói: "Anh chẳng phải nói sẽ cho tôi sao?"
"Mơ mộng hão huyền đi!" Bạch Lộ hỏi lại: "Nếu hôm nay tôi không gặp anh, anh định làm sao để trả tiền?"
"Trộm chứ, trộm thì tội nhẹ hơn cướp, nếu bị bắt có thể được giảm án vài năm." Gã đầu trọc nói: "Anh có phải lại muốn đánh tôi không? Thực ra tôi đã định trộm tiền của anh rồi. Anh có nhiều tiền như vậy, cứ tiện tay trộm một ít là đủ trả nợ rồi."
Bạch Lộ thở dài: "Anh đúng là số may mắn đến tận đầu. Tối nay về nhà nhớ thắp hương bái Phật đi."
"Làm gì? Anh thật sự cho tôi tiền sao?" Gã đầu trọc có chút không tin.
"Cho cái gì mà cho. Chẳng phải tôi nói sẽ giúp anh đòi nợ sao?" Bạch Lộ nói: "Gọi điện thoại cho kẻ nợ anh đi, hẹn địa điểm gặp mặt, cứ nói nhất định phải trả nợ, không trả thì cứ xem tôi làm gì."
Gã đầu trọc liếc nhìn Bạch Lộ, đánh giá từ trên xuống dưới: "Anh giúp tôi đòi tiền sao? Anh là minh tinh mà."
"Minh tinh thì sao? Minh tinh chẳng phải cũng là người à?" Bạch Lộ vỗ ngực một cái: "Hôm nay để anh biết thế nào là minh tinh võ thuật đích thực."
Gã đầu trọc bĩu môi: "Trước đây tôi thật xin lỗi anh."
"Gọi điện thoại đi." Bạch Lộ thúc giục.
"Cảm ơn. Thôi không gọi đâu, tôi nhận tấm lòng này của anh, sau này sẽ không mắng anh nữa." Gã đầu trọc nói.
"Anh còn mắng tôi ư? Lúc nào?"
"Trên mạng."
"À... Vậy tôi có phải nên đánh anh một trận không?" Bạch Lộ hỏi.
"Tùy anh." Gã đầu trọc đứng dậy nói: "Uống xong rồi. Anh tính tiền đi, tạm biệt."
Bạch Lộ nói: "Tôi giúp anh đòi tiền."
"Không cần, một Đại minh tinh như anh phải chú ý đến hình ảnh chứ." Gã đầu trọc này làm người cũng không tệ lắm, ít nhất cũng biết không thể liên lụy Bạch Lộ dính đầy rắc rối.
Bạch Lộ hỏi: "Vậy anh định đi ăn trộm sao? Hay để bọn chúng làm phiền mẹ anh?"
Gã đầu trọc đứng yên một lát: "Anh cho tôi mượn tiền được không? Nhất định sẽ trả lại."
"Anh nhất định phải vay tiền sao?"
"Xác định." Gã đầu trọc nói: "Nếu anh không muốn cho mượn thì cũng chẳng sao."
Bạch Lộ ngửa đầu suy nghĩ: "Tôi sẽ cho anh mượn. Ba mươi vạn có đủ không?"
"Được rồi." Gã đầu trọc hỏi: "Khi nào thì anh có thể đưa cho tôi?"
"Ngày mai, gọi điện thoại cho tôi." Bạch Lộ đọc dãy số. Để gã đầu trọc dùng điện thoại ghi nhớ, sau đó nói: "Được rồi, anh được giải thoát rồi."
"Cảm ơn." Gã đầu trọc quay người đi ra ngoài.
Bạch Lộ vẫn ngồi yên, suy nghĩ về chuyện ngày hôm nay, chẳng khác gì vì nhất thời hiếu kỳ mà tiêu mất ba mươi vạn, dù sao thì tiền đề là gã đầu trọc không nói dối.
Anh nán lại một lúc nữa, rồi tính tiền về nhà.
Đêm đó anh rất bận, đi đi lại lại, chạy ngược chạy xuôi. Khi về đến nhà thì rất nhiều người đã ngủ, nhưng hai Đại Lão bên ngoài và hai người cuồng công việc vẫn còn thức. Ba người đang làm việc, một người đang xem TV cùng Tôn Giảo Giảo.
