(Đã dịch) Quái trù - Chương 1674: Ngươi vẫn đúng là có thể thổi
Trên đường đi, tiểu đạo sĩ hỏi: "Giết ai?"
Bạch Lộ bật cười vì lời hắn nói: "Nghe cậu nói sao mà nhẹ nhàng như đi chợ vậy?"
Tiểu đạo sĩ đáp: "Kẻ khiến cô phẫn nộ như vậy, chắc chắn đáng chết."
Bạch Lộ nói: "Được rồi, cậu nịnh tôi rất thành công, tôi rất vui."
Tiểu đạo sĩ lại hỏi: "Bây giờ đi đâu?"
Bạch Lộ nói: "Tôi muốn đi tìm một người, nếu cậu giúp được, tôi tin chắc mọi chuyện sẽ rất suôn sẻ."
"Có ý gì?" Tiểu đạo sĩ thắc mắc.
Bạch Lộ không giải thích, xoay người đi về phía bãi đậu xe.
Lão Trương vào phòng an ninh chỉnh trang một chút, rồi ra trực ca. Đồng nghiệp không có ở đó, chỉ mình ông ấy đứng cô độc ở phía trước bãi đậu xe. Hơn một phút trôi qua không có ô tô nào đến, Lão Trương lơ đãng ngẩn người ra. Đến khi có xe khác lái vào, ông ấy lại không hề hay biết.
Bạch Lộ vội vàng tiến đến thay Lão Trương chỉ dẫn. Nữ tài xế là một cô gái trẻ, thấy một người bảo vệ không mặc đồng phục chỉ dẫn mình thì chỉ nhìn nhiều hơn một chút, cảm thấy khá quen, nhưng cũng chỉ đến thế, ngay sau đó, chiếc xe đã lăn bánh khỏi chỗ đỗ xe.
Bạch Lộ đến bên cạnh Lão Trương hỏi: "Có chuyện gì không?"
"Cảm ơn cô." Lão Trương trước tiên cảm ơn một tiếng.
Bạch Lộ nói không cần khách sáo, đưa tay vỗ vỗ vai Lão Trương, nói có mùi hôi, rồi lại đập hai cái vào lưng ông ấy, quay đầu nói với tiểu đạo sĩ: "Có tiền không? Đi mua ít nước."
Tiểu đạo sĩ nói có, định đi ngay, Bạch Lộ lại nói: "Thôi bỏ đi, tôi tự đi mua nước, cậu đợi tôi ở đây." Nói rồi vội vã chạy ra ngoài.
Đi ra đường lớn, cô lấy ra chiếc điện thoại của Lão Trương mà cô đã khéo léo lấy lại được. Đó là một kiểu máy rất cũ. Cô tìm thấy ba số điện thoại nằm trên cùng, liếc nhanh qua, số đầu tiên là cuộc gọi đến, hai số sau là cuộc gọi đi. Cô lưu tất cả vào điện thoại của mình, rồi lại chạy đến tiệm tạp hóa phía trước mua một thùng nước uống mang về.
Tiểu đạo sĩ đang trò chuyện với Lão Trương: "Một tháng lương bao nhiêu tiền?"
Lão Trương nói: "Chẳng đáng là bao."
"Chẳng đáng là bao là bao nhiêu tiền?"
Lão Trương cười khổ nói: "Không đủ tiền một bữa cơm của các cậu đâu."
"Không thể, hầu hết thời gian tôi ăn mì mà." Tiểu đạo sĩ nói.
Lão Trương nói: "Tôi cũng thường xuyên ăn mì."
Tiểu đạo sĩ nói: "Tôi ăn nhiều nhất là mì sợi, loại này khó ăn lắm, tôi ăn đến ngán tận cổ rồi. Ông ăn mì trộn bơ đậu phộng bao giờ chưa?"
"Chưa từng ăn."
"Tôi ăn rồi. Còn có mì trộn xì dầu và giấm nữa. Sư huynh của tôi nói đó chỉ là đồ ăn thôi, ăn ngon đến mấy rồi cũng phải thải ra, ăn gì cũng giống nhau, người sống thì không thể cứ kén cá chọn canh mãi được. Tôi cảm thấy, tôi bị sư huynh lừa rồi, ông thấy thế nào?" Tiểu đạo sĩ hỏi.
Lão Trương khẽ mỉm cười: "Tôi còn cho thêm rau thơm và trứng gà nữa chứ."
"Vậy đãi ngộ của ông tốt hơn tôi nhiều rồi. Sư huynh của tôi nói... tôi xác nhận, sư huynh vẫn lừa tôi, thảo nào tôi gầy thế này." Tiểu đạo sĩ vỗ ngực một cái: "Ông xem tôi gầy không?"
Tiểu đạo sĩ rất tận tình, nói đủ thứ chuyện, cho đến khi Bạch Lộ trở về.
Bạch Lộ đặt đồ uống xuống: "Của ông đây." Cô lại lấy ra hai trăm đồng, cùng với điện thoại, nhanh chóng nhét vào túi quần Lão Trương: "Tiền không nhiều, chỉ là chút tấm lòng thôi."
Lão Trương đút tay vào túi, lấy tiền và điện thoại ra. Điện thoại ông ấy lại bỏ vào túi, còn tiền thì đưa trả lại: "Tôi không thể nhận tiền của cô được."
Bạch Lộ không nhận. Cô gọi tiểu đạo sĩ: "Đi thôi!" Nói rồi xoay người chạy đi.
Lão Trương gọi theo sau: "Tiền của cô này!" Ông định đuổi theo, nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, Bạch Lộ và tiểu đạo sĩ đã chạy đi xa.
Tiểu đạo sĩ vừa chạy vừa hỏi: "Rõ ràng là làm việc tốt được trả thù lao, sao lại cứ như đi ăn trộm vậy?"
Bạch Lộ nói: "Thỏa mãn mong muốn của cậu đấy."
"Mong muốn gì?"
"Mong muốn làm kẻ trộm." Bạch Lộ dừng bước lại.
"Đi ăn trộm ở đâu?" Tiểu đạo sĩ lia mắt nhìn quanh: "Nói đi, trộm của ai?"
Bạch Lộ khẽ mỉm cười: "Tìm chỗ ăn cơm, rồi tìm chỗ nghỉ ngơi. Quán net thì sao nhỉ?"
Tiểu đạo sĩ không nói gì: "Tức là đi tắm rửa thay đồ cũng được."
Bạch Lộ cũng có chút không nói gì: "Cậu nghĩ một minh tinh như tôi mà cởi sạch trơn ở nơi công cộng thì được không?"
"Đúng vậy, thế thì quán net cũng không được, phải đăng ký thẻ căn cước. Thân phận minh tinh cũng sẽ bất tiện."
Bạch Lộ nói: "Vậy thì cứ đi thôi, đến đâu thì đến."
Thế là hai người cứ đi lang thang, đến buổi trưa thì tìm một quán cơm nhỏ ăn. Trong lúc đó, Mãn Khoái Nhạc gọi điện đến, nói họ đã xuất phát, đồng thời dặn dò Bạch Lộ thêm một lần nữa, tuyệt đối đừng để tin tức lan truyền.
Sau khi ăn xong, cô cùng tiểu đạo sĩ tìm một khách sạn để nghỉ chân. Tiểu đạo sĩ không biết cô muốn làm gì, hỏi: "Bao giờ thì đi ăn trộm?"
Bạch Lộ đáp là buổi tối.
Vào buổi chiều đẹp trời, Bạch Lộ lấy ra ba số điện thoại đã ghi nhớ, dùng điện thoại di động lên mạng tìm kiếm thông tin. Một số cố định, hai số di động. Trong điện thoại của Lão Trương, số cố định là cuộc gọi đến nhiều nhất và nằm ở vị trí đầu tiên, khả năng chín mươi chín phần trăm là số của đồn công an.
Bạch Lộ tập trung tra cứu số điện thoại đầu tiên, vận may không tệ, rất nhanh đã tìm được địa chỉ. Cô lại tra bản đồ khu phố, ghi nhớ kỹ rồi đặt điện thoại xuống đi ngủ.
Tiểu đạo sĩ hỏi: "Làm gì? Trưa nắng mà ngủ à?"
Bạch Lộ nói: "Nếu cậu không ngại mệt, thì cứ đi đồn công an dạo một vòng, tối đến thì đi ăn trộm."
"Cướp đồn cảnh sát à? Cô có ý tưởng hay đấy chứ." Tiểu đạo sĩ nói.
"Mơ à, ai nói cướp đồn cảnh sát? Là đi tìm một người bên trong." Bạch Lộ nhắm mắt lại trả lời.