Trịnh Yến Tử và tiểu đạo sĩ cũng đã nghỉ ngơi, Bạch Lộ bèn đi nói chuyện với Lệ Phù.
Anh xin lỗi vì đã để Lệ Phù nán lại Bắc Thành thêm một ngày mà anh lại không ở bên.
Lệ Phù cười nói: "Thế thì khi anh đi Mỹ, em cũng bận rộn, anh cũng một mình xoay sở đó thôi."
"Cái đó không giống nhau." Bạch Lộ nói.
Lệ Phù nói: "Vậy thì nó không giống nhau." Rồi hỏi Bạch Lộ bây giờ làm gì.
Bạch Lộ nói: "Xem phim cùng nhau nhé?"
Lệ Phù nói: "Không muốn xem ở nhà."
Thế là, vừa về đến nhà, Bạch Lộ lại cùng Lệ Phù đi ra ngoài xem suất chiếu nửa đêm, coi như là một buổi hẹn hò. Chỉ có điều, còn có cả Jenifer và Tôn Giảo Giảo đi cùng.
Tôn Giảo Giảo chưa về Mỹ ngay được, Jenifer nghĩ đi nghĩ lại, quyết định cùng Lệ Phù về nước. Ai cũng có việc bận, không ai có thể thực sự nghỉ ngơi mười ngày nửa tháng mà chẳng làm gì.
Trên đường đến rạp chiếu phim, Jenifer nói Bạch Lộ thiên vị, chỉ biết đi cùng Lệ Phù, chẳng quan tâm đến cảm nhận của cô ấy.
Bạch Lộ không biết đáp lời thế nào, chần chừ một lát rồi nói: "Ngày mai tôi đưa các cô ra sân bay."
"Chuyện đương nhiên. Phải đưa chứ." Jenifer nói tiếp: "Nhưng mà, chúng ta sẽ sớm gặp lại thôi, anh còn phải đi dự Oscar mà."
Vinh dự lớn cỡ này, dù cho Bạch Lộ muốn quên thì truyền thông cũng sẽ giúp nhắc nhớ.
Nhưng mà, Bạch Lộ quả thật đã quên mất. Nghe Jenifer nói vậy, anh cười hỏi: "Cô có được mời không?"
Jenifer nói: "Bí mật."
Bạch Lộ lắc đầu nói: "Cái đó cũng là bí mật ư? Cô vừa nói là biết ngay được mời rồi."
Họ đi xem phim, đương nhiên là để ủng hộ việc kinh doanh của chính mình. Họ chọn một rạp chiếu phim tiêu chuẩn, vào một phòng chiếu nhỏ, xem phim gì không quan trọng. Điều quan trọng là được xem phim cùng nhau.
Tối nay coi như Bạch Lộ hẹn hò với ba cô gái. Xem phim xong, họ lái xe đến Nhị Hoàn ăn tối. Ăn cho đến ba giờ sáng. Rồi dạo chơi dọc đường, dạo cho đến khi mọi người mệt rã rời mới về nhà nghỉ ngơi.
Dù là hẹn hò đêm khuya, nhưng chơi vẫn khá vui vẻ. Chỉ có điều, sáng sớm hôm sau, Bạch Lộ đã bị điện thoại đánh thức.
Triệu Bình muốn gặp anh để nói chuyện về khoản một triệu, nói số tiền quá lớn, có thể giảm xuống mười hai mươi vạn được không? Anh ta còn giải thích: "Dù là mười vạn một năm, thì cũng là một khoản không nhỏ."
Bạch Lộ đáp lời: "Chỉ một triệu thôi, hơn nữa tiền này không phải cho tôi. T��i có quyền sử dụng, nhưng mỗi khoản chi phải được báo cáo rõ ràng."
"Tại sao lại cần nhiều một triệu đến vậy?" Triệu Bình nói: "Anh đến khách sạn đi."