Đồn công an buổi tối thường rất bận rộn. Chẳng hạn như vào những tối mùa hè, luôn có rất nhiều người đến trình báo, các vụ đánh nhau ẩu đả đa phần xảy ra do say rượu. Mùa đông có thể đỡ hơn một chút, nhưng cụ thể là đỡ được bao nhiêu thì còn phải tùy vào may mắn. Nếu như đột nhiên xảy ra vụ án lớn nào đó, toàn bộ cảnh sát thành phố cũng phải tăng ca đột xuất, huống chi là một đồn công an nhỏ bé này.
Tiểu đạo sĩ hỏi: "Đi tìm ai?"
"Tìm một tên khốn kiếp." Bạch Lộ nói: "Nếu cậu không có việc gì làm, thì đi ra ngoài mua hai bộ đồ để đi ăn trộm rồi quay về."
Tiểu đạo sĩ nói không đi đâu, nhưng chỉ sững sờ một lát rồi tự mình đi ra ngoài, hơn một tiếng sau thì xách theo một cái túi trở về.
Cơm tối cũng là cậu ta mua về. Hai người họ như những tội phạm thực thụ, ít khi ra ngoài. Khi ăn cơm, tiểu đạo sĩ hỏi: "Không đi thám thính trước sao?"
"Có gì mà phải thám thính?" Bạch Lộ nói: "Nhiệm vụ của cậu là đánh tên khốn kiếp kia, hỏi ra tất cả những thông tin có thể."
"Còn cô?" Tiểu đạo sĩ hỏi.
"Tôi đi khám xét văn phòng."
"Khám xét văn phòng? Đúng là cướp đồn cảnh sát thật rồi." Tiểu đạo sĩ nói: "Lần đầu làm chuyện xấu mà đã cướp đồn công an, sau này có làm chuyện xấu khác cũng chẳng còn cảm giác gì nữa."
Bạch Lộ nói: "Cậu có tin là tôi sẽ đánh cậu không?"
"Cô không đánh lại tôi đâu." Tiểu đạo sĩ ăn một miếng thức ăn, lập tức kêu ca: "Trời đất ơi, cứ tưởng là thịt chứ, sao lại là khoai tây?"
Bạch Lộ nói: "Cái tầm nhìn của cậu thế này à? Thế thì làm sao mà đi đồn công an làm chuyện xấu được?"
"Ăn cơm xong rồi, đấu một trận." Tiểu đạo sĩ tiếp tục ăn miếng khoai tây trông rất giống thịt.
Sau khi ăn xong thì không đấu. Họ xem ti vi.
Họ thuê khách sạn bằng chứng minh thư của tiểu đạo sĩ, còn Bạch Lộ thì lén lút vào. Hai người xem đến gần một giờ sáng, Bạch Lộ nói: "Hành động thôi."
Tiểu đạo sĩ nói: "Mệt quá, mai làm tiếp có được không?"
Bạch Lộ không để ý đến cậu ta, đi đến bên cửa sổ nhìn ra ngoài.
Đó là một quán trọ rất bình thường, tầng một và tầng hai được thuê lại để kinh doanh, các tầng trên là khu dân cư. Điểm khác biệt là nó có một cái sân riêng. Hai người họ ở phòng tầng hai. Bạch Lộ nhìn ra ngoài một lát, rồi đẩy cửa sổ ra nhìn thêm một lần nữa, sau đó quay vào thay quần áo, giày, đội mũ, đeo găng tay.
Vào mùa đông, việc chuẩn bị đồ nghề cho vụ án khá đơn giản, mũ và găng tay thì ở đâu cũng có bán.
Bạch Lộ nói: "Cậu đóng cửa sổ lại." Nói rồi nhảy xuống từ tầng hai.
Tiểu đạo sĩ không có quyền lựa chọn, đành phải trèo lên bệ cửa sổ, khép hờ cửa sổ lại, rồi dựa tường trượt xuống.
Bạch Lộ đi ra ngoài. Tiểu đạo sĩ đi theo cách khoảng mười mét. Đến một con hẻm tối, Bạch Lộ rẽ vào. Tiểu đạo sĩ tiếp tục tiến lên, đến con hẻm tiếp theo thì rẽ vào, rồi từ từ bước đi.
Chỉ một lát sau, một chiếc xe từ phía sau tới, chạy ngang qua tiểu đạo sĩ, rồi dừng lại ở ngã tư tiếp theo.
Tiểu đạo sĩ chắc chắn bước tới. Cậu ta rẽ vào rồi lên xe, ô tô lại khởi động. Hướng về phía đồn công an mà chạy.
Tiểu đạo sĩ ngồi trên sàn xe phía sau, dù camera giám sát tinh vi đến đâu cũng không thể quay được hắn. Tên kia mặt mày hớn hở nói với Bạch Lộ: "Hoàn hảo quá, hai chúng ta phối hợp ăn ý không ngờ."
Toàn bộ quá trình, trước đó không hề bàn bạc, cứ như thể họ đã phối hợp với nhau r���t nhiều lần rồi.
Bạch Lộ ngồi đằng trước cằn nhằn: "Hoàn hảo cái gì mà hoàn hảo. Cứ đi mãi, quay đầu lại thì cậu đâu rồi? Tôi còn phải lấy trộm một chiếc xe để quay lại tìm cậu, đúng là đồ ngốc."
Tiểu đạo sĩ hơi giật mình: "Cô không định che giấu diện mạo sao? Thế đội mũ làm gì?" Rồi lại hỏi: "Dọc đường có camera giám sát không?"
Bạch Lộ nói: "Cả hai chúng ta đều đội mũ, kể cả có bị camera giám sát quay được, thì ai biết là ai đâu?"
Tiểu đạo sĩ ngẫm nghĩ: "Dù sao thì, phối hợp ăn ý đến thế, sau này còn có thể làm thêm vài lần nữa."
Bạch Lộ không nói nữa, lái xe một mạch đến gần đồn công an, cô giảm tốc độ, đi ngang qua cổng rồi lái xa dần.
Tiểu đạo sĩ nói: "Sao không xuống xe? Cô không phải nói đội mũ thì không sợ bị nhận ra sao?"
"Cậu đúng là đồ ngốc, tôi đến đồn công an ăn trộm, không xem xét tình hình một chút rồi cứ thế mà xông vào sao?" Bạch Lộ lái qua năm ngã tư mới quay đầu lại, dừng lại khi đã tiếp cận đồn công an.
Bạch Lộ nói: "Tôi đi trước đây."
"Tại sao? Không tin kỹ năng của tôi sao?" Tiểu đạo sĩ nói: "Tôi mạnh lắm đấy."
Bạch Lộ nhìn hắn: "Vậy được, đi thôi."
Bạch Lộ xuống xe, len lỏi đi đến đồn công an.
Đồn công an cũng giống như quán trọ nhỏ mà họ ở, ba tầng dưới là nơi làm việc, phía trên là khu dân cư. Điểm khác biệt là nó có một cái sân riêng.
Bạch Lộ không đi cổng chính, mà đến lối vào khu dân cư. Cô vào cửa, lên lầu, đẩy cửa sổ hành lang ra, tựa vào vách tường, trèo sang ban công của một gia đình gần đó, rồi từ từ di chuyển đến cửa sổ đồn công an. Nhẹ nhàng cạy mở, cô từ cửa sổ tiến vào bên trong.
Tiểu đạo sĩ trợn mắt nhìn Bạch Lộ trèo vào trong cửa sổ, vội vàng gọi: "Đỡ tôi với!"
Không biết nên nói tên này là có bản lĩnh hay gan lớn, cậu ta từ bệ cửa sổ hành lang nghiêng mình nhảy xuống. Bạch Lộ vội vàng nhoài nửa thân người ra, khó khăn lắm mới túm được cạp quần tiểu đạo sĩ...
Mấy giây sau, hai người ngồi dưới sàn trong phòng nói chuyện, tiểu đạo sĩ oán giận nói: "Tóm gì lạ vậy! Tôi giơ cả hai tay ra mà cô lại túm cạp quần tôi là sao?"
Bạch Lộ nói: "Tóm được cậu là tốt rồi, đáng lẽ nên để cậu ngã xuống mới phải." Cô còn nói: "Suýt chút nữa thì lôi cả tôi đi theo rồi."
Tiểu đạo sĩ nói: "Không được, cô đó là lấy việc công làm việc tư."
Bạch Lộ hỏi: "Nhảy từ tầng ba xuống mà không sợ chút nào sao?"
Tiểu đạo sĩ đáp lời: "Cái này có gì đáng sợ, chỉ là nhảy lầu thôi mà; đúng là cô với thân thủ này... Cả nước liệu có tòa nhà nào làm khó được cô không?"
Bạch Lộ cũng bắt chước cậu ta mà khoác lác: "Đây là mùa đông, mặc nhiều quần áo nên không tiện, nếu không mặc quần áo, tôi sẽ biểu diễn leo kính cho cậu xem."
"Đúng là cậu vẫn giỏi khoác lác thật đấy." Tiểu đạo sĩ hỏi: "Bắt đầu từ đâu?"
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.