Bạch Lộ nói không phải năm nào họ cũng đòi một triệu, có khi cả đời chỉ thu khoản này một lần thôi, còn nói tối nay anh mới có thời gian. Triệu Bình đành chịu, chỉ đành nói tối cũng được, rồi cúp điện thoại.
Ở căn phòng lớn bên này, Bạch Lộ rửa mặt qua loa, rồi đến xem Yến Tử.
Yến Tử dậy rất sớm, nhìn vẻ mặt, vẫn bình thản như không. Bạch Lộ hỏi răng cô còn đau không? Yến Tử đáp khẳng định là không đau.
Bạch Lộ cũng không biết khuyên thế nào, lại không dám đề cập chuyện bảo cô ấy đi Mỹ, chỉ đành nói vài câu bâng quơ rồi đi ra ngoài làm bữa sáng.
Buổi sáng, Bạch Lộ dẫn hai Đại Lão bên ngoài đi mua sườn xám.
Chuyện tặng quà, Bạch Lộ thường rất sơ suất. Hễ nghĩ tới là anh lại muốn mua thật nhiều bộ. Cứ như hôm nay, không chỉ mua sườn xám cho ba cô nàng mê mua sắm, mà còn mua cho Văn Thanh, Sa Sa, Bảo Bảo và cả một đống người khác nữa.
Không nhất định phải là sườn xám, nhưng Bạch Lộ không nhớ ra được món quà chia tay nào khác.
Khi đang mua sắm rất náo nhiệt, định mượn vóc dáng ba cô nàng xinh đẹp và nhân viên cửa hàng để ước chừng vóc dáng các cô gái ở nhà, điện thoại bỗng nhiên reo lên. Gã đầu trọc gọi đến, câu đầu tiên chính là: "Lời hôm qua lúc uống rượu có chắc chắn không?"
"Chắc chắn chứ, tôi đang ở Trung tâm thương mại Đông Môn, anh nửa tiếng nữa đến được không?"
"Anh thật sự cho tôi mượn tiền sao?" Gã đầu trọc vẫn có chút không tin. Hắn từng thấy anh em thân thiết phản bội vì mấy ngàn đồng, cũng từng thấy bạn bè đánh bài gây sự vì món nợ một trăm tệ, nhưng chưa từng thấy người nào như Bạch Lộ, nói chuyện một lát là có thể mượn được ba mươi vạn? Chẳng phải người ta vẫn nói càng giàu càng keo kiệt sao? Hay là tôi đang mượn tiền âm phủ vậy?
Bạch Lộ nói: "Đi nhanh lên, đến nơi thì gọi điện thoại cho tôi."
Cúp điện thoại xong, anh hỏi nhân viên cửa hàng: "Quẹt thẻ có rút tiền mặt được không?"
Nhân viên cửa hàng hỏi bao nhiêu tiền. Bạch Lộ nói ba mươi vạn. Nhân viên cửa hàng lập tức lắc đầu: "Cái này không được, số tiền quá lớn."
Bạch Lộ bèn để Jenifer, Tôn Giảo Giảo và hai người kia tiếp tục thử quần áo, còn anh thì đi ngân hàng rút tiền.
Người bình thường rút tiền mặt số lượng lớn cần hẹn trước, nhưng Bạch Lộ thì không cần. Chưa nói đến việc anh có phải khách VIP hay không, chỉ riêng việc anh gửi nhiều tiền trong ngân hàng như vậy, dù cho không có bất kỳ thẻ nào, ngân hàng cũng sẽ phục vụ ngay lập tức. Bằng không nếu chọc giận kim chủ, họ rút hết tiền, hủy tài khoản thì sao? Ai sẽ bù đắp tổn thất lớn như vậy?
Rút tiền xong trở lại trung tâm thương mại, chẳng bao lâu sau, gã đầu trọc chạy tới, gọi điện thoại hỏi Bạch Lộ địa điểm cụ thể.
Khi gặp mặt, Bạch Lộ thấy bên cạnh gã đầu trọc còn có một tên nhóc đầu trọc khác, cũng tầm hai mươi tuổi, trông còn trẻ hơn Bạch Lộ và cả gã đầu trọc kia nhiều.
Nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong độc giả tôn trọng bản quyền